Prova. Prova per il sig. Burns.
AUTODROMO DI SPRINGFIELD - SERATA IMPIEGATI DELLA CENTRALE NUCLEARE
Le ho riscaldato la folla.
Benvenuti, impiegati.
Entrate.
Il divertimento di tutta la serata è a carico mio...
...Monty Burns!
Benvenuti, benvenuti, benvenuti...
...a una serata di corse all'ultimo respiro e soprattutto azione, azione, azione.
Prima una gara di beneficenza per l'audace...
...Lance Murdock, Murdock, Murdock...
...ricoverato in ospedale per cirrosi epatica, epatica, epatica.
Sì, viva il fegato!
Ragazzi, non sarebbe divertente andare a fare la spesa in una di quelle?
Sarei una vera mamma a tutto gas, non è vero?
Mamma, hai perso la gara.
Dovevo fare più attenzione.
Smithers, questa birra non funziona.
Non mi sento né più giovane né più bello.
Passo al cucchiaio grande, signore.
E ora, la gara più importante, il Campionato della Centrale Nucleare.
Centrale, centrale.
Ah, finalmente! Smithers, prenda i "binoculari".
Dannazione! Gli dica di andare più piano.
Sì, signore.
Ciao, ragazzi. Potete andare in prima per un paio di giri?
Forza! Forza!
Rallentate.
Eccellente.
Oh, questa nuova mano di spugna è assolutamente fuori misura.
Vada a cambiarla con una più piccola.
È un po' pretenziosa, signore.
Torno subito.
Ehi, Burnsy!
Bella storia, davvero. Grazie mille.
- Smithers, cosa succede? - Mi sono proprio divertito.
Voglio solo stringerti la mano.
- Sei il migliore. - Smithers, aiuto!
Io non la trovo tanto divertente, ma cosa ne so?
Smithers!
Oh, mio Dio!
Avrebbe dovuto vedere il riflesso omicida dei suoi occhi, Smithers.
E i fumi di birra e ciambelle salate che esalava il suo fiato.
Mi dispiace, sig. Burns. È tutta colpa mia.
Non si preoccupi.
Se le cose fossero peggiorate, avrei usato la mia mazza ferrata.
Non mi perdoni così facilmente, signore.
Ho sbagliato, e non me lo perdonerò mai.
Mai, mai, mai...
Mai, mai, mai.
Buongiorno, signore.
Per rimediare al mio errore di ieri sera, ho messo gli alimenti in ordine alfabetico.
Si parte dall'aranciata e si finisce con lo zucchero.
E per evitare che si sporchi con l'inchiostro...
...ho plastificato il giornale.
Apprezzo il pensiero, ma non potrò usare la mia penna.
Come dovrei fare il mio cruciverba?
Oh, sono solo un buono a nulla!
Sono un pagliaccio!
Non merito di vivere sul suo stesso pianeta!
Si tiri su, andiamo.
Ha bisogno di una lunga vacanza.
No, non mi mandi in vacanza.
Senza di lei appassirò e morirò!
È un rischio che devo correre.
Ma cosa farà senza di me, signore?
Non ho bisogno di una tata che mi faccia fare il ruttino.
Vede? Insisto che vada in vacanza...
...appena riusciremo a trovare un sostituto temporaneo.
Devo trovare un sostituto che non eclissi il mio valore.
Forse dovrei cercare tra le valutazioni degli impiegati la parola...
..."incompetente".
714 nomi!
Devo specificare.
"Pigro"...
..."maldestro"...
..."stupido"...
..."mostruosamente brutto".
714 RISULTATI
Prenderò Homer Simpson.
Credo che Smithers mi abbia scelto per le mie capacità di motivazione.
Tutti dicono che devono lavorare molto di più quando ci sono io.
Papà, assistere il sig. Burns potrebbe essere un bel colpo per la tua carriera.
Homer, assistere il sig. Burns potrebbe essere un bel colpo per la tua carriera.
Mamma, l'ho appena detto.
Scusa.
La prossima volta i cereali li prendi da sola.
Questa è la scrivania alla quale siederò?
Già. Capisco che prendersi cura del sig. Burns sembri un lavoro enorme...
...ma in realtà si tratta di 2800 piccoli lavori.
Ma questa è la sedia, giusto?
I tuoi compiti comprendono rispondere al telefono del sig. Burns...
...preparare i documenti per le tasse, umettare i suoi bulbi oculari...
...aiutarlo a masticare e ingoiare...
...mentire al Congresso e battere a macchina rapidamente.
Ufficio di Montgomery Burns.
Oh, salve, sig.ra Burns.
