1
00:00:25,984 --> 00:00:31,364
{\an8}<i>Palaamme nyt katsomaan</i>
<i>Dyan Cannonia ja Troy McClurea-</i>

2
00:00:31,448 --> 00:00:36,453
{\an8}<i>-vuoden 1977 Muppet-elokuvassa</i>
Keskiaikaiset Muppetit.

3
00:00:36,536 --> 00:00:40,373
{\an8}<i>Sulta siroa sorkkaasi pyydän,</i>
<i>prinsessa vieno.</i>

4
00:00:40,457 --> 00:00:44,502
{\an8}<i>Sir Lieroilija, mä tahdon.</i>

5
00:00:45,837 --> 00:00:50,633
{\an8}<i>Päästä sika, nuori mies.</i>
<i>Palaa Hamelotin luo, Piggy.</i>

6
00:00:50,717 --> 00:00:55,305
{\an8}<i>Ei nyt, sammakko.</i>
<i>Teen tuttavuutta rautapöksyn kanssa.</i>

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
{\an8}<i>Varo vähän.</i>

8
00:00:58,224 --> 00:01:00,643
Mikä on Muppet?

9
00:01:00,727 --> 00:01:05,690
{\an8}Se ei ole moppi eikä peti, joten...

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,569
{\an8}En tiedä.

11
00:01:09,652 --> 00:01:13,740
{\an8}-Miksi yksi on tehty nahasta?
-Se on Troy McClure.

12
00:01:13,823 --> 00:01:17,452
{\an8}70-luvulla
hän oli teinityttöjen idoli.

13
00:01:17,535 --> 00:01:21,539
{\an8}-Ja sitten hänestä tuli kummajainen.
-Miten niin?

14
00:01:21,623 --> 00:01:27,879
{\an8}Hän tekee niitä outoja juttuja
akvaariossa. Minä kuulin...

15
00:01:27,962 --> 00:01:32,634
Se on pelkkää huhua.
Ihmiset eivät tee sitä kalojen kanssa.

16
00:01:32,717 --> 00:01:37,222
Hän on herrasmies
kuten Bing Crosby ja J. F. K.

17
00:01:37,305 --> 00:01:40,016
Missähän Troy on nyt?

18
00:01:40,100 --> 00:01:42,519
OLEN MENOSSA AKVAARIOON

19
00:01:46,856 --> 00:01:50,276
Nuohan ovat keskellä tietä.

20
00:01:55,240 --> 00:01:58,743
Astu ulos, kapteeni Hopi-Hopi.

21
00:01:58,827 --> 00:02:03,039
-Minä näen tähtiä.
-Vain yhden.

22
00:02:03,123 --> 00:02:06,251
Olen Troy McClure.
Muistat minut elokuvista-

23
00:02:06,334 --> 00:02:10,338
<i>-Suuri hulatarina</i>
ja <i>He ryöstivät Carnegie Hallin</i>.

24
00:02:11,256 --> 00:02:13,633
En muista. Ajokortti.

25
00:02:15,301 --> 00:02:19,764
Sinä tarvitset silmälaseja.
Pane ne päähän.

26
00:02:19,848 --> 00:02:25,562
Komea mies ei käytä laseja.
Se rikkoisi luonnonlakeja.

27
00:02:28,815 --> 00:02:31,568
Sinä näytät nörtiltä.

28
00:02:31,651 --> 00:02:34,779
Mene ajoneuvovirastoon
näöntarkastukseen.

29
00:02:34,863 --> 00:02:39,075
Revin sakkolapun,
mutta tarvitsen silti lahjuksen.

30
00:02:39,159 --> 00:02:41,411
SPRINGFIELDIN
AJONEUVOVIRASTO

31
00:02:42,620 --> 00:02:45,498
Hei, Marge. Hei, Marge.

32
00:02:46,457 --> 00:02:50,295
Mikseivät miestanssijat
tule uusimaan korttejaan?

