LOS SIMPSON
¿Y Dónde Está el Inmigrante?
TERRAZA EVERGREEN
¡Corre, papi, corre!
Abre, Maude. ¡No hay tiempo para la clave secreta!
Me estoy asustando, Neddie.
La perilla no funciona.
Soy Kent Brockman con un reporte desde el helicóptero del Canal 6.
Un animal tipo oso, probablemente un oso...
...bajó de las colinas en busca de comida o trabajo.
Por favor, permanezcan en calma. Quédense en sus casas.
Parecen malas noticias para la...
...familia "Impson".
Mantengamos la calma. Todo estará bien...
...si tengo suficientes cervezas.
BICARBONATO DE SODIO
Muy bien, es suficiente.
Si voy a estar atrapado en casa, debo ir a comprar cervezas.
Ahora bajaré con gracia hasta el parabrisas.
¡Te tengo, papá!
Dulces sueños, Smokey.
¡Tranquilizante para animales!
Arréstalo, Lou. El cargo es ser un oso.
Y el cargo es ser un accesorio a un oso.
SERVICIO FORESTAL DE EE. UU.
Marge, fue horrible.
Estuvimos atrapados en casa toda la tarde...
...y, bueno...
...tuvimos que tomar agua del inodoro.
Bueno, fue terrible para todos.
Estoy harto de los ataques de osos.
Es como una maldita fiesta de osos.
Siendo realistas, Homero, he vivido aquí treinta y tantos años.
Es la primera vez que veo un oso.
Oye, si quieres osos salvajes comiendo a tus hijos...
...y asustando a tu salmón, es tu problema.
¡Pero yo no lo aceptaré!
-¿Quién está conmigo? -¡Yo!
¡Somos raros! ¡Somos latosos! ¡No queremos más osos!
Es un lema pegajoso. ¿Dónde lo aprendiste?
Lo oí en el desfile de bigotes que hacen cada año.
-¡No queremos más osos! -Un grupo revoltoso quiere verlo.
¿Tiene cita?
Sí.
Telefoneé antes.
Señor Alcalde, odio irrumpir, pero su ciudad está infestada de osos.
Y son más listos que los osos promedio.
-Robaron mi canasta de picnic. -Piense en los niños.
Muy bien. Prometo una acción rápida y decisiva...
...contra esos charlatanes hibernantes.
PATRULLA DE OSOS
No hay osos a la vista.
La patrulla de osos debe trabajar bien.
-Es un razonamiento falaz. -Gracias, cariño.
Por tu lógica, podría afirmar que esta roca mantiene alejados a los tigres.
-¿Cómo funciona? -No funciona.
Solo es una estúpida roca.
Pero no veo ningún tigre por aquí, ¿y tú?
Lisa, quiero comprarte tu roca.
Un día perfecto. Cero osos, y un gran y peludo cheque.
Oye, ¿por qué es tan baja mi paga?
"Impuesto por patrulla de osos, $5,00".
¿Qué? ¡Esto es indignante!
¡Es el mayor aumento de impuestos de la historia!
De hecho, es el menor aumento de impuestos de la historia.
Que los osos paguen su impuesto. Yo pagaré el impuesto de Homero.
Es el impuesto para "propietarios".
Pues de todas formas, sigo indignado.
PATRULLA DE OSOS
¡Abajo los impuestos!
¿No piensan en los niños?
¿Estos tarados se vuelven más tontos o solo más ruidosos?
Más tontos, señor. No rechazan la patrulla de osos...
...pero tampoco pagarán su impuesto.
Evadir este problema requiere liderazgo.
Escuchen, sus impuestos son altos debido a los inmigrantes ilegales.
Eso es, inmigrantes ilegales.
¡Debemos deshacernos de ellos!
"Imigantes", sabía que eran ellos.
Aun cuando fueron los osos, sabía que eran ellos.
¿Alguien quiere pensar en los niños?
En una semana el pueblo votará en un referéndum especial...
...para decidir si deportar a todos los inmigrantes ilegales de Springfield.
Se conocerá como la Propuesta 24.
PROPUESTA 24 DEL ALCALDE A VOTACIÓN
Oye, niño alemán, regresa a Alemania.
¡No merezco esto!
Vine legalmente como un estudiante de intercambio.
Jovencito, lo único que intercambiamos por ti es nuestra dignidad nacional.
Si quieren inmigrantes, entonces vengan por Willie.
Willie, por favor.
