FARFÖRÄLDRARNAS DAG EN BILLIG UTFLYKT FÖR ÄLDRE
Farfar, du får gärna spotta där hemma-
-men jag jobbar faktiskt här.
Snicksnack. Saknar skolan spottkoppar så är det inte mitt fel.
Okej, pensionärer.
Vi vill ta del av er visdom, bla bla bla.
Vi börjar med Milhouses farfar.
Hur många av er bor i ett hus?
Hur många körde sitt hus till skolan idag?
Det gjorde jag.
Nej, jag är inte Stålmannen. Jag äger en husbil.
Jag och min fru åker landet runt och söker äventyr.
Förra hösten vann vi en chilitävling i Beaumont, Texas.
Du lever i ett dåraktigt paradis, Van Houten.
Om du ramlar i duschen blir det där din grav!
Tyst, farfar.
Du kan väl spotta lite till?
Nej, jag är inte Stålmannen. Jag är domare.
I morse utdömde jag mitt fyrtiosjätte dödsstraff.
Nej, fyrtiosjunde.
Wow, fyrtiosju.
Jag älskar dig, farfar.
Jag har ingen snofsig badrock och hammare som snobben.
Men jag har tofflor och en grötsked.
Titta!
Bart, din farfar kanske vill komma hit fram...
-...och låta nån annan avbryta. -Nej, snälla!
Det var på tiden, knutskalle.
Då så.
Lyssna nu!
Min berättelse börjar år nittonhundranåntingtvå.
Vi sa "nånting" eftersom kaisern hade snott ordet "tjugo".
Jag jagade den lymmeln, men gav upp efter nånting-sex kilometer.
Väldigt tveksamt.
Vad kacklar du om, tjockis? Du har ätit för mycket paj.
Nu ska jag göra en liten avstickare-
-för att berätta hur jag uppfann "turletten".
"Turletten".
Sluta fnittra! Jag ägnade tre år åt turletten.
Och sen påstod han sig vara den som fick katter och hundar att bråka.
Varför hittar han alltid på?
-Kanske dags för hemmet. -Han sitter redan där.
Kanske dags för ett där han inte får gå ut.
Gamlingar förtjänar respekt! Se på Jaques Costeau och Goldie Hawn.
De är inga andra klassens medborgare.
Andra klassens?
De har ju pension, rabatt på bussen, trygghetslarm, talkpuder-
-brallor med hög midja och en massa andra förmåner.
Jag tycker att gamlingar har det rätt bra.
Nu ska vi se.
LEV FÖR EVIGT MED EN MINNESPLATTA
SPRING! GÅ INTE!
TILL LARRYS KÄPPBUTIK
ÖVERVÄG EN BEGRAVNING PÅ SEA WORLD
Knappt värt att stiga upp för.
Om jag sover i ett par dar-
-kommer det kanske nåt kul. Vad är det här?
"Asa Phelps är..."
Den sjunde Helvetesfisken är död!
Skatten är nästan min.
Asa Phelps är död.
HELVETESFISKARNA
Asa Phelps tillbringade hela sitt liv i Springfield-
-förutom fyra år under kriget och en dagsutflykt i high school.
Han jobbade på stöd- och ställfabriken som gjutare-
-tills han ersattes av en gjutmaskin och dog.
Vill du vara så vänlig?
Jaha, Simpson. Sju är borta.
När du ligger i kistan är skatten min.
-Över min döda kropp. -Precis min poäng.
Måste du göra bort dig var femte sekund?
Hur lång tid gick det nu?
Trots ditt barnsliga beteende-
-har vi en ärevördig överenskommelse-
-som vi har svurit att hedra.
Smithers, jag vill att han dör.
Nu ska vi se. "Hypnotisörer, slagrutemän, ludditer"-
-"zoroastrier, alfabetiserare..."
"Yrkesmördare."
Jag har tänkt lite, sir. Måste vi verkligen...
...ta hand om Abe Simpson? Jag känner till hans fysik.
Om vi väntar kanske naturen mördar honom åt oss.
Jag kan inte riskera att Simpson får Helvetesfiskarnas skatt.
Och jag måste ha hans nyckel.
Här är den jag behöver.
Fernando Vidal.
Världens listigaste yrkesmördare.
Fernando, det är M.B.
Marion Barry. Är det redan dags för en ny leverans?
Det är Montgomery Burns.
Jag skickar en bild på faxtrolan.
Du ska flyga till Springfield och genast likvidera den här mannen.
Del Monte.
Njut, gamle man. Det blir din sista måltid.
Vad i...? Jag är vaken!
Han är listigare än han verkar.
Abraham Simpson, din familj är här på besök.
Det var som katten! Min familj är här.
Vänta lite. De kommer aldrig hit.
Inte nu igen.
Jag står inte ut med din klantiga tjockskallighet.