33
00:02:50,378 --> 00:02:53,965
He kulkevat kimppakyydillä.

34
00:02:55,049 --> 00:02:58,636
Tämä piti kumota.

35
00:02:59,721 --> 00:03:03,558
Eikö Troy McClure kadonnut
akvaarioskandaalin jälkeen?

36
00:03:03,641 --> 00:03:10,565
-Sanoit, että Troy McClure on kuollut.
-Hän nukkuu kalojen kanssa.

37
00:03:10,648 --> 00:03:14,235
Älä. Söin juuri
lautasellisen dingamagoota.

38
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
Troy McClure.

39
00:03:25,038 --> 00:03:29,334
Hei, kaunokainen.
Minun pitää kuulemma käyttää näitä.

40
00:03:29,417 --> 00:03:35,173
Pötyä. Sinä olet Troy McClure.
Muistan sinut elokuvista-

41
00:03:35,256 --> 00:03:39,135
<i>-Matti Meikäläinen </i>ja
<i>Antakaa jäännökseni Broadwaylle.</i>

42
00:03:39,219 --> 00:03:42,096
Tähdet eivät tarvitse laseja.

43
00:03:45,141 --> 00:03:49,938
Ota silmälasit pois ja lue ylärivi.

44
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
"W, seitsemän"-

45
00:03:55,860 --> 00:03:58,780
-"tähti, risuaita."

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,658
Kuulkaa, neiti Bouvier.

47
00:04:01,741 --> 00:04:06,496
Minä olen riippuvainen
komeasta ulkomuodostani.

48
00:04:06,579 --> 00:04:11,417
Jos päästät minut läpi,
minä korvaan sen sinulle.

49
00:04:12,794 --> 00:04:15,171
Voisin tarjota päivällisen.

50
00:04:17,173 --> 00:04:18,841
HYVÄKSYTTY

51
00:04:18,925 --> 00:04:21,177
Tuossa oli tyyliä.

52
00:04:26,015 --> 00:04:31,437
Täällä on paljon julkkisten kuvia.
Sinä olet varmasti mukana.

53
00:04:31,521 --> 00:04:33,982
Minä olen tuolla.

54
00:04:43,658 --> 00:04:46,828
Työsi on varmasti mielenkiintoista.

55
00:04:46,911 --> 00:04:53,710
Saan pian rasitusvamman,
kun raavin takapuoltani kaiket päivät.

56
00:04:54,752 --> 00:04:59,424
Filmitähden työ on varmasti mukavaa.
Mitä teet tällä hetkellä?

57
00:04:59,507 --> 00:05:04,804
Olen lukenut paljon käsikirjoituksia.
Elokuvissa käyminen maksaa liikaa.

58
00:05:09,225 --> 00:05:13,855
Kiitos, kun pidit lupauksesi.
Minulla oli melko mukavaa.

59
00:05:13,938 --> 00:05:18,067
-Niin minullakin. Tarvitsetko kyytiä?
-Katsokaa.

60
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
Troy McClure on treffeillä.

61
00:05:22,071 --> 00:05:26,617
Tästä saatte materiaalia etusivulle.

62
00:05:28,077 --> 00:05:30,538
Sivu kymmenen
TROY HELLÄNÄ

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,500
Kälysi on ollut treffeillä
Troy McCluren kanssa.

64
00:05:34,584 --> 00:05:40,298
Elähtänyt filmitähti tapailee
elähtäneitä malleja.

65
00:05:40,381 --> 00:05:44,844
Ehkä huhut hänen kalafetissistään
eivät olleetkaan totta.

66
00:05:44,927 --> 00:05:48,556
Nyt minä maksaisin
hänen elokuvastaan-

67
00:05:48,639 --> 00:05:49,974
-jos se olisi mahdollista.

