LOS SIMPSON
El Día que Murió la Violencia
Regresamos al maratón de Itchy & Scratchy...
...48 horas de festejo continuado.
Celebrando 75 años desternillándonos con atrocidades brutales.
El Showde ITCHY & SCRATCHY
ITCHY & SCRATCHY en: CONMEMORANDO CUCHILLADAS
HOGAR DULCE HOGAR
¡MURIÓ SCRATCHY! EN PAZ TRAS LARGA AGONÍA
Lisa, si la violencia deja de gustarme...
-...mátame. -Trato hecho.
Esta noche, oso polizón aterroriza astronautas en taxi espacial.
Pero antes, un adelanto del desfile de mañana de Itchy & Scratchy.
Hola. Aquí estoy en vivo desde la calle principal...
...donde los admiradores ya reservan los mejores sitios para el desfile.
-¡Adiós, mamá! ¡Adiós, papá! -Adiós, niños.
A la vuelta traigan unas cervezas.
Bart, Lisa, son las 11:00 de la noche.
-¿Dónde creen que van? -Al Centro.
Reservaremos sitio para ver el desfile de Itchy & Scratchy.
Mis hijos no pasarán la noche en una calle peligrosa con este frío.
Homero, ve tú también.
¿Y si llevan el arma y listo?
SPRINGFIELD DE FIESTA
La tienda de historietas sigue abierta.
-Reserva los asientos. -Claro.
Hola.
75° ANIVERSARIO DE ITCHY & SCRATCHY
Muñeca, permíteme estar a tu lado.
Oye, mi ropa, cariño.
¿Cómo nunca antes vi ese Itchy & Scratchy?
Porque son ignorantes prepúberes.
Es una copia pirata de Itchy & Scratchy con Fritz el Gato.
Y como exhibe abiertamente sexo y consumo de drogas...
...no es para intelectos infantiles como los suyos. Así que andando.
Buenísimo.
Te doy diez dólares por ese.
¿Escribes historietas? Porque me haces reír mucho.
Ese dibujo cuesta exactamente 750 dólares.
-Es valioso, ¿no? -Qué poder de deducción.
No puedes desperdiciarlo aquí...
...con tantos delitos ocurriendo y sin resolver. ¡Fuera! ¡Fuera!
-¡Por el bien de esta ciudad! -Fracasado.
¡Basuras!
-¿Cuál es Itchy? ¿El auto? -El ratón.
Entonces, no debe ser ese.
Esta primera carroza representa al señor Roger Myers...
...quien fundó la compañía en 1921...
...y la llevó a la cumbre de la mano de un ratón llamado Itchy...
...y un gato llamado Scratchy.
Aquí lo vemos creando los dos personajes cómicos...
...los vemos surgir de sus pensamientos.
El que saluda al frente de la carroza es su hijo Roger Myers, junior.
¿No es lo más divertido que te ha pasado en la vida, Dave?
Sí, Suzanne. Lo es.
Me harté de esto. Me voy.
¡Hola, Bart!
Ahora entran en Ciudad Vagancia.
Qué emocionante, Dave.
Parece un circuito planeado con cierta negligencia.
¡Oigan, esperen!
Fuera de Ciudad Vagancia, vago sin talento.
Un poco de respeto, amigo. Ese sin talento creó a Itchy & Scratchy.
Él no creó a Itchy. Yo lo creé.
Él me robó el personaje en 1928.
Cuando me quejé, sus matones me echaron...
...y me arrojaron un yunque.
Por suerte, iba con paraguas.
¿Usted inventó a Itchy? ¿El Itchy de Itchy & Scratchy?
Claro. De hecho, inventé el concepto de la violencia en los dibujos animados.
Hasta ese entonces, los animales animados solo tocaban el ukulele.
-Yo cambié todo. -No es que crea que miente, pero...
-No sé cómo terminar la oración. -Conque soy un mentiroso, ¿no?
"Itchy, el ratón afortunado en Locura en Manhattan".
Es el primer dibujo animado de Itchy.
Y lo hice yo, Chester J. Lampwick.
Consígueme un proyector de 90 años y te lo pruebo.
LOCURA EN MANHATTAN
"Itchy arremete contra un irlandés".
¡Cuidado, Itchy! ¡Es irlandés!
SE VENDEN LAVADORAS
¡Vamos, Itchy, mátalo! ¡Mata a ese tipo!
"Más travesuras a la vist..."
Mira a ese zoquete gordinflón.
Es Teddy Roosevelt.
"Manhattan. Qué bella ciudad
para un viejo neoyorquino como yo".
