Probando. Probando para el señor Burns.
PISTA DE CARRERAS - NOCHE PARA LOS EMPLEADOS DE LA CENTRAL
Le he caldeado el ambiente, señor.
Bienvenidos, empleados.
Entrad.
Toda la diversión de esta noche la pago yo...
...¡Monty Burns!
Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos...
...a una noche de emocionantes carreras de 500 metros, metros, metros.
Nuestra primera carrera es a beneficio de Lance Murdock, Murdock, Murdock...
...que está hospitalizado con cirrosis del hígado, hígado, hígado.
¡Qué bien! ¡Hígado!
Lo pasaríamos pipa yendo juntos en uno de ésos, ¿eh, niños?
Sería una mamá Fitipaldi, ¿verdad?
Te has perdido la carrera, mamá.
Ojalá prestara más atención.
Smithers, esta cerveza no funciona.
No me siento ni más joven ni más marchoso.
Usaré el cucharón, señor.
Ahora viene nuestra carrera principal, el campeonato de la central nuclear.
Nuclear, nuclear.
¡Ah, por fin! Smithers, trae los "bioculares".
¡Maldición! Diles que vayan más lento.
Sí, señor.
Amigos, ¿podríais manteneros en primera durante un par de vueltas?
¡Vamos! ¡Vamos!
Más lento.
Excelente.
Vaya, esta mano de espuma es ridículamente grande.
Ve a cambiarla por una más pequeña.
Sí que es algo ostentosa, señor.
En seguida vuelvo.
¡Hola, Burnsy!
Vaya movida tan cojonuda. Muchísimas gracias.
- Smithers, ¿qué está pasando? - Lo he pasado bomba.
Sólo quiero darte la mano.
- Eres el más grande. - ¡Smithers, auxilio!
Me resulta menos graciosa, ¿pero qué voy a saber yo?
¡Smithers!
¡Ay, Dios mío!
Cómo le brillaban los ojos con ansias de matar, Smithers.
Y su aliento apestaba a cerveza y pan de galleta salada.
Cuánto lo siento, señor Burns. Ha sido todo culpa mía.
No te preocupes.
Si la cosa se pusiera fea, tengo a mano la maza.
No me perdone tan fácilmente, señor.
Le he fallado, y jamás me lo perdonaré.
Jamás, jamás, jamás...
Jamás, jamás, jamás.
Buenos días, señor.
Para expiar mi fracaso de anoche, le sirvo el desayuno en orden alfabético.
Empiece por los gofres y prosiga con los huevos.
Y para evitar que la tinta impresa se corra...
...le he laminado el diario de hoy.
Te agradezco el detalle, pero mi boli no escribe en esto.
¿Cómo voy a poder hacer el "Crucigrama juvenil"?
¡Ay, ni siquiera sé humillarme bien!
¡Soy un bufón!
¡Ya no merezco seguir viviendo en su planeta!
Mantén la calma, hombre.
Necesitas unas largas vacaciones.
No, no me obligue a coger vacaciones.
¡Sin usted me marchitaré hasta morir!
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.
¿Qué haría usted sin mí, señor?
No soy un bebé que necesite de una niñera para eructar.
¿Lo ves? Bien, vete de vacaciones, insisto...
...en cuanto se pueda encontrar un sustituto temporal.
Debo encontrar a un sustituto que no me haga quedar mal.
Quizá si busco en las evaluaciones de los empleados la palabra...
..."incompetente".
¡Setecientos catorce nombres!
Debo ser más específico.
"Vago"...
..."torpe"...
..."bobalicón"...
..."monstruosamente feo".
SE HAN HALLADO 714 NOMBRES
Voy a por Homer Simpson y ya está.
Creo que Smithers me ha elegido por lo bien que motivo a los demás.
Todos dicen que tienen que trabajar mucho más cuando estoy yo.
Papá, ayudar al señor Burns podría impulsar muchísimo tu carrera.
Homer, ayudar al señor Burns podría impulsar muchísimo tu carrera.
Mamá, acabo de decir eso.
Perdona.
Tráete tu propio maíz la próxima vez.
¿Me voy a sentar en esta silla?
Sí. Entiendo que cuidar del señor Burns puede parecer mucho trabajo...
...pero en realidad son sólo 2.800 trabajos pequeños.
Pero ésta es la silla, ¿no?
Tus responsabilidades incluyen contestar el teléfono del señor Burns...
...hacerle los impuestos, humedecerle los globos oculares...
...ayudarle a masticar y tragar...
...mentir al Congreso y mecanografiar un poco.
