AUDITORIO DE SPRINGFIELD HOY: GALA ESPECIAL
MAÑANA: ESTILO DE VIDA DE TURNO PROM SÉNIOR
En vivo desde el Auditorio de Springfield...
...es El Espectacular Episodio 138 de Los Simpson.
APLAUSOS
Hola, soy Troy McClure.
Me recordarán de programas tales como...
...Cirugía Estética Alienígena...
...y Cinco Semanas del Show de Chevy Chase.
Hoy, honraremos a la familia animada...
...no prehistórica favorita de EE. UU.
Verán secuencias perdidas hace mucho tiempo...
...material nunca antes visto de sus episodios favoritos...
...aquellos favoritos que no están en ningún catálogo.
Acompáñenme a ver el Espectacular Episodio 138 de Los Simpson.
LOS SIMPSON
¡El Espectacular Episodio 138!
VEINTITRÉS POR CIENTO NUEVAS SECUENCIAS
NO ES UNA FUENTE IMPORTANTE DE ENTRETENIMIENTO
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
SOLO HARÉ ESTO UNA VEZ AL AÑO
Los Simpson es la creación del dibujante, Matt Groening.
Famoso por crear dibujos animados como Damnation...
...Johnny Reb...
...y True Murder Stories.
En 1987, Groening se unió a los laureados productores...
...James L. Brooks y Sam Simon.
¿Y qué mejor lugar para debutar que en el Show de Tracey Ullman?
Muestrario nacional de chistes de psiquiatras y números musicales.
El 19 de abril de 1987, Estados Unidos conoció a Los Simpson.
Buenas noches, hijo.
-¿Papá? -Sí.
¿Qué son las ideas? ¿Son solo un sistema de impulsos...
...o son algo tangible?
Tranquilo. ¿Qué son las ideas? Me tiene sin cuidado.
¿Qué es el cuidado? No tengo idea.
-Gracias, papá. -Buenas noches, hijo.
-Buenas noches, Lisa. -Buenas noches, mamá.
-Que descanses. -Gracias, mamá.
-Que duermas bien. -Sí, mamá.
Que sueñes con los angelitos.
¿Angelitos?
Duérmete niño En la copa del árbol
Cuando el viento sople La cuna se mecerá
Cuando la rama se quiebre La cuna caerá
Y el bebé se desplomará
Con cuna y todo
Dulces sueños.
Tal vez seamos los mejores padres del mundo.
-Buenas noches, cariño. -Buenas noches.
-¡Mamá! -Papá, ¿qué dijiste?
No entendí lo de las ideas y el cuidado. ¿Me explicas?
Está bien, suban.
No hay de qué preocuparse.
Ahora, todos a dormir.
Buenas noches.
No cambiaron nada, ¿no?
Las semanas pasaron y también los dibujos.
Galletitas recién hechas con chispas de chocolate.
No las toquen todavía.
Están muy, muy calientes.
No hay nadie. El crimen perfecto.
¿Huelo galletas? ¿Dónde están las galletas?
Se acabaron, no queda ni una.
Alguien se las comió.
¿Tú te las comiste, Maggie?
Creo que nos quiere decir algo.
-Vamos. -Vamos, Maggie. Anda, anda.
No existe el crimen perfecto.
Tengo una gran idea.
Juguemos a la Patrulla Espacial.
Yo seré Lisuey, una arriesgada mujer piloto.
Maggie será Mageena, tu valiente compañera.
Y tú serás... Bartron, el malvado y lunático robot marciano.
¿Te entiendo bien, Bartron? ¿Quieres que te libere...
...del casco de los malos pensamientos con mi varita mágica espacial?
¡Sí!
Lo haré, Bartron...
...pero nadie sabe qué fuerzas misteriosas serán liberadas.
Ay, no. Dentro del maligno Bartron hay un horrible niño mutante.
Estarás a salvo, hasta que vuelvan mamá y papá, los amos del mal.
Los chicos están chiflados.