CREADOR Y DIRECTOR CHESTER J. LAMPWICK
ARTISTA DEL CELULOIDE CHESTER J. LAMPWICK
INGENIERO ELECTROCUTADO CHESTER J. LAMPWICK
ESTUDIOS LAMPWICK
No puedo creerlo. Ese era Itchy. Tú lo inventaste.
Cuando la gente vea esto, serás rico y famoso.
He aquí un gran filme que desapareció.
La última vez, intenté impresionar a un niño de cuatro años.
Bien, nos vemos.
No puedes volver a la alcantarilla.
Tú creaste a Itchy. Deberías ser millonario.
Roger Myers no me hubiera dado nada en los años 20.
-¿Por qué lo haría ahora? -Se lo pidió a Roger Myers, padre.
Roger Myers, hijo, está a cargo del estudio ahora. Él es bueno.
Cada Navidad...
...rescata un gato y un ratón y los dona a una familia hambrienta.
El estudio está cerrado hasta el martes.
Los animadores van a Alcohólicos Anónimos los lunes.
Puedes quedarte en mi casa hasta entonces.
A mis padres no les importará. Ni lo notarán.
Listo. No hay moros en la costa.
-Toma la caja para dormir. -Gracias.
-Mueve el catre y listo. -Bien.
¿Conoces el radón?
-No. -Que descanses.
Una limosna, por favor.
Mamá, hay un olor raro y muchas palabrotas...
...provenientes del sótano, y papá está arriba.
Tan solo es Bart y un misterioso extraño.
No es un vago cualquiera, mamá. Es un vago ingenioso.
Creó a Itchy y es el padre de los dibujos animados con violencia.
Solo se quedará hasta mañana.
Iremos a los Estudios Itchy & Scratchy a buscar su cheque.
Solo si es por una noche más.
FUNDADA EN 1921
PRESIDENTE
A ver, repasemos.
Ustedes dos, chiflados, vinieron de la cloaca muy orondos...
...a presentarme una sarta de basura sobre el origen de Itchy, sin pruebas...
...¿y esperan que les dé cuánto?
Ochocientos mil millones de dólares.
Vaya, cuántos recuerdos me trajo esto.
"¡NO PUEDO CREER QUE SEA UN BUFETE!"
Muy bien, caballeros, tomo su caso.
Pero debo pedirles un adelanto de mil dólares.
¿Mil dólares? Pero su publicidad dice "sin adelantos".
NO SE NECESITA ADELANTO EN CASOS DE NECESIDAD
Esto está equivocado.
¿CASOS DE NECESIDAD? NO, ¡SE NECESITA ADELANTO!
Entonces, ¿no atiende casos de necesidad?
No. ¡Se necesita adelanto!
Ay, este logo de la Asociación de Abogados tampoco va.
-Papá, ¿tienes mil dólares? -Sí. Aguarda. ¿Para qué?
-Para pagarle un abogado a mi vagabundo. -Olvídalo.
Creo que ya te reconocí.
En 1947 acordaste pintar mi gallinero a cambio de un plato de panecillos.
-¡Y no cumpliste! -Los panecillos eran asquerosos.
-¡Pinta mi gallinero! -Oblígame.
Esto se acabó. Uno de ellos debe irse.
-Bien, el abuelo. -No. El V-A-G-O.
Esperen, hay una forma más fácil de librarse de Chester...
...sin regresarlo a la alcantarilla.
Solo te costará mil dólares.
VAGO ENJUICIA A REY DE HISTORIETAS Una familia le dio para el adelanto
Prueba A: Barco a Vapor Itchy. Fechada en 1928.
El primer dibujo animado de Itchy & Scratchy.
En los títulos se ve claramente: "Escrito, dirigido y creado...
...por Roger Myers".
"Música de Roger Myers y George Gershwin".
"Producido por Roger Myers y Joseph P. Kennedy".
"Derechos de autor 1928 a favor de Roger Myers".
También hallarán el nombre y los derechos a favor del señor Myers...
...en los dibujos originales de otros personajes de Itchy & Scratchy:
"El Oso Narigón, la Cabra Contrariada, el Zorro Flatulento...
...el Esqueleto del Tío Rico y el Perro Comensal".
La película de mi cliente antecede a todos ellos, Su Señoría.
Cierto. Me olvidaba.
¡Su famosa película!
La que destruyó antes del juicio...
...de la que no halló ninguna otra copia.
Cierto. Esa película.
Cierto. Por casualidad, ¿tiene alguna copia?
