LOS SIMPSON
Homero Tamaño Familiar
LAS FOGATAS INDIAS NO SON NUESTRA HERENCIA CULTURAL
HOMBRES
Vamos, Simpson. Abre.
Sabemos que estás ahí.
Ese.
Está ocupado.
¡No!
¡No! ¡No!
-Por amor a... -Vaya...
...nunca vi tanto desespero por evitar el ejercicio.
Uno, dos, tres, cuatro. Arriba, dos, tres, cuatro.
Dios. Dios.
-Este programa de ejercicios es genial. -Sí.
Todos mis músculos están trabajando.
-En especial mi bocota. -Sí.
En especial tu gran... Espera.
Levanten la derecha. Oxigenen.
Levanten la izquierda. Oxigenen.
Quiero ver más Teddy Roosevelts y menos Franklin Roosevelts.
-Dos. -En realidad esa es solo una, Homero.
Verás, cada ejercicio incluye subir y bajar.
Oye, ¿dónde está Charlie?
-¿Cómo se libró de esto? -Está en casa, incapacitado.
Sí. Se lesionó en el trabajo y lo enviaron a casa con paga.
Como una lotería para premiar la estupidez.
La estupidez, ¿eh?
Debo herirme.
Debo herirme. Debo herirme.
USE CASCO CAEN HERRAMIENTAS
TRABAJADORES DESCUIDADOS ARRIBA
Quizá fue mejor que eso no me golpeara.
Aceite
¿Sí?
-Hola. -¿Puedo ayudarlo?
¿Podría empujarme en la otra dirección?
Está bien.
Gracias.
¿SOY UN DISCAPACITADO?
¿Síndrome del túnel carpiano? No. ¿Alergias? No.
¿Dislexia? No. ¿Dolor de pelvis? No.
Nunca seré un discapacitado.
Estoy harto de ser tan saludable.
Un momento.
Hiper obesidad.
"Si pesa más de 136 kilos, califica como discapacitado".
CAMINO AL ÉXITO
136 Kilos 108 Kilos
Tú puedes hacerlo, amigo.
Sí, yo puedo.
Sí, sí. Ese es el espíritu.
¿Si ganas 28 kilos, podrás trabajar en casa?
Así es. No más programa de ejercicios. No más tráfico.
No más donaciones de sangre ni caminatas de caridad.
Papá, sé que no hacemos mucho juntos.
Pero ayudarte a ganar 28 kilos es algo en lo que quiero participar.
¡Papá! Debo protestar.
Abusas de un programa para ayudar a los desafortunados.
No digo que no sea vil, cariño.
Pero míralo como yo.
Toda la vida he sido un obeso atrapado en un cuerpo obeso.
-¿Ya le contaste a mamá? -No. Solo se preocuparía.
Pero si eso quieres, adelante.
Creo que soy el único agradecido por su dedicación.
-¡Papá! -¿Sí, cariño?
La obesidad no es saludable. Cualquier doctor te lo dirá.
¿Sí? Ya lo veremos, niña sabihonda.
Dios mío. Eso es monstruoso.
Nunca había oído algo tan...
No participaré en eso.
-¿Me recomienda a un doctor que lo haga? -Sí.
-¡Hola a todos! -¡Hola, doctor Nick!
Hay muchas opciones disponibles...
...para individuos peligrosamente bajos de peso, como usted.
Le recomiendo un proceso de glotonería lenta y continua...
...combinado con Horizontalidad Trasera.
Desde luego.
Se concentrará en los grupos alimenticios despreciados...
...como el grupo batido, el grupo congelado...
...y el chocotástico.
¿Cómo puedo acelerar el proceso, doctor?
Sea creativo. En lugar de hacer emparedados con pan, use tartas.
En lugar de goma de mascar, mastique tocino.
Puedes cepillarte los dientes con malteadas.
Oye, ¿fuiste al Colegio Médico de Hollywood de Arriba?
Y recuerde, si no está seguro de algo...
...frótelo contra un papel.
Si el papel se vuelve transparente, eso le ayudará a ganar peso.
¡Adiós a todos!
Es un sueño hecho realidad.
Puedo... ¡No, debo comer todo lo que siempre he querido!
Vamos. Cada segundo fuera de la cama pierdo calorías preciosas.