Despacho de Montgomery Burns.
Ah, hola, señora Burns.
Voy a ver si su hijo está disponible.
¿El señor Burns tiene madre?
Debe de tener cien millones de años.
Sus capacidades son limitadas.
Sólo es capaz de marcar y gritar.
Lo siento. Monty no puede ponerse al teléfono ahora.
Está en una reunión muy importante y no se le puede molestar.
Bien, le dejaré recado.
El señor Burns no soporta hablar con su madre.
Nunca le ha perdonado que se liara con el presidente Taft.
¡Taft, viejo pillo!
Vamos, Smithers, estaré bien.
Estoy seguro de que tu sustituto podrá ocuparse de todo.
- ¿Quién es, por cierto? - Homer Simpson, señor.
Uno de sus bancos de órganos del sector siete G.
Todos los sucesos recientes de su vida de algún modo han tenido que ver con él.
Simpson, ¿eh?
Señor Smithers.
No entiendo 2.700 de mis responsabilidades.
Se marcha la furgoneta. ¿Qué responsabilidad le desconcierta más?
¿Qué hago en caso de incendio?
Perdona, no te oigo. Adiós.
Qué mala pata.
Dios, Smithers, qué aspecto tan atroz. ¿No te dije que te fueras de vacaciones?
Smithers se ha marchado, señor. Soy su sustituto, Homer Simpson.
Ah, sí, Simpson.
Quiero almorzar ahora.
Una almohada de trigo desmenuzado, tostadas al vapor y un huevo de dodo.
- Creo que el dodo está extinto. - ¡Manos a la obra!
Contesta los teléfonos, instala un sistema informático...
...y haz girar mi despacho para que se vean las colinas.
Vale.
¿Puede repetir el trozo de aquello que ha dicho al mencionar todas las cosas?
¿Las cosas?
Birriosos pantalones de dos piernas.
Homie, son las 4:30 de la madrugada.
Little Rascals no empieza hasta las seis.
Lo sé. Lo voy a grabar.
Quiero llegar pronto a la casa del señor Burns para hacerle el desayuno.
Pobre Homie.
Pobre, pobre...
Uno de éstos tiene que ser un cocinadesayunos.
A mí me corresponde cocinarle el desayuno...
...¡y le voy a cocinar el mejor desayuno que haya comido nunca!
¿Donuts? Te he dicho que comidas étnicas, no.
Ten. Dime qué tal se portaron ayer mis acciones.
- Ganaron todas. - ¿Qué hay de mis opciones?
Se puede levantar o volver a dormirse.
Creo que me voy a levantar.
Frota más fuerte. Hay que quitar esa capa de piel muerta.
Creo que...
...hoy los colmillos.
¿Simpson?
¿Tienes ese informe sobre el departamento de contabilidad?
Sí, señor, lo tengo.
El departamento de contabilidad está en el tercer piso.
Está abierto de nueve a cinco.
El jefe de este departamento es un tal señor Johnson o Johnstone.
Aquí tiene sus recados. Tiene 30 minutos para mover su coche.
Tiene diez minutos.
Su coche ha sido incautado.
Su coche ha sido aplastado en forma de cubo.
Tiene 30 minutos para mover su cubo.
Diga. Despacho del señor Burns.
- ¿Llaman por lo de mi cubo? - Es el señor Smithers. Le llama a usted.
¿Qué tal todo por ahí, señor?
Pues tengo mucho tiempo libre.
Si me manda su correo, se lo abro y se lo devuelvo.
Todo va bien, Smithers.
Este tipo, Simpson, se hace más bobo por minuto.
Nunca he visto nada igual. En fin, disfruta de tus vacaciones.
Espabila, Simpson. No te pago por hacer el vago.
- Sí. Sí, señor. - Ponte a hacer mis divisiones.
- Y muestra cómo las hiciste. - Se las pondré en su mesa, señor.
Bart, deja en paz a Simpson.
- Simpson, llévame a la biblioteca. - Sí, señor.
¡Niños! ¡Dejad de aprovecharos de papá!
¿Por qué no te acuestas y te relajas?
No hay tiempo, Marge. El señor Burns quiere que le haga unas divisiones.
¡Simpson, échate!
Perdona, pero necesitas dormir toda la noche.
¡Simpson!
El teléfono lleva bastante tiempo sonando.
Contéstalo.
¿Diga?
Es para usted.
Señor Burns, ha sonado 48 veces, ¿se encuentra bien?
¿Qué le ha hecho Simpson?
Sólo volverme tarumba con su incompetencia asnal.