Jag väntar i bilen, grabbar.
Det finns ännu ett sätt att döda en man, men det är lika invecklat-
-som ett välspelat parti schack.
Var det där jag eller du?
Hjälp! Någon försöker döda mig!
Det ska vi genast åtgärda.
Vi börjar med att fördubbla medicindosen.
Våra...boende...försöker... ta en tupplur!
Släpp in mig. Nån försöker döda mig!
Söta, nådiga McGillicutty, ni måste öppna dörren!
-Vem är det? -Det är farfar.
Det verkar som om han har börjat med pepparrot igen.
Och sen flög en kniv mot mitt huvud.
Och du och du var där.
Jag kanske ska fukta din tvättlapp.
Den är fuktad. Lyssna nu.
Monty Burns försöker döda mig och det beror på...
-Det kan jag inte avslöja. -Du hittar nog på nåt.
Ska jag hämta mina klasskamrater?
Jag måste ligga lågt ett tag. De kanske är efter mig.
Han är mer uppjagad än vanligt. Han kanske bör få stanna.
-Var ska han sova? -I Barts rum.
-Barts rum. -Sopcontainer.
Förlåt att jag våldgästar dig. Du ska få veta en hemlighet.
Burns vill ha tag i Helvetesfiskarnas skatt.
Om du ska bo i mitt rum-
-kan du väl sluta hitta på struntsnack?
-Struntsnack? Vad är det här, då? -Rynkigt struntsnack?
Jag fick den under andra världskriget.
Då var jag sergeant Simpson.
ARDENNERNA, 1944
Jag kommenderade de Flygande Helvetesfiskarna.
Den tuffaste truppen i det tuffaste kompaniet-
-i armens tredje tuffaste bataljon.
Vi var allihop från Springfield.
Det var polischef Wiggums far, Iggy Wiggum.
Om nån hittar en osäkrad granat så är det min.
Vår kommunikatör, Sheldon Skinner.
SKJUT MIG
Okej. Jättekul.
Jag tog inte värvning för att få kompisar.
Och vår vakt var menige Arnie Gumble.
Sen hade vi Griff, Asa, Ox och Etch. Men alla trupper har en bråkstake.
Vår var en uppstudsig soldat vid namn Montgomery Burns.
-Har ni inte vunnit än? -Du sa att du var död!
Ja, dödstrött. Nu är jag fräschare. Tack.
Du bestämde över stans rikaste man?
Varför var du sergeant och han bara menig?
Han åkte dit för att ha blockerat en av Hoovers sonder.
Vi fick dras med honom.
De kommer aldrig att kunna bevara din hjärna, Hitler!
Lite hjälp?
Se upp!
"Pang" sa det. Bara så där.
De fotade min ändalykt för tidningen "Stars and Stripes".
Det var vad de sa, i alla fall.
Om du räddade Burns liv, varför vill han åt dig?
Det var krigets sista dagar.
Vi hade just jagat ut några tyskar från ett övergivet slott.
Burnsy hittade några bilder.
Vi får inte stjäla från civilbefolkningen.
Jag rapporterar till Kommendör Flanders.
-Lämna dem, Burnsy. -Till vem, tyskarna?
De skjuter ju på oss. Vi tar dem med oss!
Vi blir rika som nazister.
Jag vill bli rik.
Tänk vad man skulle kunna ha.
Jag skulle äta kyckling tre gånger per dag.
Jag skulle köpa en sprillans ny bil med fläkt.
Jag skulle köpa mig in i överklassen.
Det känns fel, men jag behöver en pensionsförsäkring.
Jag vill inte hamna på ålderdomshem.
Då är vi överens.
Men vi kan inte sälja dem nu, då åker vi ju fast.
Hur många känner till konceptet "tontin"?
Berätta, Ox.
Det går ut på att vi enas om att den sista som överlever-
-blir ensam ägare till de fina tavlorna.
Bra sagt, Oxford. Kom ihåg-
-att alla inte kan skriva under med "X".
Så vi förseglade tavlorna-
-medvetna om att bara en av oss skulle få se dem igen.
Ox var den förste som dog.
Han fick bråck när han bar ut lådan ur slottet.
Fem andra dog i paradflotte-katastrofen 1979.
Nu när Asa är borta står det mellan mig och Burns.
Bra historia, farfar. Den hade nog behövt en vampyr. Godnatt.
Min egen sonson tror att jag ljuger.
Döda mig inte!
Jag har försökt gå dig till mötes.
Men du skulle prompt hålla på och överleva.
Ge mig nyckeln till Helvetesfiskarnas skatt.
Skatten finns på riktigt!
Ge honom inte nyckeln, bara.
-Här är nyckeln. -Typiskt.
Får jag följa med och hämta skatten?
Jag är liten i maten och saknar rättskänsla.
