RENTAL FILMS PRESENTERER
SE & LÆR
UNGE JEBEDIAH SPRINGFIELD
MED TROY McCLURE
1796.
En rasende flokk pionerer forlater Maryland-
-etter å ha feiltolket et sitat fra Bibelen.
Og ferden går til Nye Sodoma.
Dette er deres historie.
Det blir knallbra.
Jeg vil se da de byttet til seg mais fra indianerne mot våpen.
Indianerne skjøt dem og tok maisen.
Egad, et monster.
-En stygg demon. -En slags landku.
Tilbake, mine medkolonister.
Du har reddet oss.
Mr. Springfield. Hvordan kan jeg oppnå slik storhet?
En nobel sjel "forøker" en liten mann.
-Springfield ruler. -Bra, Springfield.
"Forøker"? Har aldri hørt det ordet før.
Det er da et "kromitimt" ord.
Som dere vet fyller Springfield 200 år om en uke.
Alle gjør sitt for at den lokale 200-årsfeiringen skal-
-bli like uforglemmelig som den nasjonale.
Men dere barn er for unge til å huske det.
Kanskje bortsett fra Kearney.
Seilregattaene løftet nasjonens selvfølelse etter Watergate.
Alle tjue skal skrive en stil-
-om Jebediah Springfield.
De atten beste vil bli arkivert i skolebiblioteket,-
-slik at folk kan lese dem.
-Kan vi lage illustrasjoner? -Nei.
De trenger frivillige til å spille folk fra gamle dager i paraden.
Jeg kan være smørkjernemann, tyfusbærer...
En lærling! Jeg tror jeg vil være en lærling.
-Hva slags lærling? -Min herre og mester bestemmer det.
Hva med utroper? Det er noe for deg.
-Synes du? -Ja, pappa.
Du er en stor gaphals. Og du kan gå om det trengs.
Hvis dere har tro på meg, skal jeg gjøre mitt beste.
SPRINGFIELD HISTORISKE SENTER
DER DE DØDE BLIR LEVENDE (Metaforisk)
EN NOBEL SJEL "FORØKER" EN LITEN MANN
SPRINGFIELD GRUNNLEGGES
Farlige elvekrysninger gikk på helsa løs.
Men de sparte dem i det minste for bro-bompenger.
Unnskyld. Jeg mente ikke å skremme deg.
Men jeg liker å snakke om Jebediah, selv når jeg drikker te.
-Jeg er konservator Hollis Hurlbut. -Lisa Simpson.
Jeg gjør undersøkelser om Jebediah.
Da kan jeg hjelpe.
Enkelte historikere tar lett på Jebediah Springfield.
Men han var like stor som William Dawes-
-og selv Samuel Otis.
Gratulerer, Ned. Du er vår nye utroper.
Måtte din nasale stemme kime i gatene og i hjernene våre.
Takk, borgermester. Jeg skal ikke skuffe dere.
Hør! Hør! Jeg gir dere alt om-
-Springfields tohundre-pundre-års-dideli-dag.
Du suger-dideli-uger, Flanders. Gi meg den.
Hør! Hør!
Eders gamle utroper kunngjorde tull og tøys.
Velg Homer Simpson, og han skal sjokkere eder.
Han er fantastisk.
Han "forøket" rollen med sin "kromitive" opptreden.
Førsteklasses, ja.
Men hatten og bjella tilhører Flanders.
Det er bare familieklenodier.
Det bør ikke hindre Homer i å ta jobben min...
Få hatten!
Hør! Hør! Homer-sendingen går på lufta!
Jeg skal rope i ett. Jeg skal...
Bare under paraden-
-og forhåndsgodkjente begivenheter.
Her er vår mest dyrebare utstilling.
Gjenstander som tilhørte Jebediah.
Her er fløyten hans, hvorpå han spilte frihetens toner.
Øksen hans, som var et våpen mot undertrykkelse.
Og nattpotten hans.
Unnskyld meg. Der er mikrokakene ferdig.
