LOS SIMPSON
Homero el Smithers
Probando. Probando al señor Burns.
PISTA DE CARRERAS NOCHE DE EMPLEADOS DE LA PLANTA
Ya preparé a la multitud, señor.
Bienvenidos, empleados.
Pasen.
La noche de entretenimiento está a mi cargo...
...¡Monty Burns!
Bienvenidos, bienvenidos...
...a una tarde de asombrosa acción de cuarto de milla, milla, milla.
Nuestra primera carrera es a beneficio del audaz Lance Murdock, Murdock...
...quien está hospitalizado con cirrosis del hígado, hígado, hígado.
¡Muy bien! ¡Hígado!
PRONOGRAFÍA AMALGAMADA CERVEZA Duff
Vaya, sería divertido correr juntos en uno de esos, ¿verdad, chicos?
Yo sería una mamá motorizada, ¿cierto?
Te perdiste la carrera, mamá.
Desearía prestar más atención.
Smithers, esta cerveza no funciona.
No me siento ni más joven ni seductor.
Traeré una cuchara más grande, señor.
A continuación, nuestra carrera del día, el Campeonato de la Planta Nuclear.
Nuclear, Nuclear.
Ah, ¡al fin! Smithers, trae los "bioculares".
¡Diablos! Diles que vayan más lento.
Sí, señor.
Hola, muchachos. ¿Pueden ir más despacio un par de vueltas?
SIMULACRO REALIDAD
¡Vamos! ¡Vamos!
Despacio.
Excelente.
Esta innovadora mano de goma espuma está exageradamente grande.
Cámbiamela por una más chica.
Es un poco ostentosa, señor.
Enseguida vuelvo.
¡Oye, Burnsy!
Fue un excelente evento. Muchas gracias.
-Smithers, ¿qué sucede? -La pasé genial.
Solo quiero estrechar su mano.
-Usted es el mejor. -Smithers, ¡ayúdame!
No me resulta tan gracioso, pero ¿yo qué sé?
¡Smithers!
¡Por Dios!
Deberías haberle visto la mirada de asesino, Smithers.
Y su aliento con olor a cerveza y pretzel.
Lo siento, señor Burns. Fue mi culpa.
No te preocupes.
Si se hubiera puesto feo, tenía mi mazo.
No me perdone tan fácilmente, señor.
Le fallé, y nunca me lo perdonaré.
Nunca, nunca, nunca...
Nunca, nunca, nunca.
Buenos días, señor.
Para compensar lo de anoche, ordené su desayuno en orden alfabético.
Comience con las galletas y siga con el panqueque.
Y para que el periódico no le manche las manos...
...lo mandé laminar.
Aprecio tu esfuerzo, pero mi pluma no escribe en esto.
¿Cómo se supone que haga el "Crucigrama para niños"?
¡Ay, ni siquiera puedo humillarme!
¡Soy un desastre!
¡No merezco vivir más en su planeta!
Contrólate, hombre.
Necesitas unas largas vacaciones.
No, no me haga tomar vacaciones.
¡Sin usted me atrofiaré y moriré!
Estoy dispuesto a tomar ese riesgo.
¿Qué haría usted sin mí, señor?
No soy un bebé que necesita de una enfermera para hacerme eructar.
¿Lo ves? Insisto en que te tomes unas vacaciones...
...tan pronto encuentres un reemplazo temporario.
Debo encontrar un reemplazo que no sea mejor que yo.
Quizá pueda buscar en las evaluaciones de empleados con la palabra...
..."incompetente".
Setecientos catorce nombres.
Debo ser más específico.
"Perezoso"...
..."torpe"...
..."tonto"...
..."horriblemente feo".
714 ARCHIVOS ENCONTRADOS
Bueno, iré a buscar a Homero Simpson.
Creo que Smithers me eligió por mis habilidades de motivación.
Todos dicen que deben trabajar más cuando están conmigo.
Papá, ser asistente del señor Burns podría impulsar tu carrera.
Homero, ser asistente del señor Burns podría impulsar tu carrera.
Mamá, eso es lo que acabo de decir.
Lo siento.
La próxima vez tú traerás la comida.
¿Esta es la silla que voy a usar?
Sí. Sé que cuidar del señor Burns parece ser un gran trabajo...
...pero es un conjunto de 2800 pequeños trabajos.
Pero esta es la silla, ¿no?
Tus obligaciones serán atender el teléfono del señor Burns...
...calcular sus impuestos, humedecerle los ojos...
