1
00:00:01,001 --> 00:00:03,586
SPRINGFIELDIN KAUPUNGINSALI
TÄNÄÄN: JUHLAGAALA

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,839
<i>Springfieldin kaupunginsalista:</i>

3
00:00:05,922 --> 00:00:09,884
The Simpsons
138th Episode Spectacular.

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,470
SUOSIONOSOITUKSIA

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,186
Hei, minä olen Troy McClure.

6
00:00:20,270 --> 00:00:23,064
Muistanette minut
sellaisista Foxin ohjelmista-

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
-kuten <i>Hurja nenäleikkaus</i>-

8
00:00:24,774 --> 00:00:27,986
-ja <i>Viisi villiä viikkoa</i>
<i>Chevy Chase Show'ta.</i>

9
00:00:28,069 --> 00:00:32,824
Tänään juhlimme Amerikan suosituinta
ei-esihistoriallista piirrosperhettä.

10
00:00:33,616 --> 00:00:36,202
<i>Näette kateissa olleita otoksia-</i>

11
00:00:36,286 --> 00:00:40,206
<i>-ennennäkemätöntä materiaalia</i>
<i>suosikkijaksoistanne-</i>

12
00:00:40,290 --> 00:00:44,169
<i>-ja vanhoja suosikkeja,</i>
<i>joita ette näe julkisilta kanavilta.</i>

13
00:00:44,252 --> 00:00:49,841
Tulkaa siis mukaan katsomaan
tätä 138. juhlajaksoa.

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
{\an8}23 PROSENTTIA
UUTTA MATERIAALIA

15
00:00:57,849 --> 00:00:59,434
{\an8}EI KORVAA
PÄIVITTÄISTÄ VIIHDEANNOSTA

16
00:01:04,647 --> 00:01:07,067
TEEN TÄMÄN
VAIN KERRAN VUODESSA

17
00:02:20,473 --> 00:02:24,811
{\an8}<i>Simpsonit</i> sai alkunsa
piirtäjä Matt Groeningin ideoista.

18
00:02:25,436 --> 00:02:27,897
{\an8}<i>Hän oli jo tullut kuuluisaksi</i>
<i>sarjakuvista:</i>

19
00:02:27,981 --> 00:02:32,777
Damnation, Johnny Reb
<i>ja</i> True Murder Stories.

20
00:02:32,861 --> 00:02:36,489
<i>Vuonna 1987 Groening</i>
<i>tapasi palkitut tuottajat-</i>

21
00:02:36,573 --> 00:02:40,743
{\an8}<i>-James L. Brooksin ja Sam Simonin.</i>

22
00:02:40,827 --> 00:02:45,039
{\an8}<i>The Tracey Ullman Show</i>
oli oiva paikka esitellä uusi luomus-

23
00:02:45,123 --> 00:02:50,170
{\an8}-psykiatrivitsien
ja musikaalisten sketsien lomassa.

24
00:02:50,253 --> 00:02:55,717
{\an8}19. huhtikuuta 1987
Amerikka sai ensimakua Simpsoneista.

25
00:02:57,218 --> 00:02:58,803
Hyvää yötä, poika.

26
00:02:58,887 --> 00:03:00,597
-Isä?
-Niin?

27
00:03:00,680 --> 00:03:05,310
Mikä ihmismieli oikein on?
Onko se vain impulssijärjestelmä-

28
00:03:05,393 --> 00:03:08,396
-vai jotain konkreettisempaa?

29
00:03:08,479 --> 00:03:12,525
Rauhoitu. Mikä on mieli? Hällä väliä.

30
00:03:12,609 --> 00:03:15,862
Mikä on väli?
Siinä ei ole mitään mieltä.

31
00:03:15,945 --> 00:03:18,823
-Kiitos, isä.
-Hyvää yötä, poika.

32
00:03:21,409 --> 00:03:24,287
-Hyvää yötä, Lisa.
-Hyvää yötä, äiti.

33
00:03:24,370 --> 00:03:27,665
-Kauniita unia.
-Kiitos, äiti.

34
00:03:27,749 --> 00:03:30,793
-Nuku hyvin.
-Kyllä, äiti.

35
00:03:30,877 --> 00:03:33,546
Älä anna luteiden purra.

36
00:03:35,506 --> 00:03:37,258
Luteiden?