"Hemmelige tilståelser av Jebediah Springfield?"
"Det er sider ved meg historiebøkene ikke forteller om."
For det første temmet jeg ikke den legendariske bøffelen.
Den var allerede tam. Jeg bare skjøt den.
For det andre heter jeg egentlig ikke Jebediah Springfield.
Fram til 1796 het jeg Hans Sprungfeld og var blodtørstig pirat.
Men det får idiotene i denne byen aldri vite.
Herregud. Byens helt er en bedrager.
"Skriver dette så mitt dårlige rykte kan levere videre-
-lenge etter at kroppen har gitt etter for smittsom difteri."
Her er kakene.
Er alt i orden? Du virker skremt.
Det skyldes bare studiene av Jebediah.
Det ser ut til at du lider av jebediditt.
Jeg som nettopp har hatt Chester A. Arthuritt.
-Har du hatt artritt? -Nei...
-Hør! Hør! Hva blir det til frokost? -Toast.
Jeg forstår eder ikke, Marge.
Eders toast.
Hva sier du til at Jebediah Springfield-
-ikke var så heroisk som folk tror?
Jebediah var en blodtørstig pirat ved navn Hans Sprungfeld.
En villbasse beit av ham tunga under et kneipeslagsmål.
Ingen tunge? Hvordan kunne han snakke, spise, le og elske?
Han hadde kunstig tunge av sølv.
Ja, den gjør susen.
Han var datidens ondeste mann.
Han forsøkte å drepe George Washington.
Den uslingen!
-Gi meg pengene dine! -Aldri!
Jeg fant hvite stjerner.
Men fant ingen røde hjerter, gule måner eller grønne kløver.
Jeg tar det, men jeg betaler ikke noe.
Neste gang Hans Sprungfeld ble sett,-
-hadde han endret navn til Jebediah Springfield.
Da familien min flyttet til USA,-
-hadde de valget mellom å bo i Springfield eller Stenchburg.
Vet du hvorfor de valgte Springfield?
Fordi alle vet at Jebediah var en stor helt. Punktum!
-Jeg tror deg. -Gjør du?
Så klart. Du har alltid rett i slike saker.
-Og jeg skal støtte deg. -Takk, pappa.
Ralph, A. Janey, A.
Og for din stil, Lisa, "Bedrageren Jebediah Springfield", får du F.
Men det er sant.
Dette er en PC-banditts uthengingsmanøver.
Det er damer som deg som hindrer oss andre i å få tak i ektemenn.
Hyggelig å snakke med deg.
Lisa?
Ms. Hoover tror at jeg diktet opp alt sammen.
Hun kalte meg en PC-banditt.
Jeg er også blitt kalt en sleip banditt. Det sårer.
Nå skal du høre på pappa. Vi skal gå-
-og knuse det stedet med et balltre.
Det hjelper ikke, pappa.
-Ingen kommer til å tro meg. -Men du har bevis.
Vi kan fjerne tilståelsen fra fløyta.
Vi kan bruke balltreet til å smadre monteren.
Ikke noe balltre.
-Hei, Mr. Hurlbut. -Du er tilbake.
Og du har med en venn.
Utroperen. Jeg har noen spørsmål.
Én: Hvor er fløyta? To: Gi meg fløyta.
Stans! Jeg respekterer deg som utroper,-
-men nå går du for langt.
Ja? Stapp denne inn i fløyta og røyk den.
-Hva...? -Jebediahs hemmelige tilståelse.
Det beviser at han var en bedrager.
"Jebediah Springfields hemmelige tilståelse..."
Du har latt deg lure av en forfalskning.
Historikere kommer ofte over sånne pek.
Tilståelsen er like falsk som Howard Hughes' testamente,-
-Hitler-dagbøkene og emansipasjonsdementien.
Det forklarer hvorfor det ikke finnes nedtegnelser om Jebediah før 1795.
-Han var Hans Sprungfeld inntil da. -Det er absurd! Kom deg ut!
Du har forbud mot å komme hit.
