FILMES DE ALUGUER APRESENTA
UM FILME VÊ & APRENDE
O JOVEM JEBEDIAH SPRINGFIELD
COM TROY McCLURE
Mil setecentos e noventa e seis.
Um grupo de pioneiros determinados deixa o Maryland,
após uma má interpretação de uma passagem da Bíblia.
O seu destino? Nova Sodoma.
Esta é a sua história.
Isto vai ser formidável.
Espero que mostrem quando trocaram armas por milho com os índios,
e os índios mataram-nos e levaram o milho.
Egad, um monstro.
-É um demónio. -É uma espécie de vaca nativa.
Afastem-se, caros colonos.
Salvou a nossa vulnerável comunidade.
Mr. Springfield, como posso atingir a sua grandeza?
Um espírito nobre enormiza o mais pequeno homem.
-O Springfield é o maior. -Assim é que é, Springfield.
Enormiza? Nunca tal tinha ouvido até vir para Springfield.
Não sei porquê. É uma palavra perfeitamente falsa.
Como todos sabem, o ducentésimo de Springfield é daqui a uma semana.
Cada classe fará a sua parte para tornar o bicentenário local,
tão memorável quanto o bicentenário nacional.
Claro que são muito novos para se lembrarem disso.
Excepto talvez o Kearney.
Aqueles barcos grandes levantaram a moral da nação após o Watergate.
Para celebrar o bicentenário, vocês os 20 farão uma composição,
sobre Jebediah Springfield.
E as 18 melhores serão expostas na biblioteca da escola,
disponíveis para quem as requisitar.
-Podemos fazer desenhos? -Não.
Precisam de voluntários para fazer de pessoas antigas no desfile.
Vejam, posso de fazer de ordenhador, correio de febre tifóide...
Um aprendiz! Acho que vou ser aprendiz, Marge.
-Que tipo de aprendiz? -Cabe ao meu mestre decidir.
Que tal pregoeiro da cidade? Ficavas óptimo.
-Achas? -Claro, Pai.
És um grande e gordo boca rota. E consegues andar quando te mandam.
Bem, se acreditam tanto em mim, vou fazer o meu melhor.
SOCIEDADE HISTORICA DE SPRINGFIELD
ONDE OS MORTOS GANHAM VIDA! (SENTIDO METAFÓRICO)
UM ESPÍRITO NOBRE ENORMIZA O MAIS PEQUENO HOMEM
SPRINGFIELD É FUNDADA
Perigosas travessias de rios ameaçavam a vida e os membros,
mas ajudaram os nossos fundadores a poupar nas taxas das pontes.
Desculpa. Não queria assustar-te,
mas adoro falar do Jebediah, enquanto bebo a minha chicória.
-Sou o conservador, Hollis Hurlbut. -Olá, chamo-me Lisa Simpson.
Vim investigar para um relatório sobre o Jebediah.
Meteste-te em trabalhos.
Alguns historiadores consideram-no um patriota sem importância,
mas creio que perceberás que ele está ao nível de William Dawes,
ou mesmo de Samuel Otis.
Parabéns, Ned. És o novo pregoeiro da cidade.
Que a tua voz aguda e nasal ecoe pelas nossas ruas e cérebros.
Ora, muito obrigado, presidente. Não irei desiludir.
Escutai. Escutai. Declaro-me o truão latoeiro,
do bicente-trulirú-nário de Springfield.
És uma porca-trulirú-ria, Flanders. Dá cá isso.
Escutai, escutai.
O velho pregoeiro foi por todos rechaçado.
Escolhido foi Homer Simpson, e com ele o mundo será mudado.
Santo Deus, é formidável.
Ele enormiza o papel com a sua actuação apócrifa.
Admito que faz um grande escarcéu.
Mas o chapéu e o sino pertencem ao Flanders, nada a fazer.
Fazem parte do espólio da família.
Não é impedimento para o Homer ficar com o trabalho...
Menos escarcéu, mais chapéu.
Escutai, escutai. O Sistema de Difusão Homer está no ar.
Gritando a toda a hora. Eu farei o...
Deve limitar a gritaria ao desfile,
-e a eventos públicos autorizados. -Está bem.
Este expositor tem os artigos mais valiosos da exposição.
Objectos possuídos e usados por Jebediah.
O seu pífaro, com o qual entoou a doce nota da liberdade.