37
00:03:38,384 --> 00:03:44,682
<i>Keinu, keinu kultasein</i>
<i>oksalla puun</i>

38
00:03:44,766 --> 00:03:50,772
<i>Kun puhaltaa tuuli</i>
<i>kehtosi keinuu</i>

39
00:03:50,855 --> 00:03:56,778
<i>Kun oksa katkeaa</i>
<i>kehtosi putoaa</i>

40
00:03:56,861 --> 00:04:00,615
<i>Ja alas putoaa kultasein</i>

41
00:04:00,698 --> 00:04:03,910
<i>Kehtoineen kaikkineen</i>

42
00:04:05,245 --> 00:04:08,748
Kauniita unia.

43
00:04:13,169 --> 00:04:17,465
Olemme luultavasti
maailman parhaimmat vanhemmat.

44
00:04:17,882 --> 00:04:20,718
-Hyvää yötä, kulta.
-Hyvää yötä.

45
00:04:22,345 --> 00:04:24,222
-Äiti!
-Mitä sinä sanoit, isä?

46
00:04:24,305 --> 00:04:27,767
En ymmärtänyt, mitä sanoit mielestä.
Kerro tarkemmin.

47
00:04:29,769 --> 00:04:32,647
Hypätkää vuoteeseen.

48
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Kaikki on hyvin.

49
00:04:34,607 --> 00:04:37,277
Koettakaa nyt nukkua.

50
00:04:37,360 --> 00:04:38,861
Hyvää yötä.

51
00:04:47,078 --> 00:04:49,706
He eivät ole muuttuneet tippaakaan,
vai mitä?

52
00:04:49,789 --> 00:04:53,668
Viikot kuluivat,
ja niin tekivät piirretytkin.

53
00:04:54,460 --> 00:04:57,755
Vastaleivottuja suklaakeksejä.

54
00:04:57,839 --> 00:04:59,382
Älä koske niihin vielä.

55
00:04:59,465 --> 00:05:02,260
Ne ovat tulikuumia.

56
00:05:03,428 --> 00:05:06,973
Ketään ei näy. Täydellinen rikos.

57
00:05:11,561 --> 00:05:15,398
Tuoksuuko täällä pikkuleipiä?
Missä pikkuleivät ovat?

58
00:05:15,481 --> 00:05:17,775
Ne ovat poissa, koko levyllinen.

59
00:05:17,859 --> 00:05:19,819
Joku söi nuo pikkuleivät.

60
00:05:19,902 --> 00:05:21,988
Söitkö pikkuleivät, Maggie?

61
00:05:24,240 --> 00:05:26,993
Maggie yrittää kertoa jotain.

62
00:05:27,076 --> 00:05:29,495
-Näytä meille, Maggie.
-Näytä, Maggie.

63
00:05:33,499 --> 00:05:36,669
Täydellistä rikosta
ei ole olemassakaan.

64
00:05:40,256 --> 00:05:42,592
Minulla on loistava idea.

65
00:05:42,675 --> 00:05:44,761
Leikitään Avaruuspartiota.

66
00:05:44,844 --> 00:05:48,514
Minä olen Lisuey,
peloton rakettipilotti.

67
00:05:48,598 --> 00:05:51,392
Maggie voi olla Mageena,
tarmokas apurisi.

68
00:05:51,476 --> 00:05:54,729
Sinä olet Bartron-

69
00:05:54,812 --> 00:05:58,107
-paha marsilainen robotti,
joka on mennyt sekaisin.

70
00:05:59,776 --> 00:06:04,113
Ymmärsinkö oikein, Bartron?
Haluatko, että vapautan sinut-

71
00:06:04,197 --> 00:06:07,867
-pahojen ajatusten kypärän ikeestä
taikasauvallani?

72
00:06:07,950 --> 00:06:09,327
Kyllä!

73
00:06:09,410 --> 00:06:11,621
Minä teen sen, Bartron-

74
00:06:11,704 --> 00:06:15,458
-mutta saatan samalla vapauttaa
kaikenlaisia salaperäisiä voimia.

75
00:06:15,875 --> 00:06:20,963
Voi ei. Pahan Bartronin sisällä
oli kamala mutanttipoika.

76
00:06:21,798 --> 00:06:27,178
Olet turvassa, kunnes isä ja äiti,
pahat ylivaltiaat, tulevat kotiin.

77
00:06:27,720 --> 00:06:31,599
Villit lapsetkaan eivät vetäneet
vertoja Kapteeni Wackylle-

78
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
-joka nimettiin myöhemmin Homeriksi.

79
00:06:34,435 --> 00:06:37,480
Herätys!
Kolmas maailmansota on alkanut!