Du, dine barn, og dine barnebarn...
...i tre måneder.
Jeg gir ikke opp.
Jeg nekter å innse at alle nekter å innse sannheten.
Kopieringskjerra
25 kopier i gullrisfarge.
25 i kanarigul.
25 i safran, og 25 i paella.
100 gule, altså.
Du trenger ikke hjelpe meg, pappa.
Jo visst, jeg liker å hjelpe de små.
Og du er bitte liten.
Heter du Ridley Scott eller James Cameron?
Nei, Homer.
La være å stirre på filmmanuskriptet mitt, Homer.
Ser jeg en film om datamaskiner som truer friheten,-
-vet jeg at du stjal ideen min.
Venter bare på ungen min.
Husk: Stjel denne ideen.
ETTERSØKT FOR LANDSFORRÆDERI
Hei, Apu. Kan jeg henge opp denne plakaten her?
Ja visst, lille skøyer.
Du er like søt som klistremerkene med navnet ditt på.
Nei, nei, ta den ned.
Som semilovlig innvandrer kan plakaten gi meg problemer-
-like rødglødende som rødt godteri.
-Jeg fikk ikke henge den opp. -Det stopper oss ikke.
Jeg vet hvordan vi kan få oppmerksomhet.
Hør! Hør!
Min datter har noe å fortelle om Jebediah Springfield.
Den lille gulljenta vil si noe søtt.
Hold kjeft, bomser. Hold kjeft!
Kom igjen, lille engel.
Jebediah Springfield var en ond, blodtørstig pirat-
-som hatet denne byen.
Du store min!
Jeg støtter stort sett de fleste fordommer.
Men heltefobien din gjør meg kvalm.
Du og din datter er ikke velkommen her. Vis dem utgangen.
Er det utgang her?
"Ond, blodtørstig pirat." Hallo, byens festkomité?
Jeg har noe som vil legge en demper på festen.
Forstår du ikke at Jebediah ikke var en lovbryter?
Ja, grunnen til at de sa han hadde sølvtunge,-
-var fordi han var flink med ord.
En myte som ble forvekslet med sannheten.
Du er ute på dypt vann.
Vi har store foretak som sponser begivenheten.
Dere bør vite at dere sponser feiringen av en blodtørstig pirat.
En pirat? Det vil ikke Long John Silver's være bekjent av.
Vi kommer visst ikke til enighet.
De bør sitte inne så lenge feiringen pågår.
Dere kan jo hente opp sølvtunga.
Hvis Jebediah er den jeg sier, bør den ligge i graven.
-Åpne graven? Det er uortodoks. -Respekt for...
Grav ham opp! Grav opp liket!
Hvis dere elsker Jebediah Springfield,-
-graver dere ham opp for å bevise at min datter tar feil.
Grav ham opp! Dra ut tunga!
Går det ikke an å ha et møte uten at vi må ut og grave opp lik?
Når du ser at det ikke finnes noen sølvtunge,-
-vil du da la være med å ødelegge Jebediahs rykte?
-Ja. -Hva får vi hvis tunga er der?
-Troverdighet. -Det er juks.
Jebediah Springfield er byttet ut med et skjelett.
Nei, det er Jebediahs skjelett.
Ja visst. Ok.
Da ser vi etter sølvtunga.
Husk å se i skoene hans.
Jeg finner ting i skoene mine iblant.
Den bør vel helst være montert bakerst i munnhulen.
Da tar vi en titt.
Tilgi oss, Jebediah. Dette er ikke mangel på respekt.
Da var det avgjort. Ingen sølvtunge her.
Eller hva, Beinstein? - Med den slags gryn-
-kunne jeg kjøpe øyeepler.
Slik skal det låte, Beinstein. Ta en sang.
Ja vel.
Jeg var så sikker.
Hør! Hør! Alle kan ta feil. Vi går.
Ikke så fort, Simpson. Dette var din feil.
I kraft av mitt embete tar jeg herved ifra deg bjellen...
Nei! Nei!
Og trekanthatten også.
