VUOKRAFILMIT ESITTÄÄ
OPETUSELOKUVAN
NUORI JEBEDIAH SPRINGFIELD
PÄÄOSASSA TROY McCLURE
Vuosi oli 1796.
Päättäväinen joukko uudisraivaajia lähtee Marylandista-
-tulkittuaan väärin Raamatun kohdan.
Heidän määränpäänsä? Uusi Sodoma.
Tämä on heidän tarinansa.
Tästä tulee mahtavaa.
Näemme, miten he antoivat intiaaneille maissista aseita-
-ja miten intiaanit ampuivat heidät.
Egad, hirviö.
-Kauhea pahahenki. -Se on jonkinlainen maalehmä.
Perääntykää, uudisraivaajatoverit.
Pelastit orastavan yhteisömme.
Mr Springfield, miten minä yllän tuollaiseen suuruuteen?
Jalo mieli ylevöittää pienimmänkin ihmisen.
-Springfield jyrää. -Hyvä, Springfield.
Ylevöittää? En ole kuullut tuota sanaa ennen tänne tuloa.
En ymmärrä miksi. Se on täysin kurantti sana.
Kuten tiedätte, Springfield täyttää pian 200 vuotta.
Jokainen tekee osansa, jotta 200-vuotisjuhlastamme-
-tulee yhtä hieno kuin maan 200-vuotisjuhlasta.
Te lapset olette liian nuoria muistaaksenne sen.
Paitsi ehkä Kearney.
Ne isot purjelaivat kohottivat kansan mielialaa Watergaten jälkeen.
200-vuotisjuhlia varten te 20 kirjoitatte esseen-
-Jebediah Springfieldistä.
Parhaat 18 arkistoidaan koulun kirjastoon-
-jossa kaikki voivat tutkia niitä.
-Voimmeko piirtää kuvia? -Ette.
Paraatiin etsitään vapaaehtoisia esittämään vanhan ajan ihmisiä.
Voin päästä voinkirnuajaksi, lavantaudin kantajaksi...
Harjoittelija! Se minusta tulee, Marge.
-Millainen harjoittelija? -Isäntäni päättää sen.
Kävisikö airut? Olisit hyvä siinä.
-Niinkö? -Kyllä, faija.
Olet iso ja läski suurisuu. Ja osaat kävellä tarvittaessa.
Jos te mukulat uskotte minuun noin paljon, yritän kaikkeni.
SPRINGFIELDIN HISTORIALLINEN SEURA
MISSÄ KUOLLEET HERÄÄVÄT HENKIIN (LEIKISTI)
JALO MIELI YLEVÖITTÄÄ PIENIMMÄNKIN IHMISEN
SPRINGFIELD PERUSTETAAN
Joenylitykset olivat vaarallisia-
-mutta niin kansakunnan isät säästivät siltamaksut.
Anteeksi. En tarkoittanut säikyttää-
-mutta puhun mielelläni Jebediahista, jopa sikuria juodessani.
-Museonhoitaja Hollis Hurlbut. -Lisa Simpson.
-Etsin tietoa esseeseen Jebediahista. -Sinua onnisti.
Jotkut historioitsijat pitävät Jebediahia vähäpätöisenä patrioottina-
-mutta hän on helposti yhtä suuri kuin William Dawes tai jopa Samuel Otis.
Onneksi olkoon, Ned. Olet uusi airut.
Kaikukoon kimeä nasaaliäänesi kaduillamme ja aivoissamme.
Kiitos, pormestari. En tuota teille pettymystä.
Kuulkaa, kuulkaa. Julistan olevani vallan riemuissani-
-Springfieldin hötsyntötsyn 200-vuotisjuhlapäivästä.
Olet surkea, Flanders. Anna se tänne.
Kuulkaa, kuulkaa. Vanha airut on kaikkien mielestä surkea.
Valitkaatten Homer Simpson, niin hän mullistaa maailmanne.
Luojan tähden, hän on upea.