68
00:05:50,058 --> 00:05:52,685
OMISTAJA MYY

69
00:05:54,979 --> 00:05:57,315
<i>Täällä on MacArthur Parker.</i>

70
00:05:57,398 --> 00:06:01,027
Se agenttiko? Minun agenttiniko?

71
00:06:01,110 --> 00:06:04,572
Mitä suosikkiasiakkaalleni kuuluu?

72
00:06:04,655 --> 00:06:07,700
Emme ole puhuneet
kahdeksaan vuoteen.

73
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
Näin sinut lehdessä.

74
00:06:09,702 --> 00:06:14,040
Maanläheisyydestä
on apua töiden löytämisessä.

75
00:06:14,123 --> 00:06:19,504
-Et ole löytänyt töitä 12 vuoteen.
-Olithan sinä valamiehenä.

76
00:06:19,587 --> 00:06:24,967
Näyttäydy jatkossakin ihmisnaisten
seurassa, niin töitä riittää.

77
00:06:31,974 --> 00:06:35,436
Selma Bouvier?
Täällä on Troy McClure.

78
00:06:35,520 --> 00:06:38,648
Sinä muistat minut
eilisillan aterialta.

79
00:06:41,859 --> 00:06:46,572
Troy on noussut katuojasta
nainen mukanaan.

80
00:06:47,949 --> 00:06:52,995
En ole kuullut noin hauskaa tarinaa
pitkään aikaan.

81
00:06:53,079 --> 00:06:57,125
-Sinun vuorosi.
-Minulle ei tapahdu paljon mitään.

82
00:06:57,208 --> 00:07:03,589
Kerran olin treffeillä filmitähden
kanssa. Se oli elämäni ihanin ilta.

83
00:07:03,673 --> 00:07:08,136
Oliko se George Segal?
Hän soittaa banjoa.

84
00:07:14,892 --> 00:07:20,106
-Minä tilasin Ziman, en emfyseemaa.
-Älkää polttako ravintolassamme.

85
00:07:20,189 --> 00:07:25,445
Emme tarjoile
kalifornialaista ruokaa keuhkoissanne.

86
00:07:26,362 --> 00:07:31,868
Anteeksi, että pilasin iltamme, Troy.
Minun pitää mennä.

87
00:07:31,951 --> 00:07:33,411
Voi luoja.

88
00:07:37,498 --> 00:07:42,545
-Mikä typerys olenkaan.
-Saisinko tulta?

89
00:07:54,891 --> 00:08:00,229
-Taidat olla rakastumassa.
-Enkö minä ole tarpeeksi hauska?

90
00:08:00,313 --> 00:08:02,482
Kerro lisää, Selma.

91
00:08:02,565 --> 00:08:05,985
Tämä voi olla sitä oikeaa.

92
00:08:06,068 --> 00:08:10,364
Hän vie minut perjantaina
katsomaan elokuvaansa.

93
00:08:10,448 --> 00:08:14,535
Keskiaikaiset Muppetit
Teatteri puretaan lauantaina

94
00:08:17,121 --> 00:08:21,751
Savu tuoksuu hyvältä,
kun se tulee sinusta.

95
00:08:21,834 --> 00:08:25,296
-Tupakat loppuivat.
-Ota sikari.

96
00:08:33,971 --> 00:08:37,767
Tämä on kuin viisi tupakkaa kerralla.

97
00:08:37,850 --> 00:08:40,520
Päässäni pyörii.

98
00:08:40,603 --> 00:08:44,023
Se ei johdu sikarista
vaan rakkaudesta.

99
00:08:44,106 --> 00:08:48,528
En voi enää kätkeä rakkauttani,
verhottu kyyhkyni.

100
00:08:50,029 --> 00:08:54,116
Sulta siroa sorkkaasi pyydän,
prinsessa vieno.

101
00:08:54,200 --> 00:08:56,285
Voi, Troy.

102
00:08:56,369 --> 00:08:58,538
Mä tahdon.

103
00:09:03,876 --> 00:09:05,836
Hetkinen, kulta.