Los niños quieren meterse con alguien de su tamaño.
No entiendo cómo apoyas la Propuesta 24, papá.
Abre los ojos, Lisa.
Las escuelas están tan llenas de inmigrantes...
...que niños como Bart perdieron el deseo de aprender.
Nadie lo niega, hermana.
Pero EE. UU. se basa en inmigración.
Hasta la familia Simpson inmigró a EE. UU. ¿No, abuelo?
Bueno, me siento obligado.
La historia de los Simpson comienza en el viejo país.
Ya olvidé exactamente cuál.
Mi padre hablaba y hablaba de EE. UU.
Creía que era lo mejor desde el pan rebanado.
El pan rebanado había sido inventado el invierno anterior.
¿Ves esto, hijo? Ahí es donde vivirás.
Tal vez no hoy, tal vez no mañana, pero algún día.
Más tarde, ese día, zarpamos hacia EE. UU.
Ahí está. Nuestro nuevo hogar.
¡Me encanta EE. UU.!
¡Abe, la cena está lista!
Tuvimos que mudarnos cuando llenamos la cabeza de basura. Fin.
SÍ A LA 24
Cuando deporten a esos inmigrantes habrá más espacio...
...para la gente común como tú y yo, Apu.
Señor Simpson, le asombrará saber que yo soy inmigrante.
¿Tú? No lo puedo creer.
De verdad, un inmigrante ilegal.
Si la Propuesta 24 pasa, seré obligado a dejar este país.
Ay, quisiera...
Ay, quisiera quedarme uno o dos años más.
Hay tanto que quisiera ver, hacer y ser hecho por mí.
Ay, Dios mío.
Me emocioné tanto con la persecución y la diversión de la Propuesta 24...
...que no me detuve a pensar que puede afectar a gente que me importa.
¿Sabes qué, Apu?
Realmente te voy a extrañar.
¡TE QUIERO FUERA!
OFICINA DE APOYO A LA 24
ESTADOS UNIDOS PARA LOS ESTATESIANOS UNIDOS
Lo que más me "agravia" son esos "inmigantes".
Quieren el beneficio de vivir en Springfield...
...pero no se molestan por aprender el idioma.
Sí, esos son mis mismos "sentimontios".
Sí...
Tú los has dicho, Barn.
EL ÚNICO EXTRANJERO BUENO ES ROD STEWART
MANDEN SUS EUROTRASEROS A EURASIA
bebida de chocolate
Haz que los protestantes se vayan y te daré toda la botella.
Gracias a Dios.
Mis primeros clientes en una semana.
Es difícil creer que alguien tan cercano a la familia sea un ilegal.
Pero es verdad.
Llegué aquí poco después de mi graduación del Caltech.
Instituto Tecnológico de Calcuta.
Como el mejor estudiante de mi clase de siete millones...
...fui aceptado para estudiar en Estados Unidos.
A donde vayas y lo que sea que hagas, siempre te amaremos.
Haznos sentir orgullosos, hijo.
-Nunca olvides quién eres. -No lo haré, madre.
Y no te olvidaré, Manjula.
Siento que nuestro matrimonio arreglado no pueda ser.
Adiós, mi amado.
Entré al Instituto Tecnológico de Springfield...
...bajo la tutela del brillante profesor John Frink.
La Frinkiac 7 es impresionante... ¡No la toquen!
...pero predigo que en cien años, las computadoras doblarán su poder...
...diez mil veces más grandes y tan caras...
...que solo los reyes más ricos de Europa las tendrán.
¿Se usarán para hacer citas?
Bueno, en teoría, sí...
...pero harán parejas tan perfectas...
...que eliminarán la emoción de la conquista romántica.
Nueve gloriosos años después, terminé mi tesis de doctorado.
Doscientas mil tarjetas perforadas con precisión...
...que formaban el primer programa "tres en línea".
Solo los humanos superiores lo vencían.
Oye, ¿para qué es esto?
Apu, ¿por qué no regresaste a la India cuando tu visa de estudiante expiró?
No me sentí bien de irme sin pagar mis préstamos estudiantiles.
Así que tomé un trabajo en Kwik-E-Mart.
Cuando saldé mis deudas, estaba listo para irme.
Pero para entonces tenía muchos amigos aquí.
Lo que dices es muy comprensible.
Y realmente, tu único crimen fue violar la ley de EE. UU.
Usted es una de las buenas.
¿Sabes qué? Voy a votar por no a la 24.
