LOS SIMPSON
Bart Recorre el Mundo
SE ADJUNTAN PASAJES AÉREOS
Receso de primavera en Hong Kong. Trajes a precios de trabajo de esclavo...
Por Dios, hicieron todo mal.
-Habla el director Seymour Skinner. -¿En qué puedo ayudarlo?
Hay problemas con mis pasajes.
Pedí asiento central, no en el pasillo.
Pedí que no me sirvan comida kosher.
¡Y reservé el vuelo del sábado, no el del viernes!
Bien, yo me adelanté e hice esos cambios.
Y por viajar un día antes son solo 7830 dólares más.
¡GM Chrysler, no puedo pagar eso!
No puedo cerrar la escuela un día antes solo por mis vacaciones.
¿O sí puedo?
Piensa, Seymour, piensa.
¿"Día de Ir a Trabajar con los Padres"?
Sí, Día de Ir a Trabajar con los Padres.
Mañana aprenderán practicando y aplicando sus conocimientos...
...de fracciones y gimnasia a situaciones reales.
No entiendo por qué tú te quedarás a ver trabajar a mamá.
Porque siempre defendí a la mujer en su lugar de trabajo, Lis.
Y más si en el lugar de trabajo de mamá está nuestra televisión.
Me siento honrada, Bart.
Y Lisa, tú lo pasarás bien en la planta con papá.
La energía nuclear te interesa hace años.
He firmado miles de peticiones para cerrar esa planta.
-Bueno, ahí tienes. -Mamá, estás tapando la televisión.
Si necesitas hacer algo, llena mi formulario, toma.
"Ocupación de los Padres.
No se permite el de 'ama de casa', pues no es un verdadero trabajo.
Por eso no pagan por hacerlo".
Bart puede ocupar mi lugar en la planta.
Pero él quería ver a la mujer en su lugar de trabajo.
Pues que vea a tía Patty y tía Selma en la Dirección de Tránsito.
¡Claro! Claro, nunca, jamás se me hubiera ocurrido eso.
Algunos días no dejamos que la fila se mueva.
A esos días los llamamos "días entre semana".
Muy bueno.
Al menos no estoy atrapado en la fábrica de galletas como Milhouse.
-¿Te has preguntado cómo le ponen la sal? -¡Claro!
SALA DE SALADO
¡Galletas, arre!
¡No creí que producir galletas fuera tan emocionante!
Pero ¿dónde hacen esas galletas rellenas de mantequilla de maní?
Ponte esto y ven conmigo, hijo.
-¿Una dona? -No, gracias. ¿Tienes fruta?
Tiene algo púrpura adentro. Lo púrpura es fruta.
Este es un mapa de los sitios nucleares del país.
Como inspector de seguridad, soy responsable de cambiar estas lámparas.
¿Por qué hay tantas quemadas?
Porque no contratan un ayudante.
Martin, toma $10 para invertir en mercados a futuro.
¡Soja! ¡Soja! ¡Soja!
¡Soja! ¡Soja!
-Martin, ya ganaste un $1 millón. -¡Sí!
Y ahora perdiste todo, menos $600. Te pusiste codicioso, Martin.
Lo siento. Observarme no es más emocionante que ser yo.
Quizá podamos hacer más divertido tu trabajo.
-¿Qué son esos? -No lo sé.
¿Qué tal si usamos nuestra imaginación?
Houston, tenemos un problema. Homero 13 gira sin control.
Iré tras él.
Es mucho más divertido hacer esto con alguien más.
Bien. Un paso más. Iré a laminar su licencia.
-La tendrá en dos o tres semanas. -¡Maldición!
Ya no me sentaré en la tierra de la entrada.
Bart, dejé encendida la máquina de hacer licencias. Apágala.
LICENCIA-AL-MINUTO
LICENCIA DE CONDUCIR DE SPRINGFIELD
¿Veinticinco años? Tú no tienes 25 años.
Esta identificación es falsa.
Sí. Tienes razón, Milhouse. Es falsa.
O sea, identificación falsa.
¿Identificación falsa? ¡Genial!
¡Y nuestro pasaje al mejor receso de primavera de nuestras vidas!
Un adulto y dos niños, por favor.
ALMUERZO DESNUDO RESERVADO PARA ADULTOS
Se me ocurren por lo menos dos errores que tiene ese título.
¿Veinticinco? ¡Bien! Lo siento, señor S.
Pero tengo que revisar a todos.
¿Bromeas? Para mí es un cumplido. Tres cervezas, por favor.
Oigan, únanse a la fiesta.