Hän ylevöittää tuon roolin kurantilla suorituksellaan.
Huippuairut, myönnetään.
Mutta hattu ja kello kuuluvat Flandersille, joten ei onnistu.
Ne ovat vain sukukalleuksia.
Ne eivät estä Homeria viemästä työtäni...
Vähemmän puhetta, enemmän hattua.
Kuulkaa, kuulkaa. Homerin kuulutusjärjestelmä on avattu.
Huutoa kaiken aikaa. Minä aion...
Rajoitat kuuluttamisen paraatiin...
-...ja muihin sovittuihin tapahtumiin. -Hyvä on.
Tässä vitriinissä on arvokkain näyttelykohteemme.
Jebediahin omistamia ja käyttämiä esineitä.
Tässä on hänen huilunsa, jolla hän soitti vapauden sulosoinnun.
Hänen kirveensä, jolla hän hakkasi sorron kahleita.
Ja hänen yöastiansa.
Anteeksi. Mikroaaltouuni- maissikakkuni ovat valmiita.
"Jebediah Springfieldin salaiset tunnustukset?"
"Tietäkää, että elämässäni on muutakin kuin kirjatut tiedot."
Ensinnäkin en kesyttänyt legendaarista biisonia.
Se oli jo kesy, minä vain ammuin sen.
Toiseksi, nimeni ei ole aina ollut Jebediah Springfield.
Vuoteen 1796 asti olin Hans Sprungfeld, murhanhimoinen merirosvo.
Eivätkä tämän kaupungin hölmöt saa koskaan tietää totuutta.
Hyvä luoja. Kaupunkimme sankari on huijari.
"Kirjoitan tämän, jotta pahamaineisuuteni elää"-
-"kauan sen jälkeen, kun kurkkumätä on murtanut kehoni."
Tässä tulee maissikakkuja.
Onko kaikki hyvin? Näytät kiihtyneeltä.
Jebediahin tutkiminen on vain niin jännittävää.
Olet näköjään saanut Jebeditis-kuumeen.
Juuri kun toivuin Chester A. Arthur -anemiasta.
-Oliko sinulla anemia? -Ei.
-Kuulkaa, kuulkaa. Mitä aamiaiseksi? -Paahtoleipää.
En ymmärrä sinua, Marge.
Vanhan ajan paahtoleipää.
Entä jos kertoisin, että Jebediah Springfield-
-ei ollut niin mahtava kuin on väitetty?
Jebediah oli oikeasti merirosvo nimeltä Hans Sprungfeld.
Turkkilainen puri hänen kielensä poikki kapakkatappelussa.
Ei kieltä, vai? Miten hän puhui, söi, nauroi ja rakasti?
Hänellä oli hopeasta tehty kieliproteesi.
Tuo kelpaa kyllä.
Hän oli 1780-luvun häijyimpiä miehiä.
Hän yritti tappaa George Washingtonin.
Se heittiö!
-Anna kaikki rahasi. -En koskaan.
Sain haluamasi valkoiset tähdet.
En löytänyt punasydämiä, keltakuita tai vihreitä apiloita.
Voin käyttää sitä, mutta en maksa siitä.
Sen jälkeen Hans Sprungfeld muutti nimekseen Jebediah Springfield.
Lisa, kun esi-isäni saapuivat tähän osavaltioon-
-heidän piti valita asuinpaikaksi Springfield tai Löyhkälä.
Tiedätkö, miksi he valitsivat Springfieldin?
Koska kaikki tietävät, että Jebediah Springfield oli sankari, sillä selvä.
-Minä uskon sinua, kultaseni. -Uskotko?
Tietenkin. Olet aina oikeassa näissä jutuissa.
-Haluan kerrankin ajoissa mukaan. -Voi kiitos, isä.
Ralph, kiitettävä. Janey, kiitettävä.
Ja Lisa, sinun esseestäsi "Jebediah Springfield: Superhuijari" hylätty.