Krusty, ¿has visto antes a este supuesto genio de la animación?
-Sí. -¿En serio?
Acordó pintar mi cerca a cambio de unos pancitos.
-¡Y no cumplió! -Esos pancitos eran un asco.
-¡Pinta mi cerca! -Oblígame.
¡Devuélveme los pancitos!
¡Orden! ¡Orden! Los pancitos no nos incumben.
Señor Lampwick, cuando Roger Myers le robó los personajes...
-Objeción. -A lugar.
Si oigo "objeción" y "a lugar" una vez más...
...voy a gritar.
-Objeción. -A lugar.
Roger Myers no creó esos personajes. ¡Los robó todos!
-¿Todos? -Eso revertiría este caso.
Los únicos personajes de Myers...
...fueron figuras de palotes llamadas "Caballo Sarcástico"...
...y "Cartero Maniático", con sus nombres impresos.
Fueron un asco.
Así que empezó a robarle personajes a otros.
-Eso es falso. -¿Afirma, bajo juramento, señor Myers...
...que su padre no robó los personajes asociados a su estudio?
No creo que yo esté bajo juramento.
Pero, sí, mi padre los creó a todos.
Excepto el Zorro Flatulento, basado en una historia real.
Pero sí creó a Itchy. De eso estoy seguro.
Señor Hutz, llevamos aquí cuatro horas.
¿Tiene alguna prueba?
Su Señoría, tenemos rumores y conjeturas a raudales.
Son algo así como pruebas.
Su Señoría, solicito el rechazo de la demanda.
¡Ya sé! Papá, dame 750 dólares.
Está bien.
Haz que siga el juicio. Ya vuelvo.
Su Señoría, quisiera volver a llamar a todos los testigos sorpresivos.
LA MAZMORRA DEL ANDROIDE Y TIENDA DE TARJETAS DE BÉISBOL
Gracias.
Sabía que había visto esta escena antes.
Estaba en la película del señor Lampwick.
Señoras y señores, este dibujo fue hecho en 1919.
Nueve años antes del primer dibujo animado de Itchy & Scratchy de Roger Myers.
Eso lo pudo haber hecho cualquiera.
No tiene firma ni fecha.
Busca debajo el marco, Brad.
Con cuidado, cuidado.
¡Aquí está!
"Para Roger Myers.
Sigue dibujando. Tu empuje suplirá tu falta de talento.
Tu amigo, Chester J. Lampwick. 3 de septiembre de 1919".
Está bien. Quizá mi padre robó a Itchy. ¿Y qué?
La animación se basa en el plagio.
Sin plagiar Los Recién Casados...
...no tendríamos Los Picapiedras.
Sin el sargento Bilko, no habría Don Gato.
Huckleberry Hound, el Jefe Górgori, el Oso Yogi.
Andy Griffith, Edward G. Robinson, Art Carney.
Su Señoría, si nos priva del derecho a robar ideas...
...¿de dónde las sacaremos? ¿De ella?
¿Qué tal el Cuzco Fantasma?
Sentencia a favor del señor Lampwick.
Estudios Itchy & Scratchy lo indemnizará con $800 mil millones.
Aunque es probable que apelen la suma.
Estarás contento, muchachito.
El estudio quebró.
Mataste a Itchy & Scratchy.
CERRADO
-¿Matamos a Itchy & Scratchy? -Adiós y buen viaje.
¿Vienes a celebrar? Tengo ganas de hígado con cebolla.
¿Qué hará con tanto dinero?
Bueno, primero...
...aquí tiene los mil dólares que me prestó para el abogado.
Y los 750 dólares del dibujo.
Y un par más por haberse molestado.
Mira, Marge. Dos dólares.
Y el resto...
...es para un sueño que tuve todos estos años...
...mientras estuve en la alcantarilla...
...una casa de oro macizo.
Bien, Itchy & Scratchy se fueron.
¡Pero he aquí un dibujo animado que enseña y divierte!
Lo siento, niños. No cambien de canal.
Ya vienen unos comerciales de juguetes geniales. Lo juro.
Oigan, ¿quién dejó esta basura en la puerta del Congreso?
No soy basura.
Una enmienda seré Una enmienda seré
Solo resta esperar Que me quieran ratificar
A los que queman banderas Tanta libertad no les queda
Quiero legalizar Que la Policía les pueda pegar
Por favor limitad Nuestra libertad
CÁRCEL
Ruego e imploro Pido decoro
Pues esos liberales raros Ya fueron muy lejos
¿Por qué no dictamos una ley contra la quema de banderas?