A comprar comida.
¡JAMÓN AHOY!
MUCHO RELLENO
¡RECHONCHO!
ARROZ CON QUESO
RELLENO DEL TÍO JIM ¡APRIETE y TRAGUE!
Come alrededor de la banana. Eso son solo vitaminas vacías.
CENTRO DE NUTRICIÓN DE SPRINGFIELD
POLVO PARA GANAR PESO
Tiene suerte de que eso no funcione.
HAMBURGUESA KRUSTY
No lo sé.
Emparedado de pescado. ¿Estás seguro?
¿Ciento dos? Significa que perdí peso.
Homero, estás sobre el toallero.
Dos kilos más y se cumplirá mi sueño.
Trabajar en casa.
EMPLEADO DEL MES
Aquí tienes tu limonada y tu cerveza.
Eres un joven tan vigoroso y ambicioso.
¿Cuándo es tu próximo descanso?
Cuando yo quiera.
-Oye, Flanders. ¿Tuviste un mal día? -Sí.
Un loco le disparó a un montón de gente y el metro pisó mi sombrero.
-Oye, Lis, ven a ver esto. -Genial.
-Hola, cariño. -Hola.
Hay algo que he querido preguntarte.
¿Has engordado en esta semana?
Era una sorpresa, pero qué diablos.
Cariño, estoy ganando 28 kilos a propósito para ser discapacitado.
¿Enloqueciste?
¿Has pensado en tu salud o en tu apariencia?
¿Se trata de eso? La apariencia.
-No te creí tan superficial. -Por favor.
Te amaría aunque pesaras 500 kilos.
-Pero... -Genial. Buenas noches.
Tengo 15 minutos para aumentar medio kilo o debo ir a trabajar.
Malas noticias, papá. No hay comida.
Se acabó hasta lo básico.
Te comiste el estragón y te bebiste la salsa de soya.
Necesito un milagro.
Cariño, se parece a una rosquilla de verdad.
Papá, dice "no tóxico".
Bueno, eso ayuda.
¡Lo logré!
Papá, el toallero.
Vaya.
Me complace inaugurar esta terminal de trabajo remota.
Le permitirá al inspector de seguridad trabajar desde su casa.
Y el competentísimo señor...
-¿Cómo se llama este gasterópodo? -Simpson, señor.
Un humedecedor de silla del Sector 7G.
¡Sí, Simpson!
Gracias por su compasión.
Mamá, ¿has pensado en ponerle un alto a esto?
Los planes locos de tu padre se desbaratan normalmente...
...cuando encuentra algo bueno en la televisión.
Pero esta temporada...
BURNS SOBREVIVE CONTACTO CON DISCAPACITADO
LA CINTURA AMPLIA
Busco algo suelto y ondulante.
Algo cómodo para trabajar.
Trabajo, ¿eh? Déjeme adivinar. ¿Es programador?
¿Columnista de revista?
-¿Algo con computadoras? -Bueno, uso una computadora.
Debe permanecer sentado y comiendo todo el día. Bien...
...a muchos clientes los pantalones los limitan.
Así que ofrecemos alternativas para el caballero robusto.
Ponchos, trajes hawaianos, capas, monos, sábanas...
...mantos musulmanes, togas académicas y judiciales.
No quiero parecer raro. Me llevaré el traje hawaiano.
Arnie Pie en el cielo y el viaje al trabajo.
El tráfico está terrible. Arde un laboratorio de la Armada...
...y un grupo de monos infectados ronda por la autopista.
A pesar del calor, no bajen las ventanillas...
...porque los monos están confundidos e irritables.
Lo siento por esos tontos en la autopista.
Acelerar, frenar, pitar. Acelerar, frenar, pitar.
Pitar, pitar, chocar. Acelerar, acelerar, acelerar.
Ocho cincuenta y ocho.
Primera vez que llego temprano a trabajar.
Excepto cuando cambian la hora.
Malditos campesinos.
"Presione cualquier tecla para comenzar". ¿Dónde está la tecla "cualquiera"?
Veo "Esc", "Ctrl" y "PgArr".
No veo la tecla "cualquiera".
Todo este trabajo me dio sed.
Pediré una soda TaB.
No hay tiempo para eso, la computadora está iniciando.