Mutta se on totta.
Se on poliittisesti korrektin öykkärin kuolleen valkoisen miehen parjausta.
Sinunlaisesi naiset estävät meitä muita löytämästä aviomiestä.
Oli mukava jutella.
Lisa?
Opettaja Hoover luuli, että keksin kaiken.
Olen "poliittisesti korrekti öykkäri".
Minua on haukuttu humalaiseksi öykkäriksi. Se satuttaa aina.
Teemme nyt niin, että juomme itsemme humalaan-
-ja hajotamme sen paikan baseball-mailalla.
Se ei auta, isä.
-Kukaan ei ikinä usko minua. -Sinulla on todiste.
-Haemme tunnustuksen huilusta. -Voimmeko tehdä sen?
Hajotamme vitriinin baseball-mailalla.
Ei baseball-mailaa.
-Hei, mr Hurlbut. -Sinä tulit takaisin.
Ja toit mukanasi ystävän.
Airut. Haluan esittää pari kysymystä.
Yksi, missä huilu on? Kaksi, anna se tänne.
Seis. Kunnioitan suuresti airutta, mutta tämä ei kuulu toimivaltaanne.
Niinkö? Pane tämä huiluusi ja polta se.
-Mitä...? -Se on Jebediahin salainen tunnustus.
Se todistaa hänet huijariksi.
"Jebediah Springfieldin salaiset tunnustukset..."
Lisa, olet joutunut selvän väärennöksen uhriksi.
Tällaiset pilat haittaavat ikävästi historiallista tutkimusta.
Tämä "tunnustus" on yhtä väärä kuin Howard Hughesin testamentti-
-Hitlerin päiväkirja tai emansipaation peruutus.
Mutta se selittää, miksi Jebediahista ei ole tietoja ennen vuotta 1795.
-Hän oli Hans Sprungfeld siihen asti. -Tuo on naurettavaa. Ulos täältä.
Saat porttikiellon historialliseen seuraan.
Sinä, lapsesi ja lastesi lapset.
Kolmeksi kuukaudeksi.
En aio luovuttaa.
En suostu uskomaan, että kaikki kieltävät totuuden.
YRITIMME TEHDÄ KOPIOINNISTA HAUSKAA
-Otan 25 kopiota kultapiiskuna. -Selvä.
-25 kanariankeltaisena. -Selvä.
25 sahraminkeltaisena ja 25 paellana.
Selvä, 100 keltaista.
Sinun ei tarvitse auttaa minua, isä.
Tietenkin autan. Uskon pienen ihmisen auttamiseen.
Ja sinä olet pienin, jonka tunnen.
Kysymys: Onko nimesi Ridley Scott tai James Cameron?
Ei, vaan Homer.
Älä sitten vilkuile käsikirjoitustani, Homer.
Jos näen elokuvan, jossa tietokoneet uhkaavat meitä...
-...tiedän, että varastit ideani. -Odotan vain mukulaani.
Muista: Vie hänen ideansa.
ETSINTÄKUULUTETTU MAANPETOKSESTA
Hei, Apu. Voinko panna tämän ikkunaasi?
Totta kai voit, pikku keiju.
Olet aivan yhtä suloinen kuin nimeäsi kantavat tangot.
Ei, ei, ei! Ota se pois.
Laittomana maahanmuuttajana julisteesi voi viedä minut pulaan-
-joka on kuuma kuin sen nimeä kantava makeinen.
-Hän ei antanut minun liimata sitä. -Se ei meitä pysäytä.
Tiedän paljon paremman tavan saada huomiota.
Kuulkaa, kuulkaa.
Tyttärelläni on kerrottavaa Jebediah Springfieldistä.
Pikku söpöliini haluaa tehdä jotain söpöä.
Suut tukkoon, pummit.
Ole hyvä, enkeli.
Jebediah Springfield oli pelkkä ilkeä ja verenhimoinen merirosvo-
-joka vihasi tätä kaupunkia.