Vedo se suo figlio è libero.
Il sig. Burns ha una madre?
Deve avere cento milioni di anni.
Ha capacità limitate.
Riesce solo a comporre il numero e urlare.
Mi dispiace. Monty non può rispondere al telefono adesso.
È impegnato in una riunione importante e non può essere interrotto.
Okay, gli riferirò il suo messaggio.
Il sig. Burns non sopporta di dover parlare con sua madre.
Non l'ha mai perdonata per aver avuto quella storia con il presidente Taft.
Taft, vecchio marpione!
Smithers, andrà tutto bene.
Sono sicuro che il suo sostituto riuscirà a badare a tutto.
- A proposito, chi è? - Homer Simpson, signore.
Una delle sue banche degli organi del Settore 7G.
Tutti i recenti eventi della sua vita hanno girato intorno a lui in qualche modo.
Simpson, eh?
Sig. Smithers.
Non capisco 2700 dei miei compiti.
La navetta sta partendo. Quale di questi capisce di meno?
Cosa faccio in caso di incendio?
Mi dispiace, non la sento. Arrivederci.
Come al solito.
Dio mio, Smithers, che brutta cera. Le avevo detto di prendersi una vacanza.
Smithers è già partito, signore. Sono il sostituto, Homer Simpson.
Ah, già, Simpson.
È ora del mio pranzo.
Solo due fiocchi di Shredded Wheat, toast al vapore e un uovo di dodo.
- Credo che il dodo sia estinto. - Non si perda in chiacchiere!
Risponda al telefono, installi un sistema informatico...
...e faccia ruotare il mio ufficio in modo che possa guardare le colline.
Okay.
Può ripetere il pezzo su quella roba che ha detto su tutte quelle cose?
Le cose?
Stupidi pantaloni a due gambe.
Homie, sono le 4:30 del mattino.
- Little Rascals va in onda alle 6:00. - Lo so, lo registro.
Voglio arrivare presto a casa del sig. Burns per preparargli la colazione.
Povero Homie.
Povero, povero...
Uno di questi deve servire a preparare la colazione.
Beh, se il mio lavoro è preparargli la colazione...
...gli preparerò la migliore colazione che abbia mai mangiato in tutta la sua vita!
Ciambelle? Le ho detto che non mi piace il cibo etnico.
Tenga. Mi dica come sono andate le mie azioni ieri.
- Hanno vinto tutte. - Che mi dice delle mie opzioni?
Può alzarsi o rimanere a letto.
Credo che mi alzerò.
Gratti più forte. Deve togliere lo strato di pelle morta.
Dunque...
...oggi metto le zanne.
Simpson?
Ha preso la relazione dell'Ufficio Contabilità?
Sì, signore, l'ho fatto.
L'Ufficio Contabilità si trova al terzo piano.
Gli orari di apertura sono dalle 9:00 alle 17:00.
Il capo dell'ufficio è un tale sig. Johnson o Johnstone.
Questi sono i suoi messaggi. Lei ha 30 minuti per spostare l'auto.
Lei ha 10 minuti.
La sua auto è stata sequestrata.
La sua auto è stata demolita e ridotta ad un cubo di rottami.
Lei ha 30 minuti per spostare il suo cubo.
Pronto? Ufficio del sig. Burns.
- Si tratta del mio cubo? - È il sig. Smithers. Vuole parlarle.
Come va laggiù, signore?
Beh, ho molto tempo libero a disposizione.
Se mi manda la posta col corriere, potrei aprirla e rimandargliela indietro.
Va tutto bene, Smithers.
Questo Simpson è più stupido ogni minuto che passa.
Non ho mai visto niente di simile. Insomma, si goda le vacanze.
Muoviti, Simpson. Non la pago per riscaldare la sedia.
- Sì. Sì, signore. - Forza con i compiti di matematica.
- Mostri tutti calcoli, Simpson. - Lo troverà sulla scrivania, signore.
Bart, lascia stare Simpson.
Simpson, voglio un passaggio in biblioteca.
Sì, signore.
Ragazzi! Smettetela di sfruttare vostro padre!
Perché non ti stendi e ti riposi?
Non ho tempo, Marge. Credo che il sig. Burns...
...vuole che faccia i compiti di matematica.
Simpson, si stenda!
Mi dispiace, ma hai bisogno di una bella notte di riposto.
Simpson!
Il telefono squilla da molto tempo.
Rispondi.
Pronto?
È per lei.
Sig. Burns, 48 squilli, si sente bene?
Cosa le ha fatto Simpson?
Nient'altro che distrarmi continuamente con la sua stolta incompetenza.