"¿Revisar la temperatura del núcleo? Sí/No".
Sí.
"Temperatura del núcleo normal". No está tan mal.
"Descargar gas radioactivo". N-O.
"La descarga previene una explosión".
Esto es complicado. ¿Y mi TaB?
Muy bien. Sí. Descarga el estúpido gas.
Ay, no. ¡El maíz!
Paul Newman me romperá las piernas.
Bart y Lisa deben ir a la escuela Y yo me quedo en casa.
-Me gusta la escuela. -Pues vive en ella.
-Lo haría si pudiera. -Yo no, hermana.
Cuando crezca, quiero ser un gordo con compensación laboral como papá.
Me baño con un trapo en un palo.
Mamá. Esto es escalofriante.
¿Segura que no hablarás con papá?
Me gustaría, cariño, pero no sé cómo hacerlo.
Tu padre puede ser muy sensible.
Cuando me reí de su gorro de Sherlock Holmes...
...se enojó y cerró su agencia de detectives.
Tal vez tendrás que lastimarlo.
Mientras más tiempo viva así, más le costará ser como antes.
Tienes razón.
Quizá si uso mi tono de voz menos fastidioso.
Homero.
Homero. Ese es el tono. Bien, dile que venga.
-¿Papá? -¿Sí, cariño?
Mamá horneó un pastel.
Homero, necesitamos hablar seriamente.
¿Me hiciste venir del trabajo para eso?
Discutamos con calma los pros y los contras...
...de tu controversial plan, ¿quieres?
Contra: Arriesgas tu salud.
Pro: Soy resistente a las sequías y hambrunas.
Contra: Les das un mal ejemplo a los niños.
Pro: No tengo que ir a trabajar.
Contra: No apagas el aire acondicionado.
-Hace frío aquí. -Pro...
-¿Te amo? -Contra...
...siento menos atracción física por ti.
Marge, esto es todo lo que siempre he soñado.
Y nadie me lo va a quitar.
Nunca tuviste fe en mí antes.
Pero el Homero delgado y perezoso que conociste murió.
¡Ahora soy un hombre grande, obeso e incansable!
¿Y dónde está ese pastel?
No hay ningún pastel.
"Descargar gas radioactivo".
S-Í.
"Sonar sirena de alerta".
S-Í.
"¿Descalcificar conductos?".
Bueno, dame la S.
Dame una... Vaya.
Solo debo presionar la S.
Le informo a la señora a la que ya no atraigo sexualmente...
...que acabo de triplicar mi productividad.
Qué bueno. Me alegro por ti.
S. S.
Veamos. Hay muchas letras para escoger.
Elegiré S.
S. S.
¿Qué diablos haces aquí?
Eso. Ya encontraste el piso.
S. S. S.
S. S.
Voy a salir. Yo hago diligencias durante el día.
¿Podrías traerme una limonada y una cerveza?
¡El correo! Llegó el correo.
"Una solicitud urgente de Edward James Olmos".
"Lisa Simpson, ¿te perderás otra edición de El Lector Utne?".
Niños.
¿Una muestra gratis de suavizante de ropa?
Puedo sentir tres tipos de suavidad.
Papá, ¿qué haces allá abajo?
Lavando mi gorra para obesos, cariño.
Volvemos con La Búsqueda del Sol.
Según el testamento de papá, yo heredo toda la plantación.
Veré que no recibas el albaricoque uno.
¿En qué trabaja tu papá?
Es un técnico en seguridad nuclear.
¿Qué hace con esa escoba?
¿Qué no está haciendo?
Su trasero es tan grande que tiene su propio congresista.
Oigan, dejen en paz a mi papá.
El que tenga sobrepeso no significa que sea malo.
Es un hombre dulce y tiene sentimientos verdaderos.
-¡Oigan! ¿Qué están mirando? -¡Miren! Trata de pararse para gritarnos.
¡No me hagan cerrar la persiana!
Homero, le prometiste a mamá que no saldrías con ese traje.
Tonterías. Iré al cine.
-¿No deberías estar trabajando? -Alguien me reemplazará.
PAULY SHORE Y FAYE DUNAWAY "¡AVISA SI TE EXCITAS!"
-Uno para Avisa, por favor. -Por Dios.