104
00:09:10,716 --> 00:09:15,513
<i>70-luvun tähti Troy McClure</i>
<i>on tavannut unelmiensa naisen.</i>

105
00:09:15,596 --> 00:09:18,391
<i>Me muistamme... Naisen?</i>

106
00:09:18,474 --> 00:09:21,310
<i>Selvä. Me muistamme</i>
<i>Troyn elokuvista-</i>

107
00:09:21,394 --> 00:09:25,189
-Tuomiona postipetos
<i>ja </i>Spitaalinen takakentällä.

108
00:09:28,359 --> 00:09:33,906
<i>Romanssinsa myötä Troy on päässyt</i>
<i>eroon uraansa varjostaneista huhuista.</i>

109
00:09:33,990 --> 00:09:39,036
<i>Häät ovat tulossa,</i>
<i>ja Troylle on tiedossa hyviä rooleja.</i>

110
00:09:39,120 --> 00:09:44,000
<i>Taisit olla väärässä, kun kutsuit</i>
<i>häntä elähtäneeksi pervoksi.</i>

111
00:09:44,083 --> 00:09:47,587
Katso, että leguaanini on kunnossa.

112
00:09:49,255 --> 00:09:53,801
Jub-Jub on mahtava.
Se on liskoista parhain.

113
00:09:53,884 --> 00:09:57,263
Tervetuloa uuteen kotiisi.
Se on mahtava.

114
00:10:00,975 --> 00:10:04,270
Roskat haetaan maanantaisin.

115
00:10:04,353 --> 00:10:09,609
Onpa täällä modernia.
Aivan kuin eläisi lähitulevaisuudessa.

116
00:10:09,692 --> 00:10:14,447
Asetu sinä tänne.
Minä nukun vieraskeskuksessa.

117
00:10:15,197 --> 00:10:18,743
-Selvä.
-Hyvää yötä. Valmistaudu tennikseen.

118
00:10:18,826 --> 00:10:21,829
Lähetys alkaa kymmeneltä.

119
00:10:23,748 --> 00:10:27,543
<i>Mac Parker.</i>
<i>Oletko kuullut </i>Planet of the Apesista<i>?</i>

120
00:10:27,627 --> 00:10:29,837
Elokuvasta vai planeetasta?

121
00:10:29,920 --> 00:10:33,090
<i>Uudesta miljoonamusikaalista.</i>

122
00:10:33,174 --> 00:10:39,472
<i>-Sinä esität siinä ihmistä.</i>
-Olen syntynyt siihen rooliin.

123
00:10:44,602 --> 00:10:47,229
{\an8}HALUAN POIS PLANEETAN KYYDISTÄ

124
00:10:48,731 --> 00:10:54,320
-Ihminen aikoo paeta.
-Näpit irti, saastainen apina.

125
00:10:54,403 --> 00:10:55,738
Se osaa puhua.

126
00:10:55,821 --> 00:10:59,784
Se osaa puhua. Se osaa puhua.

127
00:10:59,867 --> 00:11:03,037
<i>Osaan laulaa</i>

128
00:11:03,120 --> 00:11:06,290
Auta minua, tohtori Zaius.

129
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
<i>Tohtori Zaius, tohtori Zaius</i>

130
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
<i>Tohtori Zaius, tohtori Zaius</i>

131
00:11:12,672 --> 00:11:14,590
<i>Tohtori Zaius, tohtori Zaius</i>

132
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
<i>Tohtori Zaius</i>

133
00:11:16,467 --> 00:11:17,843
<i>Tohtori Zaius, tohtori Zaius</i>

134
00:11:17,927 --> 00:11:19,428
Mikä minua vaivaa?

135
00:11:19,512 --> 00:11:22,014
-Olet hullu.
-Haluan toisen mielipiteen.

136
00:11:22,098 --> 00:11:23,182
Olet myös laiska.

