1 00:00:28,903 --> 00:00:33,575 I hela mitt liv har jag varit misslyckad. 2 00:00:33,658 --> 00:00:38,496 {\an8}Men att stå här med priset för den säkraste bussföraren- 3 00:00:38,580 --> 00:00:41,791 {\an8}-är en dröm som slagit in. 4 00:00:41,875 --> 00:00:44,252 {\an8}Otto! Vakna! 5 00:01:00,518 --> 00:01:03,521 Vem kan bevara en hemlighet? 6 00:01:03,605 --> 00:01:08,818 {\an8}"Kära föräldrar, på grund av gårdagens utflykt till bilskroten"- 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,821 {\an8}-"är skolbussen ur tjänst i två veckor." 8 00:01:11,905 --> 00:01:13,823 {\an8}"Genom att läsa brevet"- 9 00:01:13,907 --> 00:01:17,243 {\an8}-"har ni avsagt oss från allt ansvar"- 10 00:01:17,327 --> 00:01:21,539 {\an8}-"genom hela universums evighet." 11 00:01:21,623 --> 00:01:23,875 {\an8}Vi får fixa en bilpool. 12 00:01:23,958 --> 00:01:27,087 {\an8}Varje dag blir som en utflykt! 13 00:01:27,170 --> 00:01:29,964 {\an8}Med er pappa! Till skolan! 14 00:01:33,593 --> 00:01:37,972 {\an8}Vilka schysta hängslen du har! 15 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 Pappa... 16 00:01:39,265 --> 00:01:42,268 -Coolt sätt att hålla byxorna uppe. -Pappa. 17 00:01:42,352 --> 00:01:46,439 Ungarna idag har "Jive" tryckt på sina tröjor. 18 00:01:46,523 --> 00:01:49,400 Jag kan lära er att säga "Jive". 19 00:01:49,484 --> 00:01:51,361 Kör bara bilen, pappa. 20 00:01:51,444 --> 00:01:55,365 Jag har koll på vägen. Din coola fåntratt... 21 00:01:55,448 --> 00:01:57,700 Man måste coola ner... 22 00:01:57,784 --> 00:02:02,247 Sluta håll på sådär fåntratten, håll dig cool! 23 00:02:02,330 --> 00:02:05,083 En fåntratt är en dålig person. 24 00:02:05,500 --> 00:02:08,128 KFSL, Fossil 103. 25 00:02:08,211 --> 00:02:12,423 Klassiska hits från Abba till Zeppelin, Led. 26 00:02:17,303 --> 00:02:18,429 Säg det. 27 00:02:19,597 --> 00:02:21,516 Mr Simpson? 28 00:02:21,599 --> 00:02:24,561 Kan du byta radiostation? 29 00:02:24,644 --> 00:02:27,021 Det är ju Grand Funk Railroad! 30 00:02:27,105 --> 00:02:30,525 Ni känner väl till Grand Funk? 31 00:02:32,735 --> 00:02:35,530 Känner ni inte till Grand Funk? 32 00:02:35,613 --> 00:02:38,616 Mark Farners vilda texter? 33 00:02:38,700 --> 00:02:41,995 Mel Schachers suveräna bas? 34 00:02:42,078 --> 00:02:45,415 Don Brewers underbara trummor? 35 00:02:45,498 --> 00:02:47,250 Herregud! 36 00:02:48,668 --> 00:02:52,589 Ni hittar information om Grand Funk på biblioteket. 37 00:03:04,893 --> 00:03:06,978 När jag hör en bra låt- 38 00:03:07,061 --> 00:03:10,565 -gungar jag med huvudet och säger "ja" i takt. 39 00:03:10,648 --> 00:03:13,276 Ja, ja, ja, det svänger! 40 00:03:13,359 --> 00:03:18,198 Och ibland säger jag: "Nej, nej, nej, sluta inte spela!" 41 00:03:18,281 --> 00:03:20,450 Du skämmer ut oss. 42 00:03:20,533 --> 00:03:22,285 Nejdå. 43 00:03:22,368 --> 00:03:24,329 Jag undervisar er i rock! 44 00:03:24,412 --> 00:03:27,916 Grand Funk Railroad kom före Jefferson Airplane- 45 00:03:27,999 --> 00:03:30,376 -som kom före Jefferson Starship. 46 00:03:30,460 --> 00:03:35,006 Nu kom Alan Parsons Project som nog var en svävare. 47 00:03:35,089 --> 00:03:37,967 Ingen bryr sig om de gamla banden! 48 00:03:38,051 --> 00:03:41,638 Du har världens sämsta musiksmak! 49 00:03:42,972 --> 00:03:45,016 Jag försöker partaja med er. 50 00:03:45,099 --> 00:03:47,644 Det heter parta- 51 00:03:47,727 --> 00:03:53,524 -och vi skulle inte parta med dig om du vore den sista pappan! 52 00:03:59,989 --> 00:04:04,160 Hej! Det var ett tag sen jag var i musikaffären. 53 00:04:04,244 --> 00:04:08,289 -Var finns Breads senaste? -På "Gamla godingar". 54 00:04:08,373 --> 00:04:11,167 Här finns ju alla bra band! 55 00:04:11,251 --> 00:04:14,963 Styx hörde jag nyss på "King Biscuit Flower Hour"! 56 00:04:15,046 --> 00:04:17,757 Vad är det här för okända band? 57 00:04:17,840 --> 00:04:18,967 "Sonic Youth." 58 00:04:19,050 --> 00:04:21,094 "Nine Inch Nails." 59 00:04:21,177 --> 00:04:24,514 {\an8}-"Hullabalooza"? -Det är en musikfestival. 60 00:04:24,597 --> 00:04:26,891 {\an8}Världens bästa musikfestival? 61 00:04:26,975 --> 00:04:31,896 Det finns bara en festival som är bäst och det är US-festivalen! 62 00:04:31,980 --> 00:04:35,233 -Vilken? -US-festivalen! 63 00:04:35,316 --> 00:04:38,444 Den sponsrades av han med Apple-datorerna? 64 00:04:38,903 --> 00:04:41,197 Vilka datorer? 65 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 Varför behövs nya band? 66 00:04:44,200 --> 00:04:49,580 Rocken blev ju som bäst 1974. Det är ett vetenskapligt faktum. 67 00:04:53,042 --> 00:04:57,463 Quadrofoniskt ljud, vattensäng och sen ett stroboskop. 68 00:04:57,547 --> 00:05:01,467 Det här är Smek- och Hångelbilen. 69 00:05:01,551 --> 00:05:03,052 Häftigt! 70 00:05:21,946 --> 00:05:24,198 Vi brydde oss inte- 71 00:05:24,282 --> 00:05:27,535 -och brudarna tyckte det var oemotståndligt. 72 00:05:27,618 --> 00:05:31,414 Du är bara så cool, Homer Simpson. 73 00:05:31,497 --> 00:05:33,166 Sandra, det var elakt. 74 00:05:33,249 --> 00:05:36,294 Men det är musiken jag kommer ihåg. 75 00:05:41,049 --> 00:05:44,635 -Vad gör ni två? -Vi rockar. 76 00:05:44,719 --> 00:05:46,179 Du fattar inte! 77 00:05:46,262 --> 00:05:49,015 -Du hänger inte med. -Jag hängde med. 78 00:05:49,098 --> 00:05:51,142 Men sen ändrade de det. 79 00:05:51,225 --> 00:05:56,314 Det jag hänger med i har ändrats, och det nya är skrämmande. 80 00:05:56,397 --> 00:06:02,028 -Det kommer att hända dig med. -Nej, vi kommer att rocka för alltid! 81 00:06:02,111 --> 00:06:03,905 För alltid! 82 00:06:03,988 --> 00:06:07,784 För alltid... För alltid... 83 00:06:08,951 --> 00:06:10,244 Vad är det? 84 00:06:11,746 --> 00:06:15,958 I musikaffären idag spelade de musik jag aldrig hört. 85 00:06:16,042 --> 00:06:18,086 Det var helt galet. 86 00:06:18,669 --> 00:06:24,384 Musikaffärer är helt galna, men musik är ju inte min grej. 87 00:06:24,467 --> 00:06:25,968 Det är du det. 88 00:06:26,052 --> 00:06:31,933 Men jag brukade partaja varje dag och sen blev det varannan dag. 89 00:06:32,016 --> 00:06:36,479 Nu får jag vara nöjd om jag kan hitta en halvtimme i veckan. 90 00:06:36,562 --> 00:06:40,108 Men jag måste komma tillbaka. 91 00:06:40,191 --> 00:06:43,111 Bra, ta med dig Bart och Lisa. 92 00:06:45,029 --> 00:06:48,032 Gud, om Homer inte skämmer ut oss idag- 93 00:06:48,116 --> 00:06:50,743 -bygger vi kyrkor till din ära. 94 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 Nej, Bart! 95 00:06:53,454 --> 00:06:57,625 Det är okej idag, min mamma har köpt deodorant! 96 00:06:57,708 --> 00:07:04,048 -Du glömde att plocka upp Milhouse. -Gjorde jag? Jag börjar bli glömsk. 97 00:07:04,132 --> 00:07:07,552 Öppna handskfacket, där ligger min hjärnmedicin. 98 00:07:07,635 --> 00:07:09,303 Vad pratar du om? 99 00:07:12,640 --> 00:07:15,643 Vad kan det vara då? 100 00:07:15,726 --> 00:07:20,982 Det verkar som er pappa fixat biljetter till Hullabalooza. 101 00:07:21,065 --> 00:07:24,110 -De ser riktiga ut. -Kolla stämpeln. 102 00:07:24,986 --> 00:07:27,572 Det här är en äkta biljett! 103 00:07:27,655 --> 00:07:30,074 Mycket nöje med Clark bars. 104 00:07:30,158 --> 00:07:35,538 För de häftigaste klassringarna är det Jostens som gäller. Jostens! 105 00:07:35,621 --> 00:07:40,835 Ni ska inte till skolan idag utan till Capitol Citys amfiteater! 106 00:07:40,918 --> 00:07:43,421 Lärare blir ett dussin rockband! 107 00:07:43,504 --> 00:07:49,427 Så gör er beredda på galenskaper när ni rockar på med er far! 108 00:07:59,896 --> 00:08:04,817 Det är som Woodstock fast med reklam och säkerhetsvakter. 109 00:08:04,901 --> 00:08:08,279 Fram med biljetterna och hit med kameran! 110 00:08:08,362 --> 00:08:10,990 Hit med alla id-handlingar. 111 00:08:11,949 --> 00:08:14,160 Min hemgjorda Kahlua... 112 00:08:15,036 --> 00:08:19,749 Generation X är ytlig, men respekterar alla människor. 113 00:08:19,832 --> 00:08:21,626 En freakshow! 114 00:08:30,676 --> 00:08:32,386 Tack så mycket. 115 00:08:32,470 --> 00:08:37,600 Nu kommer bandet ni väntat på: Cypress Hill! 116 00:08:38,935 --> 00:08:41,896 Innan vi börjar, ett barn har försvunnit. 117 00:08:41,979 --> 00:08:46,609 Hämtas hon inte inom en timme blir hon Blockbusters egendom. 118 00:08:54,992 --> 00:08:59,413 -Vad är det som stinker? -Det luktar som Ottos jacka. 119 00:09:02,792 --> 00:09:04,043 -Karma. -Va? 120 00:09:04,126 --> 00:09:06,504 Karma, karma. 121 00:09:06,587 --> 00:09:09,006 Jag förstår. 122 00:09:11,634 --> 00:09:15,263 Pappa, det där är en rastafarimössa! 123 00:09:15,346 --> 00:09:18,599 Jag var på safari innan du föddes! 124 00:09:18,683 --> 00:09:23,104 Den där mössan visar din koppling till reggaemusik. 125 00:09:23,187 --> 00:09:26,107 Ursäkta mig, då! 126 00:09:28,734 --> 00:09:33,656 Vet du, pappa. Vi tar en sväng på egen hand. 127 00:09:33,739 --> 00:09:36,993 Homer, dags att återknyta till människorna. 128 00:09:37,076 --> 00:09:39,120 De unga människorna! 129 00:09:41,163 --> 00:09:42,915 Såja, yeah! 130 00:09:42,999 --> 00:09:44,625 Cool konsert, va? 131 00:09:44,709 --> 00:09:46,794 Bra försök, narkotikaspanare! 132 00:09:46,877 --> 00:09:48,921 -Vem? -Den fete jamaikanen! 133 00:09:49,005 --> 00:09:50,631 Vad är det som händer? 134 00:09:50,715 --> 00:09:55,303 Vi försöker bara ha kul! Varför vill du förstöra det? 135 00:09:55,386 --> 00:09:59,098 Håll inte på med dina grejer här! 136 00:09:59,181 --> 00:10:01,350 Okej, jag är på väg. 137 00:10:01,434 --> 00:10:04,562 Jag behöver mer stöd där bak... 138 00:10:27,376 --> 00:10:31,631 Det låter dystert, men publiken gillar det. 139 00:10:31,714 --> 00:10:35,092 Att göra tonåringar deprimerade är inte så svårt. 140 00:10:40,890 --> 00:10:42,391 Jag förstår inte. 141 00:10:42,475 --> 00:10:46,520 Jag har inte förändrats, men helt plötsligt är jag ocool. 142 00:10:47,563 --> 00:10:54,070 Jag har sparkats ut ifrån paradiset. Jag kommer aldrig komma tillbaka. 143 00:11:04,038 --> 00:11:07,458 Där rök Peter Framptons stora final! 144 00:11:07,541 --> 00:11:11,003 -Han blir nog sur! -Det har du rätt i! 145 00:11:11,087 --> 00:11:13,422 Jag köpte den av Pink Floyd! 146 00:11:13,506 --> 00:11:16,592 -Pappa, hur mår du? -Jag mår bra. 147 00:11:19,595 --> 00:11:24,350 Sir, det är jag som har hand om Hullabaloozas freakshow. 148 00:11:24,433 --> 00:11:27,853 Jag vill skjuta en tjockis från en kanon. 149 00:11:27,937 --> 00:11:32,149 Jag skulle hemskt gärna vilja att du blir den tjockisen. 150 00:11:34,235 --> 00:11:38,614 Så du vill åka på turné med en freakshow? 151 00:11:38,698 --> 00:11:41,701 -Jag har inget val. -Visst har du ett val. 152 00:11:41,784 --> 00:11:42,868 Hur då? 153 00:11:42,952 --> 00:11:47,123 Du behöver väl inte vara med i en freakshow? 154 00:11:47,206 --> 00:11:51,043 Marge, du och jag är två helt olika människor. 155 00:11:56,465 --> 00:12:02,888 Gör er beredda att möta mannen med järnmagen! 156 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 Hej på er! 157 00:12:10,730 --> 00:12:14,525 Är alla på...gott humör? 158 00:12:28,038 --> 00:12:31,792 Tack. Tack så mycket. 159 00:12:35,880 --> 00:12:40,801 "Fortsätt att gå i skolan. Din hjälte Homer." 160 00:12:41,427 --> 00:12:43,512 Jag gillar vad du står för. 161 00:12:43,596 --> 00:12:46,223 Du står för vad du tycker. 162 00:12:46,307 --> 00:12:50,060 -Billy Corgan, Smashing Pumpkins. -Homer Simpson. 163 00:12:50,144 --> 00:12:52,521 Mina barn tycker att ni är bäst. 164 00:12:52,605 --> 00:12:54,482 Tack vare er musik- 165 00:12:54,565 --> 00:12:58,068 -har de slutat drömma om framtiden de inte kan få. 166 00:12:58,152 --> 00:12:59,945 Vi försöker hjälpa till. 167 00:13:01,280 --> 00:13:03,115 "Kära Bart och Lisa..." 168 00:13:03,199 --> 00:13:08,162 "Allt är bra på turné med USA:s populäraste festival." 169 00:13:08,245 --> 00:13:11,707 "Vår uppgift är att underhålla." 170 00:13:14,210 --> 00:13:18,297 "Ibland tror jag att vi får fram det vi vill ha sagt." 171 00:13:25,387 --> 00:13:30,309 "Men huvudsaken är att jag hittat den självförstörande känslan"- 172 00:13:30,392 --> 00:13:34,271 -"som gör rock'n roll till kungen!" 173 00:13:42,446 --> 00:13:45,825 Hej, ni biljettinnehavare! 174 00:13:45,908 --> 00:13:49,328 Den där kanonkulekillen är cool. 175 00:13:49,411 --> 00:13:53,582 -Är du sarkastisk? -Jag vet inte. 176 00:14:02,424 --> 00:14:08,013 Tack! Och kom ihåg: Lita inte på nån över 30! 177 00:14:08,097 --> 00:14:12,184 Nu är det dags för Peter Frampton! 178 00:14:12,268 --> 00:14:16,021 Tack, Homer! Det där var Homer Simpson! 179 00:14:19,066 --> 00:14:22,361 Homer, snart är vi i din hemstad Springfield. 180 00:14:22,444 --> 00:14:24,697 Måste vi ta med eget vatten? 181 00:14:24,780 --> 00:14:26,490 Vi har en regel: 182 00:14:26,574 --> 00:14:29,702 Är det brunt, drick! Är det svart, returnera! 183 00:14:29,785 --> 00:14:31,704 Att spela hemma är stort. 184 00:14:31,787 --> 00:14:36,292 De som tyckte du var konstig i skolan ser hur bra du lyckats. 185 00:14:36,375 --> 00:14:38,335 Jag var inte konstig! 186 00:14:38,419 --> 00:14:42,172 -Jag var med i audiovisuella klubben. -Jag med! 187 00:14:42,256 --> 00:14:45,467 Mina åsikter om Vietnam förstörde det- 188 00:14:45,551 --> 00:14:48,387 -och sen stal jag projektorer med! 189 00:14:49,597 --> 00:14:52,016 Gör dig beredd, ölmage! 190 00:14:52,099 --> 00:14:54,518 Vi visar Springfield vad vi kan. 191 00:14:54,602 --> 00:14:56,729 Heja Homer! 192 00:14:56,812 --> 00:14:58,564 Yeah! 193 00:14:59,815 --> 00:15:02,776 -Konstigt. -Det där ljudet gillar jag inte. 194 00:15:04,236 --> 00:15:05,905 Det är lugnt! 195 00:15:05,988 --> 00:15:11,493 Mina missfosters hälsa är viktigast! Du får träffa en veterinär. 196 00:15:13,746 --> 00:15:17,041 Kanonkulorna har förstört din mage. 197 00:15:17,124 --> 00:15:20,502 Nu blir det inga kanonkulor eller kryddig mat- 198 00:15:20,586 --> 00:15:25,758 -och när du ligger i hängmattan ställ ölen på huvudet eller könet. 199 00:15:25,841 --> 00:15:29,261 Regler! Jag rockar på, och följer inte regler. 200 00:15:29,345 --> 00:15:31,722 Mr Simpson, det är allvarligt. 201 00:15:31,805 --> 00:15:36,936 Träffas du av en kanonkula till i magen kommer du att dö. 202 00:15:37,603 --> 00:15:40,689 Dö? Det skrämmer mig inte! 203 00:15:40,773 --> 00:15:45,194 Att dö vore en rätt cool sak! 204 00:15:45,277 --> 00:15:50,199 -Meddelanden till Jimi Hendrix? -Ja, hämta din valp. 205 00:15:56,872 --> 00:15:59,083 Hur är det att vara berömd? 206 00:15:59,166 --> 00:16:02,419 Alla känner dig, men du känner ingen. 207 00:16:03,545 --> 00:16:06,924 -Boxerkalsonger eller vanliga? -Jag har inga. 208 00:16:07,007 --> 00:16:09,093 -Religion? -Det vet du. 209 00:16:09,176 --> 00:16:13,555 Den med de välmenande reglerna som inte fungerar alls. 210 00:16:13,639 --> 00:16:14,974 Kristendom! 211 00:16:15,057 --> 00:16:18,644 -Vad är det för frågor? -Det är nåt i skolan. 212 00:16:18,727 --> 00:16:22,982 -Vill du ha paj? -Ja, vi har lite att ta igen. 213 00:16:45,170 --> 00:16:48,132 Ur vägen, artisten är på väg. 214 00:16:48,215 --> 00:16:53,971 Sista gången backstage var när Barts byxor gick sönder på julpjäsen. 215 00:16:54,054 --> 00:16:55,639 Mamma... 216 00:17:00,477 --> 00:17:05,232 Vem är det som ska spela med Londons Symfoniorkester? 217 00:17:05,315 --> 00:17:09,194 Nån har skickat efter Londons Symfoniorkester. 218 00:17:09,278 --> 00:17:11,572 Kanske när de var höga... 219 00:17:11,655 --> 00:17:15,325 Cypress Hill, det kanske var ni? 220 00:17:15,409 --> 00:17:17,494 Var det vi som gjorde det? 221 00:17:17,578 --> 00:17:20,456 -Vilken orkester? -Jag vet inte... 222 00:17:20,539 --> 00:17:24,376 -Jag har inte sagt nåt. -Vi måste göra nåt. 223 00:17:24,460 --> 00:17:26,837 Ja, det var vi som gjorde det. 224 00:17:26,920 --> 00:17:33,469 -Kan ni "Insane in the Brain"? -Nja, men vi kan alltid försöka. 225 00:17:43,020 --> 00:17:45,814 Det här tycker jag om! 226 00:17:57,659 --> 00:17:59,912 Den där gitarren pratar! 227 00:17:59,995 --> 00:18:02,456 Mina skor pratar med! 228 00:18:02,539 --> 00:18:06,668 Oroa dig inte, vi kommer inte att göra dig illa. 229 00:18:06,752 --> 00:18:10,380 Vi vill bara ha lite roligt. 230 00:18:11,965 --> 00:18:15,844 Smithers, du skrattade när jag köpte Ticketmaster. 231 00:18:15,928 --> 00:18:20,182 "Ingen kommer att betala 100% i serviceavgift." 232 00:18:20,265 --> 00:18:24,686 Det är en policy som förenar de rika och de som inte bryr sig. 233 00:18:28,941 --> 00:18:31,151 Springfield, yeah! 234 00:18:31,235 --> 00:18:33,028 Vänta, vad är det här? 235 00:18:38,575 --> 00:18:41,453 Kom igen, nu! 236 00:18:41,537 --> 00:18:44,414 Homer Simpson förstör grisen- 237 00:18:44,498 --> 00:18:48,794 -Cypress Hill stjäl orkestern, Sonic Youth är i min kylväska. 238 00:18:48,877 --> 00:18:50,838 {\an8}Bort med tassarna! 239 00:18:50,921 --> 00:18:54,299 {\an8}Mr Frampton, ska du äta all vattenmelon? 240 00:18:54,383 