80
00:06:38,940 --> 00:06:41,567
Äkkiä pommisuojaan!
Meitä pommitetaan.

81
00:06:47,615 --> 00:06:49,784
Kahdeksantoista sekuntia.

82
00:06:49,867 --> 00:06:53,955
Jos tämä olisi oikea ydinsota,
olisimme jo mennyttä.

83
00:06:54,038 --> 00:06:57,583
Tehän vapisette! Onko teillä kylmä?

84
00:06:59,252 --> 00:07:01,879
Bart! Bart!

85
00:07:01,963 --> 00:07:05,216
On sunnuntaikylpysi aika, poika!

86
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
Piiloon!

87
00:07:07,718 --> 00:07:10,221
Bart!

88
00:07:10,304 --> 00:07:12,348
Missä sinä olet, poika?

89
00:07:17,019 --> 00:07:21,524
Kas noin. Eihän se ole niin kamalaa,
vai mitä?

90
00:07:22,358 --> 00:07:24,444
Muista harjata kunnolla.

91
00:07:27,905 --> 00:07:33,119
Tervetuloa merenalaisten tutkimusten
maailmaan, Bart Simpson.

92
00:07:33,202 --> 00:07:36,414
<i>Tulkaa Bartin mukaan,</i>
<i>kun hän sukeltaa syvyyksiin-</i>

93
00:07:36,497 --> 00:07:40,293
<i>-etsien ovelaa ja harvoin nähtyä</i>
<i>pesulappua.</i>

94
00:07:40,376 --> 00:07:45,798
<i>Yhtäkkiä rohkea poika saa vastaansa</i>
<i>odotettua kovemman vastuksen.</i>

95
00:07:47,842 --> 00:07:50,761
Apua, apua!

96
00:07:56,601 --> 00:07:59,395
Puhdasta tuli, Homer.

97
00:08:03,399 --> 00:08:07,278
Piirrosjälki oli hieman karkeaa,
mutta kaikki hahmot olivat mukana:

98
00:08:07,361 --> 00:08:09,071
<i>Tikku ja Takku-</i>

99
00:08:09,155 --> 00:08:11,282
<i>-isoisä Simpson-</i>

100
00:08:11,365 --> 00:08:13,826
<i>-ja Hassu-klovni.</i>

101
00:08:13,910 --> 00:08:16,245
Kohta näette lisää
klassisia tuokioita.

102
00:08:16,329 --> 00:08:21,083
Esitämme myös ensi kertaa
sarjasta poistettuja kohtauksia-

103
00:08:21,167 --> 00:08:25,838
-kuten vaihtoehtoisen lopun
"Who Shot Mr. Burns?" -jaksoon.

104
00:08:27,798 --> 00:08:29,717
SUOSIONOSOITUKSIA

105
00:08:32,428 --> 00:08:37,517
{\an8}<i>Mitä lukee viivakoodinlukijassa,</i>
<i>kun se skannaa Maggien?</i>

106
00:08:39,602 --> 00:08:45,525
{\an8}<i>Mitä lukee viivakoodinlukijassa,</i>
<i>kun se skannaa Maggien?</i>

107
00:08:45,608 --> 00:08:48,569
{\an8}<i>Viivakoodinlukijassa lukee:</i>
<i>"NRA4EVER."</i>

108
00:08:48,653 --> 00:08:51,405
{\an8}<i>Se on yksi sadoista</i>
<i>äärioikeistolaisviesteistä-</i>

109
00:08:51,489 --> 00:08:54,700
{\an8}<i>-joita Matt Groening on lisännyt</i>
<i>jokaiseen jaksoon.</i>

110
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
POSTIA

111
00:08:56,661 --> 00:08:59,497
<i>Simpsoneja</i>
on esitetty yli kuusi vuotta-

112
00:08:59,580 --> 00:09:02,166
-ja olemme saaneet kymmeniä kirjeitä-

113
00:09:02,250 --> 00:09:04,585
-faneilta,
jotka haluavat tietää enemmän.

114
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
Vastaamme nyt
muutamiin kysymyksiin.

115
00:09:06,963 --> 00:09:10,049
Professori Lawrence Pierce
kirjoittaa Chicagon yliopistosta:

116
00:09:10,132 --> 00:09:13,886
"Homer tulee vuosi vuodelta
tyhmemmäksi."

117
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
Se ei ole kysymys, professori.

118
00:09:15,721 --> 00:09:18,891
Mutta annamme
katsojien päätellä itse.

119
00:09:18,975 --> 00:09:20,977
{\an8}Hei. Minä olen mr Burns.