137
00:11:23,265 --> 00:11:25,476
<i>Tohtori Zaius, tohtori Zaius</i>

138
00:11:25,559 --> 00:11:28,020
<i>Tohtori Zaius, tohtori Zaius</i>

139
00:11:28,104 --> 00:11:29,939
<i>Tohtori Zaius, tohtori Zaius</i>

140
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
<i>Tohtori Zaius</i>

141
00:11:32,108 --> 00:11:33,526
<i>Tohtori Zaius, tohtori Zaius</i>

142
00:11:33,609 --> 00:11:35,986
Osaanko soittaa enää pianoa?

143
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
-Totta kai.
-En osannut ennen.

144
00:11:44,370 --> 00:11:49,792
-Tässä näytelmässä on kaikkea.
-Minä rakastan perinteistä teatteria.

145
00:11:50,793 --> 00:11:54,547
<i>Vihaan joka apinaa</i>

146
00:11:54,630 --> 00:11:58,384
<i>Simpanssia jokaista</i>

147
00:11:58,467 --> 00:12:03,973
<i>Musta apinaa ei tule milloinkaan</i>

148
00:12:06,142 --> 00:12:09,687
<i>Kauheaa, erehdyin</i>

149
00:12:09,770 --> 00:12:13,274
<i>Maassa olen sittenkin</i>

150
00:12:13,357 --> 00:12:17,069
<i>Musta apina tuli viimein</i>

151
00:12:17,153 --> 00:12:20,281
<i>Susta apina tuli viimein</i>

152
00:12:20,364 --> 00:12:26,704
<i>Musta apina kai tuli</i>

153
00:12:26,787 --> 00:12:33,502
<i>Viimeinkin</i>

154
00:12:34,795 --> 00:12:37,173
Rakastan sinua, tohtori Zaius.

155
00:12:42,845 --> 00:12:47,391
Kiitos. On hienoa palata takaisin.
En olisi tässä-

156
00:12:47,475 --> 00:12:49,894
-ilman tärkeän naisen tukea.

157
00:12:49,977 --> 00:12:54,231
Hurja morsiameni Selma.
Kumarra, kultaseni.

158
00:12:54,315 --> 00:12:56,192
Kiitos.

159
00:12:56,275 --> 00:12:57,777
Pää alas!

160
00:13:00,863 --> 00:13:04,575
Komeus maksoi altaan,
ja lahjakkuus täytti sen.

161
00:13:04,658 --> 00:13:07,077
Olen Troy McClure, tuleva enonne.

162
00:13:07,161 --> 00:13:09,872
Minä muistan sinut elokuvasta-

163
00:13:09,955 --> 00:13:13,000
<i>-Pyyhesota:</i>
<i>Larry Driscollin sokeutuminen.</i>

164
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
Olen aina vastustanut hevosenleikkiä.

165
00:13:17,338 --> 00:13:22,134
Muistatko, kuinka unelmoimme
ihanneaviomiehistä?

166
00:13:22,218 --> 00:13:26,680
Kuka olisi uskonut,
että yhden unelma toteutuisi?

167
00:13:27,515 --> 00:13:31,101
-Arvaa kenen.
-Oikea vastaus on Selma.

168
00:13:33,270 --> 00:13:34,980
Hyvä idea, Homer-

169
00:13:35,064 --> 00:13:37,900
-mutta toisesta maailmansodasta
on jo elokuvia.

170
00:13:40,069 --> 00:13:42,905
Hemmetti. Entä Dracula sitten?

171
00:13:42,988 --> 00:13:49,161
Kiitos, että kutsuit minut ulos.
Sinusta tulee neljän tähden lanko.

172
00:13:49,245 --> 00:13:51,914
Kerro minulle, Troy.

173
00:13:51,997 --> 00:13:55,876
Miksi noin hyvä äijä
haluaa naida sellaisen äijän?

174
00:13:55,960 --> 00:13:57,711
Minä kerron.