Mamá, eres la mejor.
¿Puedo llevar este caramelo?
Buenas tardes, jovencito.
Me llamo Charles Norwood.
Además de esta cerveza, quisiera tres de sus puros baratos más finos.
Mi identificación confirma mi "adultividad".
FECHA DE NACIMIENTO 13-7-58
Oye, Kearney, esta identificación falsa es excelente.
Mira, si me dices dónde la conseguiste...
...ignoraré los sándwiches de helado...
...ocultos en tus axilas, ¿eh?
Trato hecho.
Bien, aquí están sus documentos fraudulentos, señor Nahasapeemapetilon.
Pasaporte, tarjeta del seguro social...
...acta de nacimiento y certificado de defunción.
Solo guarde ese en su caja de seguridad.
Estoy humildemente agradecido gracias a usted.
Ahórrese la cortesía. Ahora ya es estadounidense.
Recuerde, nació en Green Bay, Wisconsin.
Sus padres fueron Herb y Judy Nahasapeemapetilon.
Y si no quiere levantar sospechas...
...le recomiendo que actúe como estadounidense.
Hola, Homero. ¿Cómo estás?
Lento y flojo. Así que...
A ver, di otra cosa.
Ah, ya te diste cuenta de mi nueva forma de hablar.
Verás, resulta que después de todo soy ciudadano estadounidense.
Aparentemente, simplemente lo había olvidado.
Oye, tomemos una actitud relajada hacia el trabajo y veamos el béisbol.
Los Mets son mi escuadrón favorito.
Oye, te deshiciste de la tonta estatua sagrada de elefante.
Ah, sí.
¿Qué estaba pensando con eso?
¿Quién necesita la compasión infinita de Ganesha...
...cuando tengo a Tom Cruise y a Nicole Kidman viéndome...
...desde Entertainment Weekly con sus ojos muertos?
¡Mírame! ¡He traicionado mi herencia india!
¿Qué pensarían de mí mis padres ahora?
Haznos sentir orgullosos, hijo.
Nunca olvides quién eres.
No cometas el mismo error que yo.
Perdóname, madre.
¡Padre...
...les fallé!
¿A quién engaño? No soy un ciudadano.
Este pasaporte es una falsificación.
Una falsificación barata de $2000.
He deshonrado a mis padres, a mi tierra natal y a mí.
No olvides a Ganesha.
No puedo negar mis raíces y no puedo seguir con esta farsa.
Solo lo hice porque amo esta tierra, donde tengo la libertad de hablar...
...y de pensar y de cobrar lo que quiera.
Me quiero quedar, pero como yo soy. No como un tonto de Green Bay.
Amas este país más de lo que amo una cerveza fría...
...en una mañana caliente de Navidad.
¡Maldición, Apu, no dejaré que te echen de aquí!
Nunca debí comprar este botón.
-¿Me devuelves mis $3? -Solo por crédito en la tienda.
Oye, Marge, mira a quién traje.
Ay, Homero, ¿estás cazando inmigrantes?
No, Marge. Apu me convenció de que la Propuesta 24 es un gran error.
¡Muy bien! Ahora todos los Simpson te apoyan, Apu.
Qué bien, aunque tres de ustedes no tienen edad para votar.
Y yo no estoy registrado.
En serio aprecio su preocupación, pero no hay esperanzas.
La última encuesta muestra 85% de apoyo a la Propuesta 24.
Oye, Apu, ¿por qué no te casas con una estadounidense...
...y la dejas en cuanto obtengas tu ciudadanía?
Hola, ¿Selma?
Selma, querida, ¿cómo estás?
Escucha, cállate un momento.
¿Te gustaría casarte con Apu para que no lo deporten?
Prefiero comer veneno. Ya soy Selma Bouvier Terwilliger Hutz McClure.
Dios sabe que ya es grande sin agregar Nahasapetapeeta lo que sea.
A partir de hoy, solo me casaré por amor.
Y tal vez una vez más por dinero.
PUERTA TRASERA A LA CIUDADANÍA
Es inútil. Pobre Apu.
Oye, el gobierno no controla el cielo.
-¿Y si vives en un globo? -¡Eso es!
¿Oíste eso, mamá? Es tan tonta como yo.
No. No lo que dijo, lo que es.
Abuelo, como en la cláusula del abuelo.
Apu, ¿hace cuánto expiró tu visa?
Siete años, pero no...