120
00:09:21,060 --> 00:09:22,478
{\an8}TOINEN TUOTANTOKAUSI

121
00:09:22,562 --> 00:09:27,817
{\an8}-Teillä pitäisi olla minulle kirje.
-Mikä on etunimenne?

122
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
En tiedä.

123
00:09:29,902 --> 00:09:33,573
{\an8}Voit ehkä lohduttautua sillä,
että luomuksesi...

124
00:09:33,656 --> 00:09:34,782
KOLMAS TUOTANTOKAUSI

125
00:09:34,865 --> 00:09:36,742
...tekee monista onnellisia.

126
00:09:36,826 --> 00:09:42,248
Katso minua. Teen muista onnellisia!
Olen Ilomaan taikuri-

127
00:09:42,331 --> 00:09:47,712
-purkkatalossa Tikkarikujalla.

128
00:09:47,795 --> 00:09:50,506
Muuten, olin sarkastinen.

129
00:09:50,590 --> 00:09:52,174
Ihanko totta?

130
00:09:53,801 --> 00:09:55,928
{\an8}NELJÄS TUOTANTOKAUSI

131
00:10:05,062 --> 00:10:07,940
<i>Simpson, Homer Simpson</i>

132
00:10:08,024 --> 00:10:12,028
<i>Hän on paras hemmo kautta aikojen</i>

133
00:10:12,111 --> 00:10:15,072
<i>Springfieldin kaupungista</i>

134
00:10:15,156 --> 00:10:18,618
<i>Hän törmää kohta kastanjaan</i>

135
00:10:21,579 --> 00:10:24,498
{\an8}-Katsokaa, mitä salakuljetin mukaan.
-Homer, ei!

136
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
{\an8}VIIDES TUOTANTOKAUSI

137
00:10:26,500 --> 00:10:29,754
-Ne jumittavat laitteistot.
-Varokaa, ne ovat poimutettuja.

138
00:10:29,837 --> 00:10:32,340
Minä hoidan tämän.

139
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
KOKEELLINEN
MUURAHAISYHDYSKUNTA

140
00:11:03,829 --> 00:11:05,247
{\an8}Muurahaisia!

141
00:11:05,331 --> 00:11:06,749
{\an8}SUOJELKAA KUNINGATARTA!

142
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
{\an8}KUKA ON KUNINGATAR?

143
00:11:08,334 --> 00:11:09,752
{\an8}MINÄ OLEN KUNINGATAR.

144
00:11:09,835 --> 00:11:10,920
{\an8}ETKÄ OLE.

145
00:11:12,213 --> 00:11:14,507
{\an8}VAPAUS!
KAMALA, KAMALA VAPAUS!

146
00:11:14,590 --> 00:11:17,301
{\an8}<i>TV:n ja oluen puute</i>
<i>tekevät Homerin </i>jotain, jotain.

147
00:11:17,385 --> 00:11:18,427
{\an8}KUUDES TUOTANTOKAUSI

148
00:11:19,345 --> 00:11:20,888
<i>Hulluksi, vai?</i>

149
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
Sehän passaa!

150
00:11:30,272 --> 00:11:33,943
Tohtori Linus Irving kirjoittaa
Sloan-Kettering Memorial Institutesta:

151
00:11:34,026 --> 00:11:39,699
"Miten Matt Groening ehtii kirjoittaa
ja piirtää yhden jakson joka viikko?"

152
00:11:39,782 --> 00:11:43,703
Kysyimme vastausta
suoraan pääkallonpaikalta.

153
00:11:46,163 --> 00:11:48,082
{\an8}<i>Ulos toimistostani!</i>

154
00:11:49,834 --> 00:11:52,837
Matt halusi tietysti sanoa
lakimiestensä mukaan-

155
00:11:52,920 --> 00:11:55,715
-ettei hän pystyisi siihen yksin.

156
00:11:55,798 --> 00:11:59,969
Hän halusi,
että kiittäisimme kunnolla kaikkia-

157
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
-jotka ovat auttaneet
sarjan tekemisessä.

158
00:12:05,558 --> 00:12:09,478
Lähettiläs Henry Mwabwetumba
kirjoittaa Norsunluurannikolta:

159
00:12:09,562 --> 00:12:12,898
"Mikä Burnsin assistentti Smithers
on oikein miehiään?"

160
00:12:12,982 --> 00:12:14,984
"Tiedätte kyllä, mitä tarkoitan."

161
00:12:16,193 --> 00:12:18,237
Totta kai me tiedämme.