¡Receso de primavera!
¡Sí!
¿Y bien? ¿Cuándo empieza la acción?
Cuando hallemos algo que hacer con esta identificación.
Podríamos alquilar una lavadora de alfombras.
Hola, amigos. ¿Sus días laborales fueron tan lucrativos como los míos?
Tuve un pecaminoso impulso de comprar en Wee World.
Es el mejor receso de nuestras vidas...
-...no lo eches a perder con idioteces. -Ese empleo está ocupado.
Pero mis $600 y yo podríamos ser parte de su diversión vacacional.
Claro, como si nos pudiéramos divertir...
...con un fajo de dinero y una licencia de conducir...
ALQUILER DE AUTOS SPRINGFIELD
¡Cielos, Flipsy! Tú y yo nos vamos de viaje.
Caballeros, para nuestro viaje me tomé la libertad...
...de preparar una coartada totalmente creíble para usar con nuestros padres.
Me eligieron para representar a la escuela...
...en el Rodeo Nacional de Gramática en el Hotel Sheraton de Canadá.
Me eligieron para representar a la escuela en el Rodeo de Gramática...
...del Hotel Sheraton en Canadá.
Me voy por una semana. Nos vemos.
¿El Rodeo Nacional de Gramática?
Ojalá pudiera yo. Espera, espera, se dice...
...ojalá "fuera" yo.
¿Eso es cierto, Bart?
No es justo. Yo soy la mejor alumna de la escuela.
¿Por qué no sabía nada de esta competencia?
Porque eres, como decimos en latín, una "idiotus malorkus".
Eso no es latín. Mamá, Bart miente.
Cariño, tú ya tuviste tu gloria. Ahora le toca a Bart.
¡Ay, espera! ¡Sí! Ay, espera...
-¡Bart, Nelson me golpeó! -Seguro que sí.
¡Un posavasos! ¡Bart, tenemos que parar y comprar bebida!
-¿Bart? -Piloto automático, amigo.
¿Todos bien aquí atrás? Nelson, qué bueno verte.
Martin, siempre es un placer.
Cañón Diablo Dos, ¿por qué no puedes ser como Cañón Diablo Uno?
¿Aló? Ah, Homie, hola.
No recuerdo la última vez que me llamaste desde...
Quieres hablar con Lisa.
Hola, Lisa. ¿Cómo va tu receso de primavera?
-Estoy aprendiendo sobre los búhos. -Búhos, ¿eh?
Entonces no quieres pasar otro día conmigo en el trabajo.
¡Claro que sí! Aprenderé sobre búhos este verano en el campamento de aves.
Llegamos a los vastos maizales de Canadá.
¿Cuánto falta para el Rodeo de Gramática?
¿Rodeo de Gramática? ¿Vamos a un Rodeo de Gramática?
No vamos a un Rodeo de Gramática.
-Esa fue la coartada, Milton. -Martin.
-¿Amigos?
-¿Qué? -¿Adónde vamos?
Está muy trillado, pero podríamos recorrer los puentes de Madison.
¿Quién tiene mejores ideas de vacaciones que esta guía?
Según esta guía de la Asociación de Automóviles de EE. UU., nadie.
Siempre quise ver Macon, Georgia.
Esperen. ¿Qué tal una feria?
¡No una simple feria de condado, ni una de Europa...
...sino una Feria Mundial! Está en Knoxville, Tennessee.
-Sigue leyendo. -Los húngaros construyeron...
...un Cubo Rubik motorizado gigante. Y el símbolo es la esfera solar...
...sobre una plataforma de acero de 81 metros de altura.
-¿Qué hay dentro? -¡Un centro de información!
Genial.
Entonces, hay que elegir entre Disney World y Knoxville.
¡Knoxville! ¡Knoxville! ¡Knoxville!
Coincido.
¡Viniste! ¿Algún problema al pasar por los guardias de seguridad?
-¿Guardias de seguridad? -¡Genial! ¿Quieres almorzar?
Claro.
Si las golosinas se quedan en la máquina...
...por más de un año, las toma el que puede.
-¿Y por qué yo? -Es una operación para dos hombres...
...y aquí solo confío en ti.
-¿Lista? -Lista.
Simpson, en nombre de Dios, ¿qué...
¿Una barrita Zagnut, señor Smithers? ¿Skittles, Whatchamcallit, Twizzlers?
Todos tienen nombres graciosos y son deliciosos.
Bueno, yo tengo predilección por los Rancheros Joviales.
Buen trabajo, Simpson.
Simpsons.