Du skal rense hatten og deretter levere den inn.
Jeg er lei for det, pappa.
Jeg vet at du gledet deg til paraden.
Det er ikke din feil.
Det er jeg som skal være den ansvarlige.
Jeg skulle ikke ha latt meg rive med.
Hvorfor gravde du opp fortidens knokler?
Hvorfor forstyrret du historiens spøkelser?
Jeg, jeg...
General Washington?
Det var godt gjort å avsløre Jebediah, Lisa.
Ikke gi deg.
Det mangler bare én bit i puslespillet.
Men jeg har skapt så mye problemer allerede.
Under revolusjonen hadde vi også de som lett ga opp, kentuckianerne.
Jeg får finne en annen liten jente til å bli president.
Hva er din venn Janeys nummer?
Nei, ikke Janey. Hun fyller Høyesterett med gutter.
La meg hjelpe deg, George Washington.
"La meg hjelpe deg, George Washington?"
Selv drømmene dine er tullete.
Kan du åpne melken min, mamma?
Jeg er ikke mamma, Ralph, men Ms. Hoover.
Biten som mangler... Jeg har det!
Du? Hva gjør du her?
Hadde rett angående Jebediah, og kan bevise det.
Ikke begynn med det tøvet igjen.
Har du ikke skadet Jebediah nok med dine historier om pirater,-
-slagsmål og en sølvtunge ingen kan finne.
-Fordi du stjal den. -Det er løgn.
Jeg er antikvar, for pokker. Min jobb er å søke sannheten.
Men sannheten ble for voldsom for deg.
Orket ikke tanken på at din store helt var en bedrager,-
-så du gjorde alt for å skjule det.
Nei, nei, det er absurd.
-Jeg kunne ikke... Du kan ikke... -Gi deg!
Hvor er sølvtunga?
Jeg trodde ingen skulle finne den.
Da kisten ble åpnet, så jeg den.
Den skinnende tungen som stakk ut-
-og gjorde karrieren og livet mitt til latter.
Før støvet la seg, la jeg den i lommen.
Jeg trodde du lot deg lure.
Ja, men så skjønte jeg at tilståelsen-
-røpte mer enn Jebediah ante.
Hvor ellers kunne han fått denne fra?
Sprungfeld må ha revet den med seg etter slåsskampen.
-Nettopp. -Denne feiringen er en skam.
Og det er min feil.
Vi må informere alle innbyggerne.
Stopp! Stopp alt sammen! Stopp paraden!
-Hva? -Hva er det som skjer?
-Dette er uortodoks. -Dette er Lisa Simpson.
Hun har oppdaget noe viktig om Jebediah Springfield-
-som dere bør vite.
Kjære innbyggere av Springfield.
Vet ikke hvordan jeg skal få sagt det...
Ikke vær beskjeden. Tenk på Jebediah, så kommer ordene.
Jeg har forsket en del på Jebediah Springfield.
-Jeg kan treffe henne. -Vi hører først hva hun har å si.
Jebediah Springfield var...
SAMFUNNSÅND
Jebediah var...
...stor.
Jeg ville bare si at jeg har forsket på saken,-
-og han var stor.
Ja.
-Godt sagt. -Fin tale.
Jebediah ville vært stolt av deg.
Hvorfor sa du ikke noe?
Fordi myten om Jebediah også har sin verdi.
Den får fram det beste i alle.
Uansett hvem som sa det: En nobel sjel "forøker" en liten mann.
Hei, der, Homer.
-Fint å se deg, nab... -Pigg av!
Hør! Hør!
Hør!
Han er ikke byutroperen.
Gjør noe, konstabler.
Beklager, men han er for god.
La ham marsjere, gutter. La mannen marsjere.
EN NOBEL SJEL "FORØKER" EN LITEN MANN
Det var den store Jebediah Springfield
Pisk hestene og slipp vognene fram
Folket kan "forøke" Amerika
Og en mann kan "forøke" sin sjel
Sin sjel
Tekst: Grete Johansen