175
00:13:57,795 --> 00:14:00,339
Paljastan sinulle salaisuuden.

176
00:14:06,136 --> 00:14:08,639
McCLUREN JA BOUVIERIN HÄÄT

177
00:14:08,722 --> 00:14:11,684
Tahdotko sinä,
Selma Bouvier Terwilliger Bouvier-

178
00:14:11,767 --> 00:14:15,521
-ottaa mahtavan Troy McCluren
aviomieheksesi?

179
00:14:15,604 --> 00:14:18,399
-Tahdon.
-Jos joku tietää syyn...

180
00:14:18,482 --> 00:14:23,445
...miksi pari ei saisi astua
avioliittoon, puhukoon nyt-

181
00:14:23,529 --> 00:14:25,739
-tai vaietkoon iäti.

182
00:14:37,126 --> 00:14:44,049
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Voitte suudella toisianne.

183
00:14:49,221 --> 00:14:54,101
-Tämä on elämäni paras päivä.
-Tämä on hyvä päivä minullekin.

184
00:14:54,184 --> 00:14:59,106
Hymyile. Me pääsemme
jokaisen lehden kanteen.

185
00:15:01,650 --> 00:15:03,068
VASTANAINEET

186
00:15:04,737 --> 00:15:10,326
Minä varastin
karkkikoristeen kakun päältä.

187
00:15:18,292 --> 00:15:21,879
-Terävä.
-Häät olivat ihanat.

188
00:15:21,962 --> 00:15:27,635
-Selma oli todella onnellinen.
-Troy sanoi yhden asian baarissa.

189
00:15:27,718 --> 00:15:31,513
Hän nai Selman
vain edistääkseen uraansa.

190
00:15:31,597 --> 00:15:34,058
Jo riitti puhe. Halitaan.

191
00:15:34,141 --> 00:15:37,186
Mitä? Ei voi olla totta.

192
00:15:38,604 --> 00:15:43,359
Sulkisitko silmäsi, Marge?
Yritän nukkua.

193
00:15:43,442 --> 00:15:44,902
Noin.

194
00:15:45,986 --> 00:15:48,739
TERVETULOA MAJATALOON

195
00:15:50,324 --> 00:15:51,700
TROY NAIMISIIN

196
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
Tämä on minun hääyöni.
Yritän nukkua.

197
00:15:55,287 --> 00:15:59,708
Sinulla on pian kiireinen aikataulu.

198
00:15:59,792 --> 00:16:02,044
Avioliittohuijaus toimii.

199
00:16:02,127 --> 00:16:04,129
-Puhelu.
-T. McC.

200
00:16:04,213 --> 00:16:08,926
Tule sänkyyn. Haluan nähdä
sen Troy McCluren, jonka muistan-

201
00:16:09,009 --> 00:16:12,096
-elokuvista
<i>Montanan pussailukuningas-</i>

202
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
-ja <i>Sähköinen gigolo.</i>

203
00:16:16,308 --> 00:16:18,811
Tulen kohta, kulta.

204
00:16:18,894 --> 00:16:22,523
Hän alkaa käydä rasittavaksi.

205
00:16:22,606 --> 00:16:24,817
Tarjouksia satelee.

206
00:16:24,900 --> 00:16:28,570
Sinut halutaan leffaan
Rob Lowen ja Hugh Grantin kanssa.

207
00:16:28,654 --> 00:16:31,782
Niiden hullujen kanssako?

208
00:16:31,865 --> 00:16:37,663
Sinut halutaan sivuosaan...
uuteen McBain-elokuvaan.

209
00:16:37,746 --> 00:16:41,375
McBain-elokuvaan.
Minä lähden SeaWorldiin!

210
00:16:43,544 --> 00:16:46,171
Sinusta ja Troysta...

211
00:16:46,255 --> 00:16:50,175
Hän ei ole sellainen, miltä näyttää.