162
00:12:18,320 --> 00:12:20,114
Syntymäpäivävalmistelut
on aloitettu.

163
00:12:20,197 --> 00:12:23,576
-En saa sitä, mitä todella haluan.
-Kukaan ei saa.

164
00:12:24,577 --> 00:12:29,582
<i>Hyvää syntymäpäivää, mr Smithers.</i>

165
00:12:31,709 --> 00:12:36,964
-Ihmiset pitävät koirista, mr Burns.
-Pötyä. Koirat ovat idiootteja.

166
00:12:37,047 --> 00:12:40,468
Jos tulisin luoksesi,
haistelisin haaruksiasi-

167
00:12:40,551 --> 00:12:43,345
-ja kuolaisin naamallesi,
mitä sanoisit?

168
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Jos te tekisitte sen?

169
00:12:45,389 --> 00:12:48,017
-Tulostan jutun sinulle.
-Kiitos.

170
00:12:48,642 --> 00:12:54,148
<i>Hei, Smithers. Sinä se osaat</i>
<i>panna minut hyrräämään.</i>

171
00:12:55,065 --> 00:12:56,609
Älä ole huomaavinasi.

172
00:12:57,985 --> 00:13:00,654
Näin viime yönä taas unta hänestä.

173
00:13:00,738 --> 00:13:05,075
Tiedätkö unen, jossa olen sängyssä
ja joku lentää ikkunasta sisään?

174
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
<i>Kuten näette,</i>
<i>Waylon Smithers on pohjimmiltaan-</i>

175
00:13:14,084 --> 00:13:16,170
<i>-mr Burnsin assistentti.</i>

176
00:13:16,253 --> 00:13:20,841
Hän on yli 40-vuotias, naimaton
ja asuu nykyään Springfieldissä.

177
00:13:20,925 --> 00:13:23,886
Kiitos kirjeistä.
Tulemme kohta takaisin.

178
00:13:23,969 --> 00:13:28,057
{\an8}<i>Ketkä suositut hahmot ovat kuolleet</i>
<i>kuluneen vuoden aikana?</i>

179
00:13:30,142 --> 00:13:34,438
{\an8}<i>Ketkä suositut hahmot ovat kuolleet</i>
<i>kuluneen vuoden aikana?</i>

180
00:13:34,522 --> 00:13:38,192
{\an8}<i>Jos vastasitte Veri-Ien Murphy</i>
<i>ja tohtori Marvin Monroe-</i>

181
00:13:38,275 --> 00:13:41,028
{\an8}<i>-olette väärässä.</i>
<i>He eivät olleet suosittuja.</i>

182
00:13:41,111 --> 00:13:42,988
Kuulen teidän melkein sanovan:

183
00:13:43,072 --> 00:13:45,658
"Troy, olen nähnyt jokaisen jakson."

184
00:13:45,741 --> 00:13:47,827
"Mikään ei ole minulle uutta."

185
00:13:47,910 --> 00:13:50,162
Jo on teillä otsaa.

186
00:13:50,246 --> 00:13:53,916
Olette sitä paitsi väärässä.
Jaksot ovat joskus niin pitkiä-

187
00:13:53,999 --> 00:13:56,293
-että joitakin kohtauksia
ei ehditä näyttää.

188
00:13:56,377 --> 00:13:59,505
Videot valmiiksi,
sillä näette nyt ensi kertaa-

189
00:13:59,588 --> 00:14:02,174
-nämä leikatut klassikot.

190
00:14:06,804 --> 00:14:11,141
<i>Kun Hassu-klovni sai potkut,</i>
<i>hän teki kaikkensa jäädäkseen.</i>

191
00:14:11,225 --> 00:14:13,853
<i>Tätä te ette nähneet.</i>

192
00:14:13,936 --> 00:14:17,648
{\an8}Lähetän katsojilleni kirjan-

193
00:14:17,731 --> 00:14:21,902
-jossa minä esiinnyn
rohkeissa eroottisissa asennoissa.

194
00:14:21,986 --> 00:14:24,363
Se en ole minä. Käytin sijaispeppua.

195
00:14:25,614 --> 00:14:27,324
Hassu, me edustamme tv-yhtiötä.

196
00:14:27,408 --> 00:14:29,743
Ohjelmasi on valitettavasti lopetettu.

197
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
Osasin odottaa tätä.

198
00:14:32,371 --> 00:14:37,084
Toivottavasti uusi ohjelma on
yhtä opettavainen ja positiivinen.