Pero no tanto como el Capitán Chiflado...
...luego conocido como Homero.
¡Arriba todos, es la Tercera Guerra Mundial!
Rápido, al refugio antinuclear. Están cayendo bombas.
ALITAS DE POLLO ENLATADAS
Dieciocho segundos.
Si hubiera una guerra nuclear, ya estaríamos todos muertos.
Están temblando. ¿Tienen frío, o qué?
Bart. Bart.
Hora del baño dominical, muchacho.
Debo esconderme.
¡Bart!
¿Dónde estás, muchacho?
Ahí está. No es tan terrible, ¿no?
Lávate bien.
Bienvenidos al exótico mundo del explorador submarino, Bart Simpson.
Únanse a Bart mientras se sumerge...
...en busca de la astuta y escurridiza esponja.
De repente, el valiente muchacho obtiene más de lo que buscaba.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Más limpio que una patena, Homero.
Tal vez los dibujos eran algo rudimentarios...
...pero ya estaban todos los personajes:
Itchy & Scratchy...
...el abuelo Simpson...
...y Krusty el Payaso.
Al regreso, más momentos clásicos.
Y por primera vez en televisión...
...nuestra colección de escenas omitidas...
...incluido el final alternativo de "¿Quién Disparó al Señor Burns?".
APLAUSOS
PREGUNTAS SOBRE LOS SIMPSON
Al comienzo...
...¿qué dice la registradora cuando escanean a Maggie?
Al comienzo...
...¿qué dice la registradora cuando escanean a Maggie?
Dice: "NRA X100PRE".
NRA X100PRE
Otro mensaje de derecha...
...que inserta en cada episodio el creador Matt Groening.
CORREO DE ESTADOS UNIDOS
Durante los seis años de emisión...
...recibimos cartas de admiradores...
...que quieren saber más sobre el show.
Hoy responderemos algunas de sus preguntas.
El profesor Lawrence Pierce de la Universidad de Chicago escribe:
"Pienso que Homero cada año se vuelve más estúpido".
Esa no es una pregunta, profesor.
Pero dejemos que los televidentes saquen sus conclusiones.
Hola. Me llamo señor Burns.
SEGUNDA TEMPORADA
-Creo que tiene una carta para mí. -¿Cuál es su nombre de pila?
No sé.
Quizá te consuele saber que un invento tuyo...
TERCERA TEMPORADA
...hace feliz a la gente.
Mírame. ¡Hago feliz a la gente! Soy el mago de Tierra Feliz...
...de la casita de caramelo de la Calle Paleta.
Estaba siendo sarcástico.
Bueno.
CUARTA TEMPORADA
Simpson, Homero Simpson
El más grande de la historia
Del pueblo de Springfield
Está por chocar contra un árbol
-Chicos, miren lo que traje a escondidas. -¡Homero, no!
QUINTA TEMPORADA
-¡Obstruirán los instrumentos! -Cuidado, son arrugadas.
Yo me encargo de esto.
COLONIA DE HORMIGAS EXPERIMENTAL
¡Hormigas!
¡PROTEJAN A LA REINA!
¿CUÁL ES LA REINA?
YO SOY LA REINA.
NO ES CIERTO.
¡LIBERTAD! ¡HORRIBLE LIBERTAD!
Sin televisión y Sin Cerveza Homero etc., etc.
SEXTA TEMPORADA
¿Se vuelve loco?
¡Puede ser que sí!
El doctor Irving, del Instituto Sloan-Kettering escribe:
"¿Cómo hace Groening para crear y dibujar...
...un episodio cada semana?"
Para responder esta pregunta, fuimos derecho a las fuentes.
¡Salgan de mi oficina!
Según sus abogados, Matt quiso decir...
...que era imposible hacerlo solo.
E insistió en que reconociéramos...
...el esfuerzo de los que hacen que Los Simpson sea posible.
El embajador Henry Mwabwetumba, de Costa de Marfil escribe:
"¿Cuál es la verdad de Smithers, el asistente de Burns?