Tremendo in qualsiasi cosa. Un idiota completo!
Ma adesso non posso parlare liberamente.
E adesso la smetta di chiamarmi e si goda la vacanza.
Ricordi, voglio vedere molte fotografie quando tornerà.
In realtà, non è permesso fare foto in questa località.
Devo andare. Si è formata una fila dietro di me.
Sessanta watt?
Cosa crede che sia, un centro di lampade abbronzanti?
Ho chiesto un po' di amido sul mio berretto da notte.
Questo lo chiama Postum?
Questa la chiama dichiarazione dei redditi?
Questo lo chiama un supercomputer?
Lei è uno scherzo, la parodia di un assistente.
C'è qualcosa che non va, Homie?
No.
- A parte? - A parte...
...il fatto che ho ucciso il sig. Burns!
Cos'è successo, papà?
Ho dato un pugno sulla faccia di 104 anni del sig. Burns!
Sei sicuro che sia morto? Forse gli hai fatto solo male.
Okay, forse è tutto a posto.
Forse se vai a scusarti, non ti licenzierà neanche.
Se è vivo.
Sig. Burns?
Mi dispiace di averla colpita, sig. Burns.
Venga, le metto del sale sull'occhio.
No, la prego. Non potrei sopportare un altro colpo.
- Mi lasci stare. - Sì, signore.
Devo chiamare Smithers.
Mi proteggerà da questa belva.
Ho visto gente attivare questa macchina un milione di volte.
Non dev'essere molto difficile. Vediamo, Smithers...
S-M-I-T-H-E-R-S.
Evviva! Sta squillando!
- Taverna Da Moe. - Sto cercando il sig. Smithers.
Il nome è Waylon.
Oh, così sta cercando il sig. Smithers, eh?
Il nome è "Waylon," non è così?
Ora stammi a sentire. Quando ti prendo...
...ti cavo gli occhi dalle orbite e te le ficco nelle mutande...
...così potrai vedere quando ti prenderò a calci nel sedere!
Puoi userò la tua lingua per dipingere la mia barca!
Oh, Smithers, se solo mi potesse ascoltare.
Qualcosa mi dice che il sig. Burns ha bisogno di me.
Sia ringraziato Gesù, credo che il pazzo sia andato finalmente a casa per oggi.
Adesso posso scappare.
Salve, sig. Burns. Vuole che le porti il caffè?
No. Lo faccio da solo.
Ha sentito? Sta per bollire.
Non c'è bisogno che entri.
Rimanga fuori.
Non si avvicini, Homer. Rimanga dov'è.
Il caffè è pronto. Ho macinato i chicchi io stesso.
Beh, posso almeno portarla a casa, sig. Burns? Sono le 5:00.
No, pensavo... Pensavo di guidare da solo questa sera.
Sì, proprio quello che pensavo.
Non sarà difficile?
Il manuale mi indicherà...
...quale pedale è il "velocitatore" e quale è il "deceleratore".
Non posso crederci.
Per tutta la vita ho evitato di fare queste cose da solo...
...ma mi sto divertendo un mondo.
E ci vuole pochissimo tempo.
Bip, bip! Pista!
Sono un automobilista.
Una guida davvero spericolata, sig. B.
Devo distruggere quelle relazioni sull'ambiente, signore?
L'ho già fatto.
Cappuccino, Simpson?
Ohé ohé?
No, ha sbagliato numero.
Questo è il 5246.
Credo che debba fare più pratica con la sua macchina del telefono.
Non c'è di che. Arrivederci.
Sig. Burns, c'è qualcosa che posso fare per lei?
No, Homer. Per me ha già fatto più di chiunque altro.
Il suo attacco brutale mi ha costretto a provvedere a me stesso.
Ho capito che essere servito e riverito...
...può andare bene per l'uomo medio...
...ma non per me.
Voglio ringraziarla.
Grazie. Grazie. Grazie.
Oh, mio Dio!
Lo sapevo, non dovevo partire!
Ben tornato, Smithers.
Conosce Homer Simpson?
Ha frequentato l'ufficio mentre era via.
Ottimo lavoro, Simpson, ma è ora di tornare al suo posto al Settore 7G.
Ha sentito bene, Simpson.
E, mio caro, caro Smithers...
...non ho più bisogno di lei.
È licenziato. Arrivederci.
Non sarebbe dovuto andare in vacanza.
Sorridi, Homie.
Mi dispiace solo di aver fatto licenziare il sig. Smithers.
Quel lavoro era tutto ciò che aveva.
Immagina come ti sentiresti, Marge, se ti avessero licenziata da...