Se le da todo fatal. ¡Es un completo idiota!
Pero en realidad no puedo hablar en este momento.
Mira. Deja de llamarme y disfruta ya de tus vacaciones.
Acuérdate de que quiero ver muchas fotos cuando vuelvas.
Verá, señor, no se permiten las fotos en este lugar de vacaciones.
Tengo que colgar. Hay una cola detrás de mí.
¿Sesenta vatios?
¿Qué te crees que es esto, un salón de bronceado?
Pedí que no me almidonaras mucho el gorro.
¿A esto lo llamas Postum?
¿Llamas a esto declaración de la renta?
¿Es esto un superordenador?
Eres una parodia de una risa de ayudante.
¿Ocurre algo malo, Homie?
No.
- ¿Excepto? - Excepto que...
...¡he matado al señor Burns!
¿Qué ha pasado, papá?
¡Le he pegado a Burns en su jeta de 104 años!
¿Seguro que está muerto? Quizá sólo le hayas hecho mucho daño.
Bueno, quizá no haya pasado nada.
A lo mejor si te disculpas ni siquiera te despida.
Si está con vida.
¿Señor Burns?
Siento mucho haberle pegado, señor Burns.
A ver, deje que le ponga sal en el ojo.
No, por favor. No estoy para otra paliza.
- Déjame tranquilo. - Sí, señor.
Debo llamar a Smithers.
Él me protegerá de esta bestia.
He visto a la gente activar esta máquina mil veces.
No parece que haya ningún truco. Veamos, Smithers...
S-M-I-T-H-E-R-S.
¡Bien! ¡Está sonando!
- Taberna de Moe. - Busco al señor Smithers.
Nombre de pila: Waylon.
Ah, así que buscas a un señor Smithers, ¿eh?
Nombre de pila "Waylon", ¿no?
Óyeme bien, tú. Cuando te agarre...
...te voy a sacar los ojos y metértelos en los pantalones...
...¡para que puedas ver cómo te pongo el culo a patadas!
¡Después voy a usar tu lengua para pintar mi barco!
Ay, Smithers, si pudieras oírme.
Algo me dice que el señor Burns me necesita.
Alabado sea el Señor, creo que el matón por fin se ha ido a casa.
Ahora puedo escaparme.
Hola, señor Burns. ¿Quiere su café?
No. Me lo estoy haciendo yo.
¿Lo oyes? El burbujeo es inminente.
No hace falta que entres.
Cesa tu acceso.
Aléjate, Homer. No te aproximes más.
El café está hecho. He pisoteado los granos yo mismo.
¿Puedo llevarle a casa al menos, señor Burns? Son las cinco.
No. He pensado... He pensado que yo seré mi propio chófer esta noche.
Sí, eso he pensado.
No puede ser tan difícil.
El manual me indicará...
...cuál palanca es el "velocidador" y cuál el "decelerante".
No me lo puedo creer.
Me he pasado la vida evitando hacer cosas yo solo...
...pero resulta que lo estoy disfrutando.
Además, estoy tardando mucho menos.
¡Pip, pip! ¡Abrid paso!
Soy un conductor.
Qué bien conduce imprudentemente, señor B.
¿Le hago trizas esos informes del medio ambiente, señor?
Ya está hecho.
¿Un capuchino, Simpson?
¿Diga, diga?
No, se ha equivocado de número.
Éste es el cinco-dos-cuatro-seis.
Sospecho que necesita practicar más con su máquina telefónica.
De nada. Adiós.
Señor Burns, ¿no hay nada que pueda hacer por usted?
No, Homer. Ya has hecho más por mí que cualquier otro hombre.
Tu asalto brutal me ha obligado a valerme por mí mismo.
Me doy cuenta de que te sirvan todo en bandeja...
...quizá le guste a un tío normal...
...pero a mí no me va.
Quiero darte las gracias.
Gracias. Gracias. Gracias.
¡Ay, Dios mío!
¡Sabía que no debía de haberme ido!
Bienvenido, Smithers.
Oye, ¿conoces a Homer Simpson?
Ha estado ayudando en el despacho en tu ausencia.
Bien hecho, Simpson, pero supongo que has de volver al sector siete G.
Ya has oído al hombre, Simpson.
Y mi querido, querido Smithers...
...a ti ya no te necesitaré.
Quedas despedido. Adiós.
No debería haberse ido de vacaciones.
Anímate, Homie.
Me siento fatal por haber hecho que despidieran a Smithers.
Su empleo era lo único que tenía.
Imagínate cómo te sentirías, Marge, si te despidieran de...
Esas cosas que haces.