199
00:14:37,167 --> 00:14:40,421
Se on peräpukamatiedote,
jonka pääosassa on Claude Akins.

200
00:14:40,504 --> 00:14:43,465
Voinko minä esittää
ensimmäistä peräpukamauhria?

201
00:14:43,549 --> 00:14:45,467
Ai, kyllä tekee kipeää!

202
00:14:45,551 --> 00:14:48,095
-Eikö tämä helpota koskaan?
-Tuskin.

203
00:14:48,178 --> 00:14:51,265
Entä sellainen
"hoidon jälkeen" -tyyppi?

204
00:14:51,682 --> 00:14:55,019
Jo helpotti. Voin taas pyöräillä.

205
00:14:55,102 --> 00:14:56,604
Valitamme.

206
00:14:57,813 --> 00:14:59,064
Mr Burnsin
KASINON AVAJAISET

207
00:14:59,148 --> 00:15:02,401
{\an8}<i>Kun uhkapeli laillistettiin,</i>
<i>Homerista tuli jakaja-</i>

208
00:15:02,484 --> 00:15:04,570
{\an8}<i>-ja huumori oli valttia.</i>

209
00:15:05,571 --> 00:15:08,490
-Kaksikymmentä.
-Teidän vuoronne, mr Bond.

210
00:15:08,574 --> 00:15:09,950
Otan kortin.

211
00:15:10,743 --> 00:15:15,456
-Jokeri! Nuo pitää ottaa pois pakasta.
-Anteeksi. Tässä on toinenkin.

212
00:15:15,539 --> 00:15:19,001
Mikä tämä kortti on?
"Pokerin säännöt."

213
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
Harmillista, mr Bond.

214
00:15:21,045 --> 00:15:24,506
Se oli Homerin vika.
Minä en hävinnyt. En ikinä häviä.

215
00:15:24,590 --> 00:15:28,385
Kertokaa edes,
miten aiotte valloittaa maailman.

216
00:15:28,469 --> 00:15:30,679
En mene enää tuohon retkuun.

217
00:15:30,763 --> 00:15:34,433
<i>Aiemmin tänä vuonna</i>
<i>Homerin kateissa ollut äiti palasi.</i>

218
00:15:34,516 --> 00:15:35,643
SPRINGFIELDIN POSTI

219
00:15:35,726 --> 00:15:38,562
<i>Samoin kateissa ollut hoitopaketti.</i>

220
00:15:41,231 --> 00:15:42,733
Homer, älä nyt.

221
00:15:43,275 --> 00:15:46,111
Sinun ei tarvitse ahmia
25 vuotta vanhaa karkkia-

222
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
-vain minun ilokseni.

223
00:15:48,614 --> 00:15:51,075
Ethän sinä tule siitä surulliseksi?

224
00:15:51,158 --> 00:15:54,495
Avaruusruokatikkuja!

225
00:15:54,578 --> 00:15:57,414
Kunpa minulla olisi ollut nämä,
kun olin avaruudessa.

226
00:15:57,498 --> 00:16:00,584
Tiesitkö, että lensin avaruuteen
kaksi vuotta sitten?

227
00:16:00,668 --> 00:16:05,089
Luin siitä kaiken.
Sehän oli maanlaajuinen uutinen.

228
00:16:05,172 --> 00:16:07,257
Oletko yhä NASAssa töissä?

229
00:16:07,341 --> 00:16:10,761
-Ei, vaan ydinvoimalaitoksella.
-Voi, Homer.

230
00:16:10,844 --> 00:16:14,598
Voin iloksesi sanoa,
etten tee kovin paljon töitä.

231
00:16:14,682 --> 00:16:18,519
Teen koko laitoksesta lopun
sisältä käsin.

232
00:16:18,602 --> 00:16:20,813
<i>Kun Homer myi sielunsa donitsista-</i>

233
00:16:20,896 --> 00:16:24,900
<i>-hän sai selville,</i>
<i>ettei helvetti ole maineensa veroinen-</i>

234
00:16:24,984 --> 00:16:28,570
{\an8}<i>-näissä ennennäkemättömissä</i>
<i>kohtauksissa.</i>

235
00:16:38,205 --> 00:16:40,249
{\an8}VELKAKIRJA: YHDET AIVOT
ALLEKIRJOITUS: JUMALA

236
00:16:40,791 --> 00:16:42,543
Asianajajat, asianajajat...

237
00:16:42,626 --> 00:16:44,336
"Lionel Hutz."

238
00:16:44,420 --> 00:16:48,632
"Voitan jutun 30 minuutissa,
tai saat pizzasi ilmaiseksi."

239
00:16:48,716 --> 00:16:52,594
Myisin sieluni F1-kilpa-autosta.

240
00:16:53,721 --> 00:16:55,305
Sehän järjestyy.

241
00:16:55,389 --> 00:16:57,850
Muutin mieleni. Sori.

242
00:16:57,933 --> 00:17:00,936
-Hienoa.
-Älä kiusaa Saatanaa, Bart.

243
00:17:01,020 --> 00:17:03,605
Herra tuomari,
Homer Simpsonin sielu-

244
00:17:03,689 --> 00:17:08,444
-kuuluu täten Marge Simpsonille
eikä Paholaiselle.

245
00:17:13,157 --> 00:17:15,617
En voittanut. Tässä on pizzanne.

246
00:17:15,701 --> 00:17:18,454
-Mehän voitimme.
-Ei se mitään, rasia on tyhjä.

247
00:17:20,706 --> 00:17:24,710
Jos tuo leikattiin pois,
tilalle jäi varmasti huipputavaraa.

248
00:17:24,793 --> 00:17:29,048
Katsotaan lisää
mahtavia leikattuja otoksia.

249
00:17:29,131 --> 00:17:31,425
<i>Asuuko Apu Simpsonien kanssa?</i>

250
00:17:31,508 --> 00:17:35,345
<i>Se oli totta.</i>
<i>Tätä kohtausta te ette nähneet.</i>

251
00:17:35,846 --> 00:17:38,015
{\an8}Toivottavasti pidätte filmistä.

252
00:17:38,098 --> 00:17:40,768
{\an8}Se pääsi Intian kriitikkojen
Top 400 -listalle.

253
00:17:56,116 --> 00:17:59,411
-Tämä elokuva on karsea.
-Eikä ole. Se on hauska.

254
00:17:59,495 --> 00:18:02,539
Heidän vaatteensa ovat erilaisia
kuin minun.

255
00:18:02,998 --> 00:18:05,125
Katsokaa noita vaatteita!

256
00:18:07,169 --> 00:18:10,589
<i>Pari vuotta sitten</i>
<i>mr Burns adoptoi Bartin.</i>

257
00:18:10,672 --> 00:18:13,008
<i>Tässä leikatussa kohtauksessa-</i>

258
00:18:13,092 --> 00:18:16,553
{\an8}<i>-Homer yrittää hieroa sovintoa</i>
<i>poikansa kanssa.</i>

259
00:18:17,930 --> 00:18:19,056
{\an8}<i>Katsokaa.</i>

260
00:18:19,139 --> 00:18:22,351
{\an8}-Bart, sinä tulet kotiin.
-Haluan jäädä mr Burnsin luo.

261
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
Sinun on syytä lähteä heti.

262
00:18:24,436 --> 00:18:27,314
Päästätkö muuten koirat
tai mehiläiset irti-

263
00:18:27,397 --> 00:18:31,527
-tai koirat, joiden suusta lentää
mehiläisiä, kun ne haukkuvat?

264
00:18:31,610 --> 00:18:34,446
Siitä vain. Anna palaa!

265
00:18:34,530 --> 00:18:40,536
Vai niin? Smithers,
päästä Richard Simmons -robotti irti.

266
00:18:41,662 --> 00:18:45,374
<i>Isot pojat,</i>
<i>hetkuttakaa rasvat pakaroistanne.</i>

267
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
<i>No niin, tytöt,</i>
<i>hetkuttakaa, hetkuttakaa.</i>

268
00:18:56,718 --> 00:18:58,470
Smithers, se meni sekaisin.

269
00:18:58,554 --> 00:19:00,889
Minä hoitelen sen, sir.

270
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
Sen persaus räjähtää!

271
00:19:17,823 --> 00:19:20,868
Viime kesänä kaikki katsojat
yrittivät selvittää-

272
00:19:20,951 --> 00:19:24,163
-kuka ampui mr Burnsiä.

273
00:19:24,246 --> 00:19:26,790
Sitten selvisi, että se oli vauva.

274
00:19:28,125 --> 00:19:29,877
Pitääkseen asian salassa-

275
00:19:29,960 --> 00:19:35,007
-tuottajat laativat useita ratkaisuja,
joita ei ollut tarkoitus julkaista.

276
00:19:45,058 --> 00:19:48,604
<i>Jotta animaattorit, leikkaajat,</i>
<i>henkilökunta ja muut-</i>

277
00:19:48,687 --> 00:19:50,272
<i>-eivät paljastaisi ratkaisua-</i>

278
00:19:50,355 --> 00:19:55,360
<i>-lopusta tehtiin kaksi eri versiota.</i>
<i>Yksi oli oikea, toinen väärä.</i>

279
00:19:55,444 --> 00:19:58,322
<i>Tätä loppua teidän</i>
<i>ei ollut tarkoitus nähdä.</i>

280
00:19:58,405 --> 00:20:00,115
Minua ampui...

281
00:20:04,328 --> 00:20:05,871
...Waylon Smithers!

282
00:20:05,954 --> 00:20:08,332
Ei!

283
00:20:08,415 --> 00:20:10,500
Hetkinen... Kyllä vain.

284
00:20:10,584 --> 00:20:13,712
Aurinko oli peitetty,
kaupunki oli kauhun vallassa-

285
00:20:13,795 --> 00:20:15,756
-ja minä olin ikionnellinen.

286
00:20:15,839 --> 00:20:19,509
<i>Joten halusin irrotella</i>
<i>ja maistaa makeaa elämää.</i>

287
00:20:19,593 --> 00:20:22,429
Olen juhlatuulella.

288
00:20:24,514 --> 00:20:29,102
Sinäkö se oletkin?
Miksi olet noin iloinen? Ahaa!

289
00:20:29,186 --> 00:20:32,940
Smithers oli estänyt minua,
kun yritin viedä karamellin lapselta-

290
00:20:33,023 --> 00:20:37,569
-mutta kun hän oli poissa kuvasta,
pystyin herkuttelemaan mielin määrin.

291
00:20:38,111 --> 00:20:40,405
<i>Tai niin minä luulin.</i>

292
00:20:40,489 --> 00:20:43,325
<i>Viime hetkellä</i>
<i>umpihumalainen Smithers-</i>

293
00:20:43,408 --> 00:20:45,744
<i>-ilmestyi pimeydestä ja ampui.</i>

294
00:20:46,995 --> 00:20:51,041
Totta.
Juuri ennen kuin ammuin Jasperiä.

295
00:20:51,124 --> 00:20:53,460
Se oli kiireinen ilta.

296
00:20:53,543 --> 00:20:56,463
<i>Ponnistin eteenpäin</i>
<i>ja yritin löytää apua-</i>

297
00:20:56,546 --> 00:20:59,174
<i>-mutta törmäsin</i>
<i>vain veteliin töllistelijöihin-</i>

298
00:20:59,258 --> 00:21:01,385
<i>-joten luovutin</i>
<i>ja kaaduin aurinkokellon päälle.</i>

299
00:21:01,468 --> 00:21:03,679
Viimeisillä voimanrippeillänne-

300
00:21:03,762 --> 00:21:06,723
-osoititte kirjaimia W ja S.

301
00:21:06,807 --> 00:21:09,226
Waylon Smithers!

302
00:21:09,309 --> 00:21:13,730
Onneksi Homer ja te olette turvassa
ja voimme jatkaa elämäämme.

303
00:21:13,814 --> 00:21:15,357
Ei oikeastaan.

304
00:21:15,440 --> 00:21:18,735
Smithers, koska yritit tappaa minut-

305
00:21:18,819 --> 00:21:22,030
-saat viiden prosentin
palkanalennuksen.

306
00:21:25,033 --> 00:21:26,827
Jotta tuo loppu olisi toiminut-

307
00:21:26,910 --> 00:21:31,290
-meidän olisi pitänyt unohtaa
Simpsonin DNA-jäljet.

308
00:21:31,373 --> 00:21:34,376
Ja sehän olisi järjetöntä.

309
00:21:34,459 --> 00:21:36,920
<i>Simpsonit</i>
on edennyt pitkälle siitä-

310
00:21:37,004 --> 00:21:39,631
-kun muuan vanha juoppo
teki kanihahmoista ihmisiä-

311
00:21:39,715 --> 00:21:41,466
-maksaakseen pelivelkansa.

312
00:21:41,550 --> 00:21:44,177
Kuka tietää,
mitä seikkailuja perhe kokeekaan-

313
00:21:44,261 --> 00:21:47,389
-kunnes sarja ei enää tuota voittoa.

314
00:21:47,472 --> 00:21:51,435
Olen Troy McClure. Tässä on sitä,
mitä me halusimmekin nähdä:

315
00:21:51,518 --> 00:21:53,478
Häpeilemätöntä alastomuutta!