Cielos, Lisa. Contigo aquí, esto casi no parece trabajo.
No sé cómo sobrellevaré mi turno nocturno sin ti.
-Hagamos una fiesta de pijamas. -¡Eso sería genial!
Bolsas de dormir en el suelo, una fogata.
Como cuando me echaron a patadas de la tienda de deportes.
¡Si no dejan ese juego de manos...
...daré la vuelta ahora mismo...
...y no habrá Cabo Cañaveral para nadie!
¡Se acabó! ¡Volvemos a Winnipeg!
-Bart, ¿podemos parar por un helado? -Sí.
Bart, ¿podemos pesar el auto en esa estación?
Sí.
-Bart, ¿podemos llevar a ese en el auto? -No veo por qué no.
-Bart, ¿podemos parar por un helado? -Sí.
No creo estar rehabilitado aún, pero creo que necesitaban la cama.
Con Bart de viaje y ahora tú con tu padre, no tendré a nadie...
Gracias, mamá. Adiós.
...con quién hablar.
¿Qué lugar es este?
Branson, Missouri. Mi papá dice que es como Las Vegas...
...si estuviera dirigida por Flanders.
¿Andy Williams?
-No necesitamos parar aquí. -Claro que sí.
"¡VAYA! ¡TODAVÍA CANTA!" VÉALO
No creí que fuera a cantar "Moon River".
¡Pero sí, pum, repetición!
Bien, es hora de Verdad o Reto. Tú primero.
Verdad. Pregúntame lo que sea.
¿A quién amas más, a mí, a Bart o a Maggie?
-Muy bien, reto. -De acuerdo. ¿Por qué no...?
Hola. Quisiera hablar con el señor Bolademoco. Nombre: Eresuna.
-¿Eresuna Bolademoco? -¿Qué? ¿Cómo se atreve?
¡Si averiguo quién eres, te engrapo una bandera en el trasero...
...y te mando a Irán!
Muy bien, tu turno.
Verdad.
¿Estás enamorada de alguien?
-Papá. -No le contaré a nadie.
Papá, tú cuentas todo a todos.
Hasta Moe supo que le vomité al dentista.
Moe cree que sabe mucho más de lo que Moe sabe.
Dame otra oportunidad y probaré que sé guardar tu secreto.
Está bien. Me gusta...
...Langdon Alger.
No tengo idea de quién es.
Nadie sabe.
Es callado y le gustan los rompecabezas.
Pero aun así no puedes contarle a nadie.
Ya olvidé su nombre.
Era Larson algo, ¿no?
Gracias, papá. Este ha sido el mejor receso de primavera de mi vida.
Con mi seminario patentado, dominará el mercado inmobiliario...
...con hipnosis. No malgaste poderes hipnóticos...
-...en vecinos y compañeros... -No aguanto más.
Bueno, ya. Maggie. Ya pasó...
ESTÁ LLEGANDO A TENNESSEE Ver es Creer
Estamos en la recta final.
¡Próxima parada, Feria Mundial de Knoxville y su fabulosa esfera solar!
¡Deprisa! Solo tenemos cuatro días para pasar en la...
...¿"Fer Mund"?
VENTA DE PELUCAS de Knoxville
Disculpe, ¿este es el Centro de Visitantes de la Feria Mundial?
Solía serlo, en 1982.
Llegan 14 años tarde.
Pero pronto habrá otra Feria Mundial...
...¿no?
-¿Antes del viernes? -¿Y la esfera solar?
Ahora es la esfera de las pelucas.
Pueden subir, si quieren ver 16 mil cajas de pelucas sin vender.
Ustedes caballeros, quieren comprar pelucas, ¿verdad?
Creo que el destino estaba en contra de nosotros.
En realidad, no es culpa de nadie, ¿verdad?
-¿Verdad? -Bueno, aún tenemos un auto...
...y un fajo de dinero.
No, no tenemos.
Gastamos los últimos diez dólares en este muñeco de Al Gore.
Me estás escuchando hablar.
Odio este lugar.
-No tenemos auto. -No tenemos dinero.
¡Y nadie sabe que estamos aquí!
¡Estamos varados!
Pero el lado bueno es que yo derribé la esfera solar.
Esto nunca habría pasado si hubiéramos ido a Macon, Georgia.
Solo decía.
Amigos, quizá llegó el momento de llamar a nuestros padres.
No. Nos matarían. Vinimos aquí solos...
...para sobrevivir solos.
Solo necesitamos dinero, comida y un transporte a casa. Síganme.
Todos recuerden que estacionamos bajo la esfera solar.