Deprisa, mamá, haz una tarta antes de que papá te despida.
No te preocupes, papá. El señor Smithers es resistente.
Estoy segura de que podrá trabajar en la corporación que quiera.
MUDANZAS DE PIANOS SENCILLAS Y LIMPIAS - SE NECESITA EMPLEADO
Conozca a su nuevo muevepianos.
Habrá que ponerle una vara de acero donde tenía la espina dorsal.
¿Volveré a mover un piano alguna vez?
Ay, válgame Dios, no.
Preparaos para carreras de 500 metros en la pista de Springfield.
Serán competiciones de locura, locura, locura.
¿Necesitamos tantas "locuras"? Las necesitamos.
Vale, de acuerdo. Supongo que conocen su negocio.
Lo vais a pasar bien, bien, bien.
Ya están aquí. No hay necesidad de seguir agobiándoles así, ¿no?
Suéltenme. ¿Adónde me lanzan?
Hola. ¿Tiene un cartel de "Se busca empleado"?
Sí, necesito que alguien me ayude con la entrega de cerveza a medianoche.
Tu trabajo es distraer a Barney hasta que esté descargada y a salvo.
Esperaré atrás hasta entonces.
Estoy deseoso de trabajar contigo.
Espere, señor Smithers.
No puede permitirse acabar en un sitio como éste.
Tiene usted dos opciones:
Puede rendirse y aceptar el puesto de guardián de Barney...
...como tantos hemos pensado en nuestras horas más deprimidas...
...o puede admitir que sólo una persona es capaz de hacerle feliz...
...¡y hacer lo que haga falta para recuperarle!
Tienes razón.
Pero voy a necesitar tu ayuda.
¡Santo cielo!
Entrega de cerveza. Firme aquí.
¡Ay, no! ¡Eres tú!
- ¡Ay! - ¡Dispárale!
Vale. Confíe en mí.
Quizá el señor Burns domine 2.799 de mis 2.800 tareas...
...pero apuesto a que aún no puede con una llamada de su madre.
Acepto la apuesta.
- ¿Qué? - Sí, ¿señora Burns?
Soy Waylon Smithers. Tengo a su hijo al teléfono.
Ese botarate impróvido.
Siempre demasiado ocupado paseándose por su molino de átomos para llamarme.
Le voy a dar su merecido hasta que grite: ¡"Brassafrax"!
Perfecto. Cuando te dé la señal, pásale la llamada al señor Burns.
Cuando ella empiece a gritarle, entraré yo y le salvaré.
Muy bien.
Le voy a pasar una llamada, señor Burns.
Requetebién.
TRANSFERIR - DESCONECTAR MANTENER - ALTAVOZ
¿Diga, diga? ¿Diga?
Hola, señor Burns.
Soy tu madre.
No.
Ah, hola, madre.
Siento haberte desconectado de la máquina y eso.
¿Quién iba a sospechar que sobrevivirías...
...otras cinco décadas?
Ay, que colorado me he puesto.
La señora Burns tiene 122 años, trata de parecer algo más disecado.
Y no llama a su hijo "señor Burns".
Hijo, soy la señora Burns.
Sólo llamo para decirte que no te quiero.
Eres un hijo malo, Montel.
Así que...
Haciéndote pasar por mi madre, ¿eh?
Y tú, Smithers, tú debes de haberle metido en esto.
Me alegro de haberte despedido.
Esta vez sí que la ha cagado, Smithers.
Deteneos. Deteneos de inmediato.
Estáis peleándoos.
¡Deja de luchar como una niña, Simpson!
Vale.
¡Parad! ¡Que paréis, digo!
Te voy a enseñar a usar un teléfono, borrico.
Es para ti.
Vas a ver.
Ay, Dios mío.
Aquí viene el cóndor casi extinto hacia los cables eléctricos.
He traído a Bobo de la secadora. Cuidado, no se queme con su ojo.
No necesito que hagas nada de esto.
Ahora soy totalmente independiente.
Pero lo que sí me gustaría es un cacahuete español.
Sin cáscara.
Qué cosa tan sorprendente.
Durante tu breve período de ausencia...
...aprendí a ser completamente indepen...
...diente.
Ah, y en lo que respecta a ese bruto que me hizo caer por la ventana...
...asegúrate de que reciba su merecido.
Ya lo he hecho, señor.
- ¿Por qué te han enviado esto? - Por tirar al señor Burns por la ventana.
- Parece lógico. - ¿Se mató?
¿Pero, qué soy yo? ¿Médico?
Subtítulos: Alvaro Heinig