Quelle cose che fai tu.
Veloce, mamma, prepara la torta prima che papà ti licenzi.
Non preoccuparti, papà. Il sig. Smithers si riprenderà.
Sono certa che troverà lavoro in tutte le aziende che vuole.
NEAT&TIDY TRASLOCO PIANOFORTI CERCASI AIUTANTE
Ecco il suo nuovo trasportatore di pianoforti.
Dovremo mettere una sbarra di acciaio al posto della sua colonna vertebrale.
Potrò mai più trasportare un piano?
Oh, per carità, no.
Preparatevi per la corsa all'ultimo respiro al Circuito di Springfield.
Ci sarà una baraonda di motori, motori, motori.
C'è bisogno di tutti quei "motori"? Sì.
Va bene, non importa. Immagino che conosca il suo lavoro.
Pronti per divertirvi, divertirvi, divertirvi.
Gli spettatori sono già qui. Che bisogno c'è di incitarli ancora?
Mi lasci stare. Dove mi sta portando?
Salve. C'è un cartello "cercasi aiutante" alla finestra.
Già, ho bisogno di qualcuno per la consegna di birra di mezzanotte.
Il tuo lavoro è distrarre Barney finché il camion è ripartito.
Fino ad allora aspetterò qui dietro.
Non vedo l'ora di cominciare a lavorare con lei.
Sig. Smithers, aspetti.
Non può permettersi di finire in un posto simile.
Ha due possibilità.
Può arrendersi e prendere il lavoro di guardiano di Barney...
...come hanno fatto molti di noi noi momenti più bui...
...o può ammettere a se stesso che solo una persona può farla felice...
...e fare qualsiasi cosa per riprenderla!
Ha ragione.
Ma avrò bisogno del suo aiuto.
Oh, mio Dio!
Consegna birra. Firmi qui.
Oh, no! È lei!
- Oh, santo cielo! - Gli spari!
Okay. La copro.
Il sig. Burns può aver imparato 2799 dei miei 2800 compiti...
...ma scommetto che non è ancora pronto per una chiamata di sua madre.
Avanti.
- Cosa? - Pronto, signora Burns?
Sono Waylon Smithers. Ho suo figlio.
Quell'impudente cranio vuoto.
Sempre troppo occupato dai suoi atomi per chiamare sua madre.
Gliele suonerò di santa ragione finché urlerà "pietà!"
Perfetto. Quando le do il segnale, trasferisca la chiamata al sig. Burns.
Quando avrà finito di sgridarlo, entrerò dentro e lo salverò.
Ci sono.
Le sto passando una chiamata, sig. Burns.
No problema.
TRASFERIMENTO - SCOLLEGAMENTO IN ATTESA - VIVAVOCE
Pronto, chi parla?
Pronto, sig. Burns.
Sono tua madre.
No.
Oh, salve, Mater.
Mi dispiace di non aver risposto alle tue chiamate.
Chi avrebbe mai pensato che avresti resistito...
...e vissuto per altri cinquanta anni?
Oh, mi fai arrossire.
La sig.ra Burns ha 122 anni, cerca di sembrare in fin di vita.
E non chiama suo figlio "sig. Burns".
Figliolo, sono la sig.ra Burns.
Ti ho chiamato per dirti che non ti voglio bene.
Sei un figlio cattivo, Montel.
Allora...
Sta imitando mia madre, non è così?
E lei, Smithers, deve averlo convinto lei.
Sono felice di averla licenziata.
Ha veramente raggiunto il limite, Smithers.
Smettetela. Smettetela subito.
State litigando.
- Non lottare come una bimba, Simpson! - Okay.
Smettila! Ho detto di smetterla!
Ti insegnerò come usare un telefono, stupido che non sei altro.
Una chiamata per te.
Ti faccio vedere io.
Oh, Dio.
Ecco il condor in estinzione che passa tra i fili della corrente.
Ho preso Bobo dall'asciugatrice. Attento, l'occhio può essere ancora caldo.
Non ho bisogno del suo aiuto.
So badare a me stesso ora.
Però, ora avrei proprio voglia di una nocciolina.
Pelata.
È una cosa incredibile.
Nel breve tempo in cui è mancato...
...ho imparato ad essere auto...
...sufficiente.
E per quanto riguarda quel buzzurro che mi ha scaraventato dalla finestra...
...si assicuri che riceva tutto quello che si merita.
Ho già provveduto, signore.
Per che cosa l'hai avuto?
Per aver lanciato il sig. Burns dalla finestra.
- Per me ha senso. - È morto?
Che sono io, un dottore?
Sottotitoli: Valentina Turri