Ya saben a qué me refiero".
Por supuesto que sabemos.
Empiezan los preparativos para su cumpleaños.
-No recibiré el regalo que quiero. -Yo tampoco.
SR. BURNS
Feliz Cumpleaños, señor Smithers
-La gente quiere a los perros, señor. -Tonterías. Los perros son idiotas.
Si yo fuera a su casa y comenzara a olisquear su entrepierna...
...y babearle todo el rostro, ¿usted qué diría?
¿Si usted lo hiciera, señor?
-Te imprimiré una copia. -Gracias.
Hola, Smithers. Eres bueno excitándome.
No le prestes atención.
Soñé con ella de nuevo anoche, Smithers.
¿Conoces ese sueño en el que estás en la cama y ellas vuelan por la ventana?
Como ven, la verdad sobre Waylon Smithers es...
...que es el asistente de Burns.
Tiene poco más de 40 años, es soltero y reside en Springfield.
Gracias por escribir. Enseguida volvemos.
¿Qué personajes populares de Los Simpson han muerto?
Si dijeron Bleeding Gums Murphy y el doctor Monroe, están equivocados.
Ellos nunca fueron populares.
Ahora quizá estarán pensando:
"Vi todos los capítulos de Los Simpson.
No puedes mostrarme nada nuevo".
Vaya actitud.
Y además están equivocados.
Porque algunos capítulos quedan largos.
Y ciertas escenas nunca salen al aire.
Así que preparen sus videograbadoras porque ahora verán...
...escenas clásicas recortadas.
Cuando lo cancelaron, Krusty hizo lo posible por seguir en el aire.
Aquí está lo que no vieron.
Vean mi show y les enviaré mi libro...
"Cancelan a Krusty"
SEXO
...en varias poses sexualmente explícitas.
No soy yo. Usé un doble de trasero.
Krusty, somos de la televisora.
Malas noticias. Tu programa ha sido cancelado.
Pensé que eso pasaría.
Ojalá mi reemplazo sea tan educativo...
...y moralizante como yo.
Es un programa de hemorroides, con Claude Akins.
¿Puedo hacer del primer paciente con hemorroides?
¡Eso duele!
-¿No tiene cura? -Creo que no.
¿Y si soy uno de los pacientes ya curados?
Eso está mejor. Ya puedo andar en bicicleta.
Lo siento.
GRAN INAUGURACIÓN CASINO del Sr. Burns
Cuando Springfield legalizó el juego, Homero se hizo crupier...
...y la comedia una apuesta segura.
-Veinte. -Su turno, señor Bond.
Pediré una más, crupier.
Comodín. Se supone que debería haberlos sacado.
Lo siento. Aquí tiene otra.
¿Cuál es esta? "¿Reglas del Póquer?".
Qué lástima, señor Bond.
Pero fue culpa de Homero. Yo no perdí. Nunca pierdo.
Al menos, dígame sus planes para dominar al mundo.
No caeré de nuevo en esa trampa.
Antes, ese mismo año, apareció la madre perdida de Homero...
CORREO DE SPRINGFIELD
...y también apareció una encomienda perdida.
"Mamá Simpson"
Homero, por favor.
No tienes que devorar esas viejas golosinas...
...solo para hacerme feliz.
Pero no te entristece, ¿no?
¡Mira, Palitos Espaciales!
Ojalá los hubiera tenido en mi odisea espacial.
¿Sabías que hace dos años me enviaron al espacio?
Claro, leí todo acerca de ello. Fue noticia nacional.
¿Todavía trabajas para la NASA?
-No, trabajo en la planta nuclear. -Ay, Homero.
Bueno, te alegrará saber que no trabajo muy duro.
En realidad, estoy socavando su poder desde dentro.
Cuando Homero vendió su alma por una dona...
...descubrió que el infierno no es como lo pintan...
...en estas escenas nunca antes vistas.
"La Casa del Árbol del Horror IV"
TE DEBO UN CEREBRO FIRMA: DIOS
Abogados, abogados, abogados.