O machado, com que cortou as correntes da opressão.
E o seu penico.
Com licença. As panquecas caseiras de microondas estão prontas.
"Confissões Secretas de Jebediah Springfield"?
"Sabei quem ler isto que há muito mais na minha vida do que lembra a história."
Primeiro, não domei o búfalo lendário.
Já estava domado, apenas o matei.
Em segundo lugar, nem sempre me chamei Jebediah Springfield.
Até 1796, chamava-me Hans Sprungfeld, era um pirata assassino.
E os labregos desta cidade nunca saberão a verdade.
Meu Deus. O nosso herói é uma fraude.
"Escrevo esta confissão para que a minha ignomínia perdure,
muito após o meu corpo ter sucumbido à minha difteria infecciosa."
Aqui estão elas.
Está tudo bem? Pareces corada.
É da emoção de estar a estudar sobre o Jebediah.
Parece que apanhaste um surto de Jebedite.
Logo quando estava a melhorar da Chester A. Arthurite.
-Tiveste...? Tiveste artrite? -Não.
-Escutai, escutai. Que há para comer? -Torradas.
Não te estou a compreender, Marge.
As habituais torradas.
Que dirias se te contasse que o Jebediah Springfield,
não foi tão heróico como se diz?
Olha, o Jebediah era na verdade um pirata chamado Hans Sprungfeld.
A língua foi-lhe arrancada por um turco numa rixa de taberna.
Não tinha língua? Como é que falava e comia e ria e amava?
Tinha uma língua postiça feita de prata.
Sim, isso resolveria o problema.
Era um dos homens mais maquiavélicos de 1780.
Até tentou matar o George Washington.
O covarde!
-Dê-me todo o seu dinheiro. -Nunca.
Arranjei as estrelas brancas que queria.
Mas não encontrei corações vermelhos, luas amarelas nem trevos verdes.
Bem, vou usá-la, mas não a pago.
Quando Hans Sprungfeld voltou a ser visto,
tinha mudado o nome para Jebediah Springfield.
Lisa, quando a minha família veio para este estado,
podiam ir viver para Springfield ou Stenchburg.
Sabes por que escolheram Springfield?
Porque todos sabem que o Jebediah Springfield era um herói, ponto final.
-Eu acredito em ti, querida. -Acreditas?
É claro. Tens sempre razão neste tipo de coisas.
-Agora quero estar do lado que ganha. -Obrigada, Pai.
Ralph, Excelente. Janey, Excelente.
E, Lisa, pela composição, "Jebediah Springfield: Super-Fraude", Mau.
Mas é tudo verdade.
Lérias contra um homem-branco-morto feitas por um cromo dos computadores.
São mulheres como tu que impedem as restantes de arranjar marido.
Foi um prazer falar consigo.
Lisa?
A Ms. Hoover pensou que eu tivesse inventado tudo.
Chamou-me cromo dos computadores.
Já me chamaram gordo de maus suores. E isso não pára de doer.
Eis o que vamos fazer. Vamos untar-nos muito bem,
e vamos dar cabo daquilo com um taco de basebol.
Isso não vai ajudar, Pai.
-Ninguém vai acreditar. -Mas tens provas.
-Vamos tirar a confissão do pífaro. -Podemos?
Podemos usar o taco para rebentar o mostruário.
Nada de taco de basebol.
-Olá, Mr. Hurlbut. -Oh, voltaste.
E trouxeste um amigo.
Sou o pregoeiro. Quero fazer-lhe duas perguntas.
Uma, onde está o pífaro? E duas, dê-me o pífaro.
Pare. Respeito o mister de pregoeiro da cidade,
mas isto está fora das suas competências.
Ai, sim? Então ponha isto no seu pífaro e fume-o.
-Mas que...? -Essa é a confissão do Jebediah.
Prova que ele era uma fraude.
"Confissões Secretas de Jebediah Springfield..."
Lisa, creio que te deixaste enganar por uma clara falsificação.
Infelizmente, a pesquisa histórica está repleta destas intrujices.
A chamada confissão é tão falsa como o testamento de Howard Hughes,
os Diários de Hitler ou a Impugnação de Emancipação.
Mas explica não haver registo do Jebediah anteriores a 1795.
-Até então ele era Hans Sprungfeld. -Isso é absurdo. Agora sai.