Hubo una amnistía para la gente que lleva mucho tiempo aquí.
Significa que puedes pasar la prueba de ciudadanía.
Pero, Apu, el voto para la Propuesta 24 es el martes.
-Debes pasar la prueba antes. -Ay, no.
No es suficiente para aprender 200 años de historia estadounidense.
No pueden ser tantos.
Vamos, Apu. Yo seré tu maestro.
Por favor identifica este objeto.
Parece la bandera que desapareció de la biblioteca hace un año.
Correcto. Todos sabemos que las 13 bandas son de buena suerte...
...¿pero por qué la bandera tiene precisamente 47 estrellas?
Porque esta bandera en particular está pasada de moda.
La biblioteca la debe haber comprado en 1912...
...después de que Nuevo México se hizo Estado, pero antes que Arizona.
Crédito parcial.
Ahora, pueden pedirte que localices tu pueblo en un mapa de EE. UU.
Hagamos eso.
Springfield, Springfield... Justo aquí.
Papá, no te has acercado a Springfield.
Está por aquí, Apu.
Oigan, ¿qué hacen? ¿Estudiando?
Estoy confundido. Ya no sé ni de dónde me van a echar.
LA POLICÍA SE PREPARA PARA DEPORTACIONES
DEPORTADOS POR AQUÍ
El cartel va flotando, jefe.
Ejecutivo, legislativo y judicial.
No, no y no.
Tal vez debamos empezar de nuevo con el colegio eléctrico.
Por favor, señor Simpson, mi cerebro necesita dormir.
La prueba es en seis horas y muchos datos...
-...son nuevos para mí. -¡Dormir es para los débiles, Apu!
Yo iré a dormir mientras tú revisas mis notas de historia de noveno grado.
Bueno, Apu, mantente despierto y enfocado.
Cotton Mather...
¡Ay, no, me quedé dormido!
Olvidé todo lo que el señor Homero me enseñó.
Perfecto, vámonos.
LOS ESTADOS UNIDOS 131 AÑOS SIN GUERRA CIVIL
-Inmigrantes, fuera. -Regresen a casa. Váyanse.
-Adelante. -Dios santo, eres molesto.
EXAMEN ESCRITO
Muy bien, aquí están las órdenes de deportación.
Primero arrestarán a las masas después a las cansadas y pobres...
...y a las amontonadas que buscan respirar libres.
Que respiran, entiendo.
Muy bien, última pregunta. ¿Qué causó la Guerra Civil?
En realidad, hubo numerosas causas.
Además de la ruptura entre abolicionistas y esclavistas...
...los factores económicos, domésticos e internacionales...
-Oye, oye. -Sí.
-Solo di "esclavitud". -Esclavitud, señor.
¡Sí! ¡Soy ciudadano!
Ahora, ¿dónde está la oficina de asistencia social?
-¿Qué? -Bromeaba, bromeaba. Yo trabajo.
Gracias. Quiero agradecerles a todos.
¡BIENVENIDO A EE. UU. APU!
Desde hoy, ya no soy un indio viviendo en EE. UU.
Soy un Amerindio.
-¡Sí! -Salud.
De alguna forma los estadounidenses son inmigrantes.
Excepto los nativos.
Sí, nativos como nosotros.
No, hablo de los indios estadounidenses.
-Como yo. -No, me refiero...
Hola a todos. Si pudiera decir algunas palabras sería un mejor orador.
Ahora que todos están relajados...
La mayoría de los presentes nacimos en EE. UU.
Damos a este país por sentado.
Pero no los inmigrantes como Apu.
Mientras bebemos hasta ponernos estúpidos...
...ellos manejan los taxis que nos llevan a casa.
Escriben las óperas que nos entretienen.
Entrenan a nuestros tigres y patean los puntos extra.
Esta gente es el pegamento que une los engranajes de nuestra sociedad.
Con la Propuesta 24, perderemos a varios de los verdaderos estadounidenses.
Cuando vayan a votar mañana, por favor voten en contra de la Propuesta 24.
No a la 24. No a la 24.
No a la 24.
Es una avalancha. Sí a la 24.
La propuesta pasó con un récord del 95 por ciento...
¿Cuándo la gente aprenderá?
La democracia no funciona.
Por favor, no ataques la tierra que amo.
Jurado. Hoy soy un verdadero ciudadano estadounidense.
Gracias al cielo que todo salió bien para la gente que nos importa.
Ingratos.
Traducción: Efrain Londono