Porque sería inconstitucional.
Pero si cambiamos la Constitución...
Podríamos dictar cualquier ley.
Ahora me entiendes.
-¿Qué es esto? -El amaneramiento de los años 70...
...que seduce a la Generación X.
Necesitamos otro Vietnam para bajarles los humos un poco.
¿Y si la gente dice que no sirves para la Constitución?
Entonces aplastaré toda oposición
Y haré a Ted Kennedy pagar
Y si me llega a enfrentar De gay lo he de tildar
Buenas noticias, enmienda. Te ratificaron.
Estás en la Constitución de EE. UU.
¡Sí! La puerta está abierta, muchachos.
¡Es cierto!
Algunos dibujos animados sí incitan a la violencia.
Itchy & Scratchy tienen que volver.
¡Y pronto!
SE ALQUILAN SÁBANAS
Tienen que hacer más episodios de Itchy & Scratchy.
Solo debe pagar los derechos de autor al señor Lampwick.
¿Derechos de autor?
No tengo dinero para producir dibujos animados.
Perdí todo.
Ni la cabeza de mi padre...
...la puedo conservar en un centro criogénico.
¿Estás cómodo ahí, papi?
Mire, si el problema es solo el dinero, sé quién tiene mucho.
¿Lustre, señor?
¿Lo peino, señor?
¿Señor? ¿Señor? ¿Señor?
Está bien. A la vuelta lo convenzo.
-Hola, niños. -Hola, Chester.
Mira, ¿pagarías para hacer más Itchy & Scratchy?
Ganarías más.
No necesito más dinero. No soy ambicioso.
Mientras tenga salud, millones de dólares...
...una casa de oro y un auto cohete, no necesito nada más.
-Sí, pero... -No me interesa.
-Papá, ¿me das 183 000 dólares? -¿Para qué?
Queremos financiar unos dibujos animados.
¡Olvídenlo!
ANIMACIÓN PRECEDENTES LEGALES
LEY DE DERECHOS DE AUTOR
Me rindo. No podemos hacer nada.
Sí, concuerdo.
¿Y si probamos sacar a Apu de la cárcel?
De acuerdo.
DESNUDO EN PÚBLICO: NORMATIVA
Esperen chicos. No pueden renunciar a Itchy & Scratchy.
Ustedes son geniales para esas cosas.
Juntos, reunieron a Krusty con su padre...
...el director Skinner recuperó su empleo...
...y ayudaron al doctor Sables a operar a papá a corazón abierto.
Y hasta frenaron a Bob Patiño en cinco ocasiones diferentes.
Y él sí que es malvado.
Tienes razón, mamá.
Si usamos nuestras cabezas, seguro resolveremos esto también.
¡Bart, mira esto!
Qué plan tan perfecto.
El hotel de Roger Myers está justo...
Cuando a nadie se le ocurría cómo resucitar a Itchy & Scratchy...
GRAN REAPERTURA
...un maravilloso e indomable jovencito...
...se las ingenió solo para resolver el problema.
Descubrió que el señor Código Postal del correo...
...era un plagio del Cartero Maníaco de mi padre.
Así que el gobierno me otorgó un pago cuantioso.
Y los Estudios Itchy & Scratchy reabren sus puertas.
Gracias a ti, Lester.
-¿Qué es todo esto? -No sé.
Pero parece que tienes competencia de repente.
Gracias a todos. Pero yo no podría haberlo logrado sin la ayuda de...
...mi hermana cerebrito, Eliza.
Yo también debo agradecerles a Lester y Eliza.
Esta es una reivindicación para todos los que salen del baño...
...van a recoger el diario, se caen...
...se les cierra la puerta y el picaporte se rompe.
Y yo le agradezco a Lester por haberme reunido con mi distanciada esposa.
-Nunca había oído eso. -No entiendo nada.
Siempre somos nosotros los que resolvemos todo.
Seguro que ya esto no sirve, pero también teníamos un plan.
¡Genial! Pásenlo por escrito y me lo envían la semana pasada...
...que seguro me interesaba.
Ahora tengo que hacer dibujos animados.
...& Scratchy.
DEDICADO A LESTER Y ELIZA POR HACER TODO ESTO POSIBLE
Deberían estar contentos.
Su lindo dibujito animado está de nuevo en pantalla.
Sí. Estrictamente hablando, todo salió bien, pero...
-¿Pero? -Bueno...
Yo no fui quien resolvió el problema. Tampoco fue Lisa.
Hay algo que no encaja aquí.
Traducción: Alfredo Eandrade