Un momento.
Verificaré con el administrador.
Ese gordo quiere ver la película.
Lo siento, señor. Me temo que nuestro establecimiento...
-...no está equipado para usted. -¿De qué habla?
Digo que un hombre de su tamaño...
-...no cabe en nuestras sillas. -Me sentaré en el pasillo.
Eso violaría el código de incendios.
¡Oye, gordo! Te tengo una película.
Un Refrigerador Demasiado Lejos.
Deberían avergonzarse. Respétenme.
Vine a ver en paz ¡Avisa Si Te Excitas!
Señor, si se calma...
...le daré una bolsa de basura llena de palomitas.
Les sorprenderá, pero no me comprarán con comida.
Estoy cansado de sus estereotipos y de sus chistes malos.
¡Las personas con sobrepeso somos tan inteligentes, talentosas...
...y trabajadoras como todo el mundo!
¡Y sus voces se oirán! ¡Solo necesitan un líder!
Trabajaré duro para mostrarle al mundo que los obesos...
...no son indisciplinados, perezosos e irresponsables.
¿Qué pasó con mi pájaro?
SITUACIÓN CRÍTICA. EXPLOSIÓN INMINENTE.
¿Marge?
¿Lisa? ¿Flanders?
SITUACIÓN CRÍTICA. EXPLOSIÓN INMINENTE.
"Explosión inminente".
¿DESCARGAR GAS RADIOACTIVO? LA DESCARGA PREVIENE UNA EXPLOSIÓN.
Por Dios. ¡La planta va a explotar!
Oye, esa cosa anda medio loca.
¿Y qué? Es asunto de Homero.
Un momento. Ya sé. "Descargar gas".
"¿Presión demasiado alta?".
¿El tanque debe ser apagado manualmente?".
¡Pájaro estúpido! ¡No debí dejarte a cargo!
Por qué eres...
¿A quién engaño? Todo es mi culpa.
Debo llamar a la planta y advertirles.
Los dedos con los que marcó son muy gordos.
Para obtener una vara para marcar...
...golpee el teclado con la palma de la mano, ahora.
Tendré que apagarlo yo mismo.
Grasa, no me falles ahora.
LLÉVENME O TODOS MORIRÁN
Oiga, déjeme subir porque soy gordo y no puedo moverme.
Habrá gas venenoso. ¡Verdadero gas venenoso!
¡Todos morirán! ¡Especialmente yo!
El heladero.
Debe dejarme subir a su auto.
Tome lo que quiera. ¡Lléveselo todo!
Saquen el ritmo.
Traigan el amor.
Oí que tu padre entró a un restaurante, se comió todo lo del restaurante...
...y cerraron el restaurante.
Papá habrá ganado algo de peso...
...pero no es un maniático de la comida.
Ah, es de frambuesa.
Hermanos Caramelo
-¡Helado! -¡Helado!
Por favor, luego habrá tiempo para el camión del helado.
Todavía me deben diez contorsiones iroqueses.
Diez.
Y nueve.
¡Apártense! ¡Corran por sus vidas!
-Quiero un Cohete Bomba. -¿Qué tiene por 30 centavos?
¡Apártense! ¡Debo llegar al tanque!
No puedo decidir sin las fotos.
Seis.
APAGADO MANUAL
Cuatro.
APAGADO MANUAL
Tres.
Dos.
Estúpido interruptor.
Ojalá tuviera mi palo de escoba.
Uno.
Un momento.
Quizá haya una...
Homero, su valentía y rapidez mental...
...convirtieron un posible Chernobyl en un incidente menor.
¡Bravo!
Es irónico que papá haya salvado a todos...
...mientras que alguien delgado habría muerto.
Es irónico que su trasero por primera vez...
-...impidiera la salida de gas tóxico... -¡Bart!
Lo sacaremos de ahí tan pronto los técnicos lo descontaminen.
Gracias, señor Burns.
Sentí temor allá arriba, pero...
Por un momento temí por mi vida.
Homero...
...si hay algo más que pueda hacer por usted...
...por favor no dude en pedírmelo.
Señor Burns, ¿podría hacerme delgado de nuevo?
Se lo garantizo.
Uno.
Pagaré por la liposucción.
Traducción: Soledad Etchemendy