Hyvä luoja.
Homer, sinä tiedät, että tuen melkein kaikkia ennakkoluuloja.
Mutta sankarifobiasi kuvottaa minua.
Ette ole tervetulleita tänne enää. Barney, saata heidät ovelle.
Onko täällä ovi?
"Ilkeä ja verenhimoinen merirosvo." Haloo, kaupungin juhlakomitea?
Minulla on kerrottavaa, joka pilaa juhlamielenne.
Etkö sinä ymmärrä, pikkutyttö? Jebediah ei ollut rikollinen.
Aivan. Kerrotaan, että hänellä oli hopeinen kieli-
-koska hän oli niin hyvä puhuja.
Tuo on myytti, joka sekoittui totuuteen.
Puutut voimiin, joita et voi ymmärtää. Suuryritykset tukevat tätä juhlaa.
Toivottavasti tiedätte tukevanne murhanhimoisen merirosvon juhlaa.
Merirosvon? Emme halua sellaista mainosta kalaravintolaketjullemme.
En näe keinoa tämän ratkaisemiseksi.
Ehdotan, että heidät vangitaan juhlien ajaksi.
On yksi keino. Haetaan hopeakieli.
Jos Jebediah on huijari, kielen pitäisi olla haudassa.
-Avaisimmeko haudan? -Inhimillinen säädyllisyys estää...
Kaivakaa hänet esiin. Kaivakaa esiin se ruumis.
Jos rakastatte Jebediah Springfieldiä-
-nostatte hänen luunsa maasta todistaaksenne olevanne oikeassa.
Avatkaa se hauta. Hakekaa se kieli.
Pitääkö jokaisen kokouksen päättyä ruumiin ylöskaivamiseen?
Lisa, kun näet, ettei tuolla ole hopeakieltä-
-lopetatko Jebediahin maineen lokaamisen?
-Kyllä. -Mitä saamme, jos kieli löytyy?
-Uskottavuutta. -Mitä huijausta.
Jebediah Springfield on korvattu luurangolla.
Ei, tuo on Jebediahin luuranko.
Selkis. Hyvä on. Aletaan sitten etsiä sitä hopeakieltä.
Muistakaa katsoa kenkiin.
Kun hukkaan jotain, se löytyy joskus kengistä.
Jos se on jossain, niin nenän sivuontelossa.
Selvä. Tästä lähtee.
Suo anteeksi, Jebediah. Emme tarkoita pahaa.
Asia on sillä selvä. Hopeakieltä ei ole.
Vai onko, Bonesy? Kunpa olisikin, pomo. Niillä rahoilla-
-voisin ostaa silmämunat.
Niin sitä pitää, Bonesy. Voisitko laulaa näille ihmisille?
Hyvä on.
Olin niin varma.
Kuulkaa. Kaikki tekevät virheitä. Mennään.
Eipä hoppuilla, Simpson. Tämä sotku oli teidän syytänne.
Oikeuksieni nojalla otan sinulta pois seremoniallisen kellosi...
Ei! Ei!
...ja kolmikolkkahatun. Pesetät hatun ja palautat sen sitten.
Isä, olen todella pahoillani. Tiedän, miten halusit paraatiin.
Ei tämä ole sinun syytäsi. Minun pitäisi olla se vastuullinen.
En olisi saanut antaa sinun yllyttää itseäni.
Miksi kaivoit esiin menneisyyden luut?
Miksi häiritsit historian haamuja?
Minä, minä...
Kenraali Washington?
Teit hyvää työtä paljastaessasi Jebediahin, Lisa. Älä lopeta nyt.
Palapelistä puuttuu enää yksi palanen.
Olen aiheuttanut tarpeeksi harmeja, kenraali Washington. En voi jatkaa.
Vapaussodassakin oli luovuttajia. He olivat Kentuckysta.
Minun pitää etsiä toinen pikkutyttö, josta tulee presidentti.
Mikä on ystäväsi Janeyn numero?