Estás banida desta sociedade histórica.
Tu, e os teus filhos e os filhos dos teus filhos.
Durante três meses.
Não vou desistir.
Recuso a acreditar que todos recusem acreditar na verdade.
carriola das cópias TENTÁMOS DAR GRAÇA Á TIPOGRAFIA
-Quero 25 cópias em virga-áurea. -Sim.
-Vinte e cinco em canário. -Canário.
Vinte e cinco em açafrão, e 25 em paelha.
Certo, 100 amarelas.
Não tens de me ajudar nisto, Pai.
Claro que sim. Sempre acreditei em ajudar quem está em baixo.
E tu és a pessoa mais baixa que conheço.
Pergunta: Chama-se Ridley Scott ou James Cameron?
Não, sou Homer.
Então agradeço que pare de espreitar para o meu guião, Homer.
Se vir um filme com computadores a ameaçar a nossa liberdade,
saberei que me roubou a ideia.
Estou à espera da minha filha.
Nota mental: rouba a ideia.
PROCURA-SE POR TRAIÇÃO
Olá, Apu. Posso colar este poster na janela?
É claro que podes pequena fada.
És tão doce quanto as varas que sustêm o teu nome.
Não, não, não! Tira isso.
Como imigrante quase legal, o poster pode pôr-me numa situação,
tão púrpura quanto as velas com esse nome.
-Não me deixou afixar. -Está bem. Isso não é impedimento.
Conheço uma forma melhor de chamar a atenção.
Escutai, escutai.
A minha filha quer dizer uma coisa sobre Jebediah Springfield.
O anjinho quer fazer um gesto bonito.
Calem-se, calaceiros. Calem-se.
Podes dizer, meu anjo.
Jebediah Springfield não passava de um pirata sanguinário,
que detestava esta cidade.
Santo Deus.
Homer, sabes que sou a favor de quase todos os preconceitos.
Mas a tua herói-fobia enoja-me.
Já não são bem-vindos aqui. Barney, mostra-lhes a saída.
Há uma saída?
"Pirata sanguinário." Está, Comité Municipal do Jubileu?
Tenho uma notícia que vos fará ficar com menos júbilo.
Não percebes, menina? O Jebediah não era criminoso.
Exacto. A razão por que dizem que tinha uma língua de prata,
era por ser tão bom orador.
Isso é um mito que se misturou com a realidade.
Estása meter-te com forças que desconheces.
Temos grandes empresas a patrocinar o evento.
Espero que saibam que vão patrocinar um evento em honra de um pirata.
Um pirata? Bem, não é essa a imagem que queremos para a Long John Silver.
Não estou a ver como resolver isto.
Proponho que os prendamos durante o bicentenário.
Há uma forma. Recuperar a língua de prata.
Se o Jebediah é quem eu digo, ainda deve estar no túmulo.
-Abrir a campa? Não é ortodoxo. -A decência humana impede...
Desenterrem-no. Desenterrem o cadáver.
Se gostam mesmo do Jebediah Springfield,
vão exumar o cadáver para provar que a minha filha está errada.
Tirem-no da cova. Ripem-lhe a língua.
Será que todas as reuniões tenham de acabar com uma exumação?
Lisa, quando vires que não há ali qualquer língua de prata,
vais parar de tentar destruir a reputação do Jebediah?
-Sim. -Que ganhamos se a língua lá estiver?
-Credibilidade. -Oh, que intrujão.
Jebediah Springfield foi trocado por um esqueleto.
Não, esse é o esqueleto do Jebediah.
Percebi, percebi. Está bem.
Bem, vamos lá procurar a língua de prata.
Não se esqueçam de ver nos sapatos.
Por vezes aquilo que perco aparece nos sapatos.
Se estiver em algum lado, será na cavidade bucal.
Muito bem. Aqui vai.
Perdoa-nos, Jebediah. Não queremos desrespeitar.
Bem, está resolvido. Não há língua de prata.
Pois não, Ossudo? Quem dera, chefe. Com esse dinheiro,
podia comprar uns globos oculares.
É esse o espírito, Ossudo. Por que não cantas uma canção à malta?
Está bem.
Eu tinha tanta certeza.
Escutai. Todos cometem erros. Vamos embora.
Mais devagar, Simpson. Esta cena de mau gosto foi culpa tua.