212
00:16:50,259 --> 00:16:54,596
Hän on väärä mies sinulle.
On parempi, että saat tietää ajoissa.

213
00:16:54,680 --> 00:16:57,766
Miten niin väärä mies?

214
00:16:57,850 --> 00:17:03,439
Nyt ymmärrän.
Siskoni taitavat olla kateellisia.

215
00:17:03,522 --> 00:17:09,361
Tämän ei pitäisi olla yllätys.
Sinä olet surkeissa hommissa.

216
00:17:09,445 --> 00:17:13,365
Sinun miehesi on onneton nahjus.

217
00:17:13,449 --> 00:17:19,621
Troy ei rakasta sinua.
Hän haluaa päästä eroon huhuista-

218
00:17:19,705 --> 00:17:22,416
-ja edistää uraansa.

219
00:17:23,125 --> 00:17:28,213
Et tiedä, mistä puhut.
Minä menen tapaamaan Troyta.

220
00:17:34,178 --> 00:17:36,346
McCLURE NOUSEE UNOHDUKSISTA

221
00:17:37,181 --> 00:17:39,725
Onko tämä kulissiliitto?

222
00:17:40,350 --> 00:17:45,230
-Haittaako se sinua?
-Naitko minut edistääksesi uraasi?

223
00:17:45,314 --> 00:17:49,818
Saat sen kuulostamaan pahalta.
Eikö meillä ole hauskaa?

224
00:17:49,902 --> 00:17:55,157
Eikö sinulla ole kaikkea: rahaa,
turvallisuutta, iso kivi Jub-Jubille?

225
00:17:55,240 --> 00:17:57,868
Etkö sinä rakasta minua?

226
00:17:57,951 --> 00:18:02,956
Rakastan toki, niin kuin Jaffaa.
Eikö se riitä?

227
00:18:03,040 --> 00:18:07,711
Me sentään tiedämme,
että liittomme on kulissi.

228
00:18:08,170 --> 00:18:10,422
-Oletko sinä homo?
-Homoko?

229
00:18:10,506 --> 00:18:13,967
Jos olisin homo, kaikki olisi hyvin.

230
00:18:14,051 --> 00:18:18,806
Minulla on niin uskomaton
rakkauselämään liittyvä poikkeavuus...

231
00:18:18,889 --> 00:18:23,102
-...että se pitää kätkeä. Nimittäin...
-Lopeta.

232
00:18:23,185 --> 00:18:27,523
Sinä pyydät minua elämään valheessa.
En tiedä, voinko.

233
00:18:27,606 --> 00:18:31,652
Se on todella helppoa.
Hymyilet kameroille-

234
00:18:31,735 --> 00:18:37,157
-ja nautit kyydistä. Käyt oikeissa
juhlissa ja tapaat oikeita ihmisiä.

235
00:18:37,241 --> 00:18:42,037
Olet kulissivaimo, mutta
muut kulissivaimot kadehtivat sinua.

236
00:18:42,121 --> 00:18:44,665
Mitä sanot, kulta?

237
00:18:46,625 --> 00:18:50,838
Kerro lisää siitä kyydistä.

238
00:18:51,755 --> 00:18:53,966
TROY McCLURE -PÄIVÄ

239
00:18:58,178 --> 00:19:01,431
Selma saa vielä tähden
minun viereeni.

240
00:19:01,515 --> 00:19:04,935
Pidä varasi, Laszlo Panaflex.

241
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
<i>Kuka valitaan sivuosaan-</i>

242
00:19:09,773 --> 00:19:13,527
<i>-uuteen McBain-elokuvaan</i>
McBain IV: Tappava laukaus<i>?</i>

243
00:19:15,404 --> 00:19:18,157
-Katseletko?
-Hanki se rooli minulle.

244
00:19:18,240 --> 00:19:23,120
Kaikki isot roolit menevät
nykyään perheellisille.