Ei, ei Janey. Hän täyttää korkeimman oikeuden pojilla.
Anna minun auttaa, George Washington. Haluan yhä auttaa sinua.
"Haluan auttaa sinua, George Washington?"
Unesikin ovat nörttimäisiä.
Voitko avata maitoni, äiti?
En ole äitisi, Ralph. Olen opettaja Hoover.
Palapelin puuttuva palanen. Minä löysin sen.
Sinä? Mitä sinä täällä teet?
Olin oikeassa Jebediahista. Voin todistaa sen.
Lopeta tuo mahtaileva hölynpöly.
Etkö ole loukannut Jebediahia tarpeeksi tarinoillasi merirosvoista-
-nyrkkitappeluista ja hopeakielestä, jota ei löydy?
-Sinä varastit sen. -Tuo on valetta.
Olen historioitsija. Työhöni kuuluu etsiä totuutta.
Mutta kun löysit totuuden, et kestänyt sitä.
Et kestänyt sitä, että olet omistanut elämäsi huijarille-
-joten sinä salasit sen, eikö niin?
-Eikö niin? -Ei, tuo on naurettavaa.
-En voisi tehdä. Et saa. -Lopeta! Missä se hopeakieli on?
Luulin, ettei kukaan löytäisi sitä. Kun avasin arkun, kieli oli siellä.
Tuo hohtava kieli työntyi ulos hänen suustaan-
-ja pilkkasi koko uraani ja elämääni.
Panin sen omaan taskuuni, ennen kuin tomu hälveni.
-Luulin, että menit halpaan. -Meninkin.
Kunnes tajusin, että Jebediahin tunnustus-
-kertoi enemmän kuin hän tarkoitti.
Miten muuten hän olisi voinut saada tämän?
Sprungfeldin täytyi ottaa se mukaansa paettuaan tappelun jälkeen.
-Aivan. -Tämä juhla on petosta.
Kaikki on minun syytäni.
Meidän on kerrottava tästä kaupungin jokaiselle asukkaalle.
Seis! Pysäyttäkää kaikki! Pysäyttäkää paraati!
-Mitä? -Mitä täällä tapahtuu?
-Tämä on tavatonta. -Tässä on Lisa Simpson.
Hän on saanut selville Jebediah Springfieldistä jotain hyvin tärkeää-
-joka teidän pitää kuulla.
Springfieldin asukkaat. En tiedä, miten sanoisin tämän.
Älä ujostele, pikkutyttö. Ajattele Jebediahia, niin sanat löytyvät.
Tutkin paljon Jebediah Springfieldiä ja...
-Uskon osuvani häneen. -Odota. Katsotaan, mitä hän sanoo.
Jebediah Springfield oli...
YHTEISÖN HENKI
Jebediah oli...
...mahtava.
Halusin vain kertoa, että olen tutkinut asiaa-
-ja hän oli mahtava.
Niin.
-Hyvin sanottu. -Hieno puhe.
Jebediah olisi ylpeä sinusta.
Mikset kertonut heille?
Koska myös myytti Jebediahista on arvokas.
Se on tuonut esiin asukkaiden parhaat puolet.
Kuka sen sanoikin, jalo mieli ylevöittää pienimmänkin ihmisen.
Kas, sehän on Homer.
-Hyvä nähdä sinua, naapuri... -Häivy.
Kuulkaa, kuulkaa.
Kuulkaa!
Hän ei ole virallinen airut. Poliisi, tehkää jotain.
Haluaisin kyllä, mutta hän on liian hyvä.
Antaa hänen marssia, pojat. Antaa miehen marssia.
JALO MIELI YLEVÖITTÄÄ PIENIMMÄNKIN IHMISEN
Jebediah Springfieldin tiimi
Lähettää hevosvankkurit matkaan
Jotta kansa ylevöittää Amerikan
Jotta ihminen ylevöittää mielensä
Hänen mielensä
Tekstitys: Tommi Lupunen