Pelos poderes em mim investidos, retiro-te o sino cerimonial...
Não! Não!
...e chapéu de três bicos.
Manda limpá-lo e depois devolve-o.
Pai, lamento imenso.
Sei o quanto querias participar no desfile.
A culpa não é tua, querida.
É suposto eu ser o responsável.
Não devia ter deixado que me deixasses ir nisto.
Por que desenterraste os ossos do passado?
Por que perturbaste os fantasmas da história?
Eu... Eu...
General Washington?
Fizeste um bom trabalho a denunciar o Jebediah, Lisa.
Não pares agora.
Só falta uma peça do puzzle.
Mas já causei tantos sarilhos. Não posso continuar.
Houve desistentes na Revolução, chamámos-lhes Kentuckians.
Vou ter de encontrar outra menina para ser presidente.
Qual é o número da tua amiga Janey?
Não, a Janey não. Vai encher o Supremo Tribunal de rapazes.
Deixe-me ajudá-lo, George Washington. Ainda quero ajudá-lo.
"Quero ajudá-lo, George Washington"?
Até nos sonhos tens a mania das grandezas.
Podes abrir-me o leite, Mamã?
Não sou a Mamã, Ralph. Sou a Miss Hoover.
A peça que falta no puzzle. Já sei.
Tu? Que fazes aqui?
Tinha razão quanto ao Jebediah, e agora posso provar.
Por favor. Já vens novamente com essa treta.
Não feriste que chegasse o Jebediah com lérias sobre barcos de piratas,
e rixas e uma língua de prata que ninguém encontrou?
-Porque você a roubou. -Isso é mentira.
Sou um antiquário, raios. O meu trabalho é procurar a verdade.
Mas quando descobriu a verdade, não a suportou.
Não podia suportar ter dedicado toda a vida a uma fraude,
por isso encobriu tudo, não foi?
-Não foi? -Não, não, isso é absurdo.
-Eu não podia. Não podes. -Pare com isso!
Onde está a língua de prata?
Pensei que ninguém a fosse encontrar.
Quando abri o caixão, ela estava lá.
Aquela língua reluzente, a sair-lhe da boca,
e a destruir a minha carreira, a minha vida.
Antes que a pó assentasse, guardei-a.
-Mas pensei ter-vos enganado. -Enganou.
Até perceber que a confissão do Jebediah,
revelava mais do que ele queria.
De que outra forma teria conseguido isto?
O Sprungfeld deve tê-la levado consigo quando fugiu após a rixa.
-Exactamente. -Esta comemoração é uma impostura.
E é tudo culpa minha.
Temos de passar palavra a cada homem, mulher e criança da cidade.
Parem! Parem tudo! Parem o desfile!
-O quê? -Que se passa aqui?
-Isto não é nada ortodoxo. -Esta é a Lisa Simpson.
Ela descobriu algo muito importante sobre Jebediah Springfield,
que precisam ouvir.
Cidadãos de Springfield,
não sei bem como dizer isto.
Não te acanhes. Pensa no Jebediah e as palavras surgirão.
Fiz uma pesquisa exaustiva sobre Jebediah Springfield e...
-Acho que a consigo abater. -Espera. Ouçamos o que tem a dizer.
Jebediah Springfield foi...
ESPÍRITO COMUNITÁRIO
Jebediah foi,
magnífico.
Só queria dizer que andei a pesquisar,
e ele foi magnífico.
Boa.
-Bem dito. -Grande discurso.
Jebediah teria ficado orgulhoso.
Por que não lhes contaste?
Porque o espírito do Jebediah também tem valor.
Fez sobressair o melhor de toda a gente da cidade.
Não importa quem o disse, um espírito nobre enormiza o mais pequeno homem.
Ora, ora, é o Homer.
-Prazer em ver-te, vizinho... -Desaparece.
Escutai, escutai.
Escutai!
Ele não é o pregoeiro oficial.
Polícia, façam algo.
Eu gostava, minha senhora, mas ele é formidável.
Deixem-no desfilar, rapazes. Deixem o homem desfilar.
UM ESPÍRITO NOBRE ENORMIZA O MAIS PEQUENO HOMEM
É aquela equipa do Jebediah Springfield
Açoitem os cavalos, que as carroças sigam
Que as gentes enormizem a América
Que o homem enormize a sua alma
A sua alma
Legendas: Hernani Azenha