245
00:19:23,203 --> 00:19:26,957
-Minä menin jo naimisiin.
-Tarvitaan enemmän.

246
00:19:27,040 --> 00:19:32,129
-Teidän pitää saada lapsi.
-Mitä minä teen?

247
00:19:32,212 --> 00:19:34,381
Minä lähetän ohjeet.

248
00:19:34,464 --> 00:19:40,220
Julkisuutta saa ilmaiseksi tekemällä
vauvan, jonka vakuutus korvaa.

249
00:19:40,304 --> 00:19:45,142
-Maksan omavastuun, jos saat roolin.
<i>-C'est Troy bien.</i>

250
00:19:45,225 --> 00:19:48,854
Vauvan nimeksi ei voi tulla-

251
00:19:48,937 --> 00:19:52,608
-Montana, Dakota tai Florida.
Ne on varattu.

252
00:19:52,691 --> 00:19:55,944
-Oregon?
-Se on tyylikästä seutua.

253
00:19:57,946 --> 00:20:02,993
-Lapsi on iso askel.
-Ajattele, mitä se merkitsee.

254
00:20:03,076 --> 00:20:07,539
Saatan saada oman tuoksunikin,
Troyn tuoksahduksen.

255
00:20:08,582 --> 00:20:11,710
Tämä saattaa olla
viimeinen tilaisuuteni.

256
00:20:12,127 --> 00:20:17,216
-Otatteko savukkeen?
-Hän polttaa nyt kahden edestä.

257
00:20:22,763 --> 00:20:26,266
Tule tänne, tiikeri.

258
00:20:28,727 --> 00:20:31,605
-Otatko viiniä?
-Otan.

259
00:20:38,654 --> 00:20:43,825
Tule tänne ja tee olosi kotoisaksi.

260
00:20:43,909 --> 00:20:49,081
En. Tule sinä tänne
ja tee olosi kotoisaksi.

261
00:20:49,581 --> 00:20:54,753
Tämä on uutta minulle.
Miten vauva voi olla näin työläs?

262
00:20:54,836 --> 00:20:58,006
Vauvan tekemisen
ei pitäisi olla työtä.

263
00:20:58,090 --> 00:21:03,011
Sen pitäisi olla osoitus tunteista,
joita meillä pitäisi olla.

264
00:21:04,304 --> 00:21:09,768
Niin kuin silloin, kun me teimme
lumiukon Newportin mainoksessa?

265
00:21:18,443 --> 00:21:22,948
Rakkaudeton avioliitto
ei satuta ketään-

266
00:21:23,031 --> 00:21:28,245
-mutta minä en voi tehdä lasta
rakkaudettomaan avioliittoon.

267
00:21:28,328 --> 00:21:34,126
Adoptoidaan. Agenttini löytää lapsen,
joka haluaa mukaan.

268
00:21:34,209 --> 00:21:37,421
Hyvästi, Troy.
Minä muistan sinut aina-

269
00:21:37,504 --> 00:21:40,424
-mutta en elokuvistasi.

270
00:21:48,473 --> 00:21:53,562
Mennään kotiin, Jub-Jub.
Minä paistan sinulle torakoita.

271
00:22:01,570 --> 00:22:06,867
{\an8}<i>Juuri eronnut Troy McClure</i>
<i>on tehnyt rohkean siirron-</i>

272
00:22:06,950 --> 00:22:12,164
{\an8}<i>-ja torjunut sivuosan </i>McBain IV:ssä
<i>ohjatakseen oman elokuvansa-</i>

273
00:22:12,247 --> 00:22:16,126
{\an8}-Professori Hufnagelin
häkeltinen härveltoosa.

274
00:22:16,209 --> 00:22:21,089
{\an8}<i>Kannattaako tämä veto?</i>
<i>Fox veikkaa, että kannattaa.</i>

275
00:22:47,699 --> 00:22:49,701
{\an8}Tekstitys: Anna Sääskilahti