"Lionel Hutz.
Gana su caso en 30 minutos o le regala una pizza".
Vendería mi alma por un auto de Fórmula Uno.
Eso se puede arreglar.
Cambié de opinión. Lo siento.
-Genial. -Bart, deja de molestar a Satán.
Su Señoría, encontramos que el alma de Homero Simpson...
...es propiedad legal de Marge Simpson, y no del diablo.
¡Sí!
Bueno, no gané. Aquí tiene su pizza.
-Pero ganamos. -Bueno, la caja está vacía.
Si eso es lo que descartan, lo que dejan debe de ser oro puro.
Veamos más de esas fabulosas escenas eliminadas de Los Simpson.
¿Apu viviendo con los Simpson?
Ocurrió. Y aquí está la escena que no vieron.
Espero que disfruten la película.
"Homero y Apu"
Estuvo entre las 400 mejores películas indias.
-Es un asco. -No, no es cierto. Es graciosa.
La ropa que usan es distinta de la mía.
Miren lo que tienen puesto.
Hace algunos años, Bart fue adoptado por Burns.
En esta escena especial eliminada...
...Homero intenta reconciliarse con su hijo distanciado.
"El Heredero de Burns"
Observen.
-Bart, regresa a casa. -Quiero estar con el señor Burns.
Sugiero que se marche de inmediato.
¿O qué? ¿Soltará los perros o las abejas?
¿O los perros con abejas en la boca, que al ladrar dispararán abejas?
¡Bien, adelante! ¡Haga lo peor!
¿Conque lo peor? Smithers, libera al robot de Richard Simmons.
Vamos, gorditos. Sacudan la grasa de esos rollitos.
Vamos, muchachas. Sacudan, sacudan.
Smithers, está fuera de control.
Lo detendré, señor.
¡Su trasero va a estallar!
El verano pasado, todos intentaban resolver el misterio sobre...
...quién le disparó al señor Burns.
Y descubrieron que había sido la bebé.
Para mantener el secreto...
...los productores dibujaron varias soluciones que no saldrían al aire.
"¿Quién Disparó al Señor Burns? (Segunda Parte)"
Y para evitar que animadores, editores y personal...
...contaran la solución...
...se hicieron dos finales distintos, uno verdadero, uno falso.
Aquí está el final que no se pensó que verían.
Quien me disparó fue...
...¡Waylon Smithers!
¡No!
Esperen un minuto, sí.
Con el filtro solar activado y el pueblo aterrado...
...yo estaba en la cima.
Estaba impaciente por satisfacer mis ansias por cosas dulces.
Tengo ganas de celebrar.
¡Ah, eres tú! ¿Por qué estás tan feliz? Ya veo.
Smithers ya había frustrado mi intento de quitarle un dulce a un bebé...
...pero con él fuera de escena, ahora podía regodearme en mi mezquindad.
O eso creía.
Al final, Smithers, borracho como cuba...
...surgió de la oscuridad y disparó.
Es cierto. Justo antes de dispararle a Jasper. Tuve una noche agitada.
Herido, busqué ayuda.
Solo encontré espectadores boquiabiertos.
Me desplomé sobre el reloj solar.
Y con el último aliento...
...señaló la W y la S.
-Waylon Smithers. -Qué alivio que Homero esté a salvo...
...usted se recuperó y todo será como antes.
No exactamente.
Smithers, por intentar matarme...
...te reduciré el sueldo un 5%.
Pero para que sirviera...
...habría que ignorar toda la evidencia de ADN Simpson.
Y eso sería una locura total.
Sí, Los Simpson cambiaron mucho...
...desde que un borracho los creó...
...con dibujos de conejos para saldar sus deudas.
¿Quién sabe las aventuras que vivirán...
...hasta que el show se vuelva no rentable?
Soy Troy McClure, y los dejo para que así vean lo que vinieron a ver:
¡Pornografía dura!
Traducción: Rosana Fiore