Du är en duktig pojke.
Men de där barnarbete-människorna håller koll på mig.
Jag ska hämta tavlorna. Först till kvarn får först Monet.
Ledig, sergeanten.
Hemskt ledsen. Somna om, lilla flicka.
Tomten?
Jag antar att Burns blir rik till slut.
Inte utan nycklarna.
-Du fick tag på nycklarna! -Nu kan vi hämta skatten!
Till vilken nytta?
Burns skulle bara ta den från mig.
Du är helt otrolig.
Sergeanten i berättelsen skulle aldrig vara rädd för Burns.
Du måste hämta skatten.
För Ox och Asa och Griff och Burnsy.
-Inte Burnsy, kanske. -Tror du att jag klarar det?
Ja, men vi måste skynda oss.
Vart är ni två på väg?
-På skattjakt. -Får jag följa med?
Bara om du klarar av att se faran i ansiktet-
-testa din manlighet till yttersta gränsen och...
Jag passar.
Tror du att dina döda polare går igen om nätterna?
Är de som jag går de upp två gånger. Här är det.
Killar, det är er sergeant.
Jag vet att jag kringgår reglerna.
Men jag vet också att ni inte vill ge skatten till Burns.
Och ni ska veta att när jag dör-
-får ni besöka mig i de rikas himmel.
Nu visar den oss var vi ska gräva.
Låna lite dykutrustning medan jag lånar båten.
Hejsan hoppsan, främling. Jag ser att du stjäl min båt.
Jag ska lämna tillbaka den.
-Har du kört båt förr? -Nej.
-Kan du nåt om sjösäkerhet? -Nej.
-Vad ska du ha den till? -Det är hemligt.
Det låter superspännande. Lova mig bara att du har kul.
Maude, grabbar, kom ut. Vi ska sova i gummibåten i natt.
Kom ihåg planen, pojk.
-Får du slut på luft, drar du i repet... -64 gånger.
-Varken mer eller mindre. -Nej, 63 gånger om du har slut på luft.
64 gånger om du hittar skatten.
Uppfattat. Du, farfar?
Skulle jag ha kunnat vara en Helvetesfisk?
Du är en modig våghals med uppstudsig attityd-
-och dålig skolning. Du kunde ha varit sergeant.
1978 ÅRS AVGÅNGSKLASS ÄGER
Sextioen, sextiotvå...
...sextiotre...
Å nej! Han har slut på luft!
Jag skickade min ende sonson till en vattnig gr...
Sextiofyra! Han hittade skatten! Jag är rik!
Du är en sjuhelvetes sonson.
Nu öppnar vi den och tar en titt.
Lampan måste ha gått.
Var så vänlig att inte sno min Botticelli.
Jag behövde visst inte nycklarna.
Jag tar mästerverken, tack.
Förnicklat också!
Din fegis! Du drar Helvetesfiskarnas goda namn i smutsen.
Jaså, gör jag?
Ta konsten om du vill men gör inte pojken illa.
Helst både och.
Adjö, sergeant. Vi ses på återträffen i november.
Förlåt att jag kostade dig din förmögenhet.
Förmögenheten spelar ingen roll.
Det viktiga är att du mår bra. Nu hämtar vi förmögenheten!
De knappar in på oss. Vi måste kasta nåt överbord.
Det har varit en ära att få tjäna er.
-Förnicklat. Han kommer undan. -Så lagom heller.
Vid din ålder, Simpson! Du gör bort dig.
-Döda mig inte. -Jag ska inte döda dig.
Det vore fegt. Fegt som Monty Burns.
Jag vill bara se dig lida.
Ja, sir. Duger det här?
En sak tål vi Helvetesfiskar inte-
-och det är mordförsök på ens officer.
Krigsrätten förklarar dig avskedad.
Du ska ut ur min trupp och ur min tontin-
-vilket innebär att tavlorna är mina.
Du är avskedad, soldat.
Du är rik, farfar! Du klarade det.
Det kan Burns aldrig ta ifrån dig.
Stå stilla! Vi tar hand om de där.
Vi har hjälpt tyskarna att leta efter dem i femtio år.
För att undvika internationell kris återlämnar vi dem till ägaren.
Å det amerikanska folkets vägnar ber jag om utsäkt för...
Mach schnell mit konstprylarna, va?
Jag måste hinna till Danspalatset i Stuttgart för att se Kraftwerk.
Akta cd-växlaren, va?
Idiot.
Han förtjänar dem väl mer än jag.
Jag fick i alla fall visa att jag inte alltid varit en patetisk gubbe.
Det har du aldrig varit, farfar.
Jag skulle vilja krama dig men då blir du väl generad.
Jag visar gärna att jag älskar min farfar.
Hörni, glädjegrabbar. Ta in på hotell.
Undertexter: Anna Antonsson