...ayudarlo a masticar y a tragar...
...mentirle al Congreso, y teclear un poco.
Oficina de Montgomery Burns.
Hola, señora Burns.
Veré si su hijo puede atenderla.
¿El señor Burns tiene madre?
Debe tener cien años.
Tiene algunas limitaciones.
Solo puede discar y gritar.
Lo siento. Monty no puede atenderla en este momento.
Está en una reunión muy importante y no puede ser interrumpido.
Bien, le daré el mensaje.
El señor Burns no tolera hablar con su madre.
Nunca le perdonó que hubiera tenido una aventura con el presidente Taft.
Taft, ¡qué viejo sinvergüenza!
De veras, Smithers, estaré bien.
Seguro que tu reemplazo podrá manejarlo todo.
-A propósito, ¿quién es? -Homero Simpson, señor.
Uno de su banco de órganos del Sector 7G.
Todos los últimos sucesos de su vida rondan alrededor de él de algún modo.
Simpson, ¿eh?
Señor Smithers.
No entiendo 2700 de mis obligaciones.
Se va el autobús. ¿Qué obligación fue la que menos entendiste?
¿Qué hago en caso de incendio?
Lo siento, no oigo nada. Adiós.
Qué suerte tengo.
Por Dios, Smithers, te ves atroz. Creí haberte dicho que te tomaras vacaciones.
Smithers ya se fue, señor. Yo soy su reemplazo, Homero Simpson.
Ah, sí, Simpson.
Voy a almorzar ahora.
Una sola rebanada de trigo trozado, una tostada al vapor y un huevo de dodo.
-Pero creo que el dodo se extinguió. -¡Apúrate!
Contesta los teléfonos, instala el sistema de computación...
...y gira mi oficina para que la ventana tenga vista a las montañas.
Muy bien.
¿Puede repetir la parte en la que habló acerca de las cosas?
¿Las cosas?
Qué pantalones tontos.
Homie, son las 4:30 de la mañana.
-Pequeños Traviesos empieza a las 6:00. -Lo sé. Lo estoy grabando.
Quiero llegar temprano a casa del señor Burns para hacer su desayuno.
Pobre Homero.
Pobre, pobre...
Uno de estos debe hacer el desayuno.
Bueno, mi trabajo es hacer el desayuno...
...y voy a cocinar el mejor desayuno que jamás haya comido.
¿Rosquillas? Te lo dije, no me gusta la comida étnica.
Toma. Dime cómo cotizaron mis acciones ayer.
-Todas ganaron. -¿Y mis opciones?
Puede levantarse o volver a dormirse.
Creo que me levantaré.
Refriega más fuerte. Debo deshacerme de esa capa de piel muerta.
Creo...
...que usaré los colmillos hoy.
¿Simpson?
¿Tienes el informe del Departamento de Contaduría?
Sí, señor, aquí está.
El Departamento de Contaduría está en el tercer piso.
El horario es de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.
El director de este departamento es un tal señor Johnson o Johnstone.
Aquí están sus mensajes. Tiene 30 minutos para mover su auto.
Tiene 10 minutos.
Su auto ha sido confiscado.
Su auto ha sido convertido en un cubo.
Tiene 30 minutos para mover su cubo.
Hola. Oficina del señor Burns.
-¿Es acerca de mi cubo? -Es el señor Smithers. Es para usted.
¿Cómo está todo, señor?
Bueno, tengo mucho tiempo libre.
Si me envía sus cartas por FedEx, las leeré y se las devolveré.
Todo está en orden, Smithers.
Este Simpson cada vez está más tonto.
Nunca he visto nada parecido. Pero disfruta de tus vacaciones.
Anímate, Simpson. No te pago para que no hagas nada.
-Sí. Sí, señor. -Apúrate con mi división larga.
-Muéstrame lo que sabes hacer. -Lo tendrá en su escritorio, señor.
Bart, deja en paz a Simpson.
-Simpson, llévame a la biblioteca. -Sí, señor.
¡Niños! ¡Dejen de explotar a su padre!
Cariño, ¿por qué no te acuestas y relajas?
No hay tiempo, Marge. El señor Burns quiere que le haga una división larga.
Simpson, ¡recuéstate!
Lo siento, pero necesitas descansar.
¡Simpson!
El teléfono ha estado sonando hace tiempo.
Atiende.
¿Hola?
Es para usted.
Señor Burns, 48 timbres, ¿se encuentra bien?
¿Qué le ha hecho Simpson?