TIENDA DE EMPEÑOS DE HOCKSVILLE TENNESSEE
Los necesito para ver.
Son perfectos. Con ellos repararé el fondo de estas botellas antiguas.
-Trescientos, 400... -Oigan, regresen.
...quinientos, 600...
Quinientos, 400, 300, 200, cien, cero.
¡Vamos! ¡Este tren pasa por Springfield!
Por supuesto que acepto la llamada.
Bart, te extrañé tant...
Quieres hablar con Lisa.
¿Qué tal el Rodeo Nacional de Gramática, Bart?
Lisa, necesito tu ayuda. Te contaré un secreto.
-No existe tal cosa. -Lo sabía.
Lo sabía. ¿Por qué harían nuestro Rodeo en otra nación?
Estarás en problemas cuando...
Ya estoy en problemas. Pasó lo siguiente.
Por eso debes pensar cómo puedo volver a casa gratis.
Viajarías gratis si fueras azafata.
Bueno, ¿estás muy desesperado por volver?
Bueno. Bueno. ¿Y un mensajero courier? También viajan gratis.
No, eso es un terrier. Un perro.
SERVICIO DE MENSAJERÍA DE KNOXVILLE
Pues no pareces de 25 años...
...pero tu licencia de conducir de otro Estado y sin laminar me basta.
Esta es tu primera entrega.
BIENVENIDO A HONG KONG
OJOS HUMANOS
AQUÍ TIENE SUS OJOS.
GRACIAS.
¿Qué dem...?
¿Ya podemos llamar a nuestros padres, Bart?
Lisa, esto no funciona. Debo llevar algo a Springfield.
Algo grande donde quepan Milhouse, Martin y Nelson.
Pero, Bart, eso costará una fortuna.
Simpson, ¿te gustaría llevar 500 Big Mac a la isla de Marlon Brando?
No aguantaré mucho más. Cuento contigo, Lis.
-¿Qué ocurre, cariño? -Algo me preocupa, papá.
Pero no puedo contártelo. Es un secreto.
No tienes que contármelo. Pero creí que ahora nos confiábamos los secretos.
Bueno, no he contado a nadie lo de tu nuevo novio.
¿Langdon Alger? Bueno, ya no me gusta.
Bien, pero promete no enojarte, ni contarle a nadie, y menos a Bart.
Lo prometo.
Bart rentó un auto con una licencia falsa y manejó hasta Knoxville.
Destruyeron el auto y están varados.
Bart trabaja de mensajero y acaba de regresar de Hong Kong.
Sí.
Qué gran dilema.
¿Me disculpas un momento?
Bueno. Ya lo pensé bien.
Le mandaré a Bart dinero para volver en avión...
...y luego lo asesinaré.
¡No! Si lo haces, sabría que te conté. Papá, dijiste que podía confiar en ti.
De acuerdo. Solucionaremos esto juntos.
Primero lo primero. ¿Dónde está Knoxville?
En Tennessee, junto a la planta nuclear de Oak Ridge...
...donde nació la bomba atómica.
Bueno, quizá podríamos pedir algo de Oak Ridge.
Y Bart podría ser el mensajero.
Aló, ¿Oak Ridge?
Hablo desde la planta Nuclear de Springfield. Necesitamos pedir...
...una Consola de Comando de Seguridad T-437.
Springfield, según mi computadora, su T-437 está en funcionamiento.
Le sugiero... Dios mío. ¡Por Dios, no!
¡No puede ser! ¡Springfield está funcionando sin una T-437!
¡Santa madre misericordiosa! Quiero decir, ¡Dios mío!
Y envíenla a la Planta de Energía Nuclear de Springfield, a Homero J...
¡No! No uses tu nombre, o Bart lo sabrá.
Olvide el nombre Homero Simpson. Mándela a nombre de Langdon Alger.
CARGA AÉREA
¿Bart? ¿Bart?
Oye. Nos vendría bien otro agujero de ventilación.
Se darán cuenta de que están allí.
Pero no creo que vuelva el año próximo. Se está volviendo muy comercial.
Olvidaron que la competencia debe ser de gramática.
¿Aló?
Ah, hola, director Skinner.
No, Bart nunca estuvo en Hong Kong.
Buenas noches.
¿Aló? ¿Policía de Tennessee?
No, el auto de mi hijo no chocó en Knoxville.
No sé por dónde empezar a decirle que es un error.
¿Aló?
No, Bart no está disponible para llevar un riñón humano a Ámsterdam.
Homero, ¿te estás riendo de mí?
Traducción: Cilurzo, Viviana