Nada más que distraerme con sus incompetentes boberías.
Es pésimo en todo. ¡Un perfecto idiota!
Pero no estoy completamente libre para hablar ahora.
Deja de llamarme y empieza a disfrutar de tus vacaciones.
Recuerda, quiero ver muchas fotografías cuando vuelvas.
En realidad, señor, no permiten tomar fotografías en este lugar en particular.
Debo irme. Tengo una fila detrás de mí.
¿Sesenta watts?
¿Qué crees que es esto, una cama solar?
Te pedí que almidonaras mi gorro de dormir solo un poco.
¿A esto le llamas café?
¿Y a esto devolución de impuestos?
¿A esto le llamas supercomputadora?
Eres un fiasco como ayudante.
¿Sucede algo malo, Homie?
No.
-¿Excepto? -Excepto...
...¡que maté al señor Burns!
¿Qué sucede, papá?
¡Golpeé a Burns justo en el medio de su cara de 104 años!
¿Seguro que está muerto? Quizá solo lo lastimaste.
Bueno, quizá esté todo bien.
Quizá si te disculpas, ni siquiera te despida.
Si está vivo.
¿Señor Burns?
Siento haberlo golpeado, señor Burns.
Déjeme ponerle un poco de sal en ese ojo.
No, por favor. No podría soportar otro golpe.
-Déjame aquí. -Sí, señor.
Debo llamar a Smithers.
Él me protegerá de esta bestia.
He visto gente usando esta máquina mil veces.
No parece ser difícil. A ver, Smithers...
S-M-I-T-H-E-R-S.
¡Sí! ¡Está llamando!
-Taberna de Moe. -Estoy buscando al señor Smithers.
Nombre, Waylon.
Ah, así que buscas a un tal señor Smithers, ¿eh?
De nombre "Waylon", ¿verdad?
Escúchame bien. Cuando te atrape...
...te arrancaré los ojos y los meteré en tus pantalones...
...y así ves cómo te pateo el trasero.
¡Luego usaré tu lengua para pintar mi bote!
Ay, Smithers, si tan solo pudieras oírme.
Algo me dice que el señor Burns me necesita.
Gracias a Dios, el asesino finalmente se fue a su casa.
Ahora puedo escapar de aquí.
Hola, señor Burns. ¿Ya quiere su café?
No. Lo estoy preparando yo mismo.
¿Lo escuchas? Ya casi está listo.
No necesitas entrar.
No ingreses.
Atrás. No te acerques ni un centímetro.
El café está listo. Yo mismo molí los granos.
¿Puedo al menos llevarlo a casa, señor Burns? Son las 5:00.
¡No! Yo... Creo que conduciré hasta mi casa yo mismo esta tarde.
Sí, eso pensé.
¿Qué tan difícil puede ser?
El manual me indicará...
...qué palanca es el "velocificador" y cuál el "desacelerador".
No puedo creerlo.
Toda mi vida evité hacer cosas por mi cuenta...
...pero estoy disfrutándolo.
Además, llegaré en tiempo récord.
¡Fuera de mi camino!
Soy un automovilista.
Eso es conducir con negligencia, señor B.
¿Quiere que destruya esos informes ecologistas, señor?
Ya lo estoy haciendo.
¿Capuchino, Simpson?
¿Olé-olé?
No, tiene el número equivocado.
Este es el 5246.
Sospecho que necesita más práctica para usar correctamente el teléfono.
No fue nada. Olé.
Señor Burns, ¿hay algo que pueda hacer por usted?
No, Homero. Haz hecho más que ningún otro hombre.
Tu ataque brutal me obligó a defenderme por mí mismo.
Me doy cuenta de que tener a alguien que te sirva...
...está bien si eres alguien común...
...pero no es para mí.
Quiero agradecértelo.
Gracias. Gracias. Gracias.
¡Ay, Dios mío!
¡Sabía que nunca debí haberme ido!
Bienvenido, Smithers.
Dime, ¿conoces a Homero Simpson?
Trabajó en la oficina mientras estuviste de vacaciones.
Buen trabajo, Simpson, pero tendrás que volver a tu puesto en el Sector 7G.
Ya escuchaste lo que dijo.
Y, mi querido Smithers...
...ya no te necesito.
Estás despedido. Adiós.
No deberías haberte ido de vacaciones.
Anímate, Homie.
Me siento pésimo de pensar que por mi culpa despidieron al señor Smithers.
Ese trabajo era todo lo que tenía.
Imagínate cómo te sentirías, Marge, si te despidieran de...
Esas cosas que haces.
Rápido, prepara un pastel antes de que papá te despida.
No te preocupes, papá. El señor Smithers es muy fuerte.
Estoy segura de que conseguirá trabajo en cualquier compañía que quiera.
SE NECESITA EMPLEADO CON BUENA PRESENCIA QUE MUEVA PIANOS
Conozca a su nuevo empleado.
Tendremos que poner una vara de acero donde estaba su espina dorsal.
¿Podré mover un piano otra vez?
Por Dios santo, no.
Prepárense para la acción de un cuarto de milla en la pista de Springfield.
Será un alboroto motorizado, motorizado, motorizado.
¿Necesitamos esos "alborotos"? Sí.
Muy bien, es obvio. Supongo que sabes lo que haces.
Listos para divertirse, divertirse, divertirse.
La gente ya está aquí. No debemos seguir atosigándolos así, ¿no crees?
Déjame en paz. ¿Adónde me tiras?
Hola. Tiene un cartel que dice "se busca empleado" en la ventana.
Sí, necesito ayuda con la entrega de la cerveza a la medianoche.
Tu tarea es distraer a Barney hasta que la sacamos del camión.
Entonces iré a esperar afuera.
Será un orgullo trabajar para usted.
¡Señor Smithers, espere!
Usted no puede terminar en un lugar como este.
Tiene dos opciones.
Puede rendirse y ser el guardián de Barney...
...como todos hemos hecho en nuestros peores momentos...
...o puede admitir que solo una persona puede hacerlo feliz...
...¡y hacer lo que sea para recuperarlo!
Tienes razón.
Pero necesitaré tu ayuda.
¡Ay, por Dios!
Entrega de cerveza. Firme aquí.
¡No! ¡Es usted!
-¡Por Dios! -¡Dispárale!
Bien. Lo tengo cubierto.
El señor Burns debe haber aprendido 2799 de mis 2800 tareas...
...pero apuesto a que todavía no puede manejar un llamado de su madre.
Ahora.
-¿Qué? -Hola, ¿señora Burns?
Habla Waylon Smithers. Tengo a su hijo en la línea.
Ese tonto desconsiderado.
Siempre ocupado con sus negocios como para llamar a su propia madre.
¡Le daré su merecido hasta que implore piedad!
Perfecto. Cuando dé la señal, transfieres la llamada al señor Burns.
Luego de que empiece a atacarlo, apareceré y lo alegraré.
Entendido.
Le estoy transfiriendo una llamada, señor Burns.
No problemo.
TRANSFERIR - DESCONECTAR ESPERAR - MANOS LIBRES
¿Olé-olé? ¿Olé?
Hola, señor Burns.
Habla su madre.
No.
Ah, hola, Mater.
Disculpa por haberte desconectado del respirador.
¿Quién hubiera dicho que sobrevivirías...
...y vivirías por otras cinco décadas?
Estoy sonrojado.
La señora Burns tiene 122 años, así que intenta sonar más disecado.
Y ella no llama a su hijo "señor Burns".
Hijo, habla la señora Burns.
Te llamé para decirte que no te quiero.
Eres un mal hijo, Montel.
Vaya...
Haciéndote pasar por mi madre.
Y tú, Smithers, tú debes haberle pedido que lo hiciera.
Me alegro de haberte despedido.
Sí que arruinó todo esta vez, Smithers.
Deténganse. Deténganse ya mismo.
Están peleando.
-¡Deja de pelear como una niña! -Muy bien.
¡Basta! ¡Basta, dije!
Te enseñaré a usar el teléfono, idiota.
Es para ti.
Ya verás.
Cielos.
Aquí viene el cóndor en peligro de extinción hacia los cables eléctricos.
Traje a Bobo, lo sequé en la secadora. No se vaya a quemar con el ojo.
No necesito que hagas todo esto.
Ahora soy autosuficiente.
Aunque me gustaría comer un maní español.
Pelado.
Es maravilloso.
En el poco tiempo que te fuiste...
...aprendí a ser totalmente autosufi...
...ciente.
Y en cuanto a ese tipo bestial que me tiró por la ventana...
...asegúrate de que reciba lo que se merece.
Ya lo hice, señor.
-¿Por qué te dieron eso? -Por tirar al señor Burns por la ventana.
-Suena lógico. -¿Murió?
¿Qué soy yo? ¿Un médico?
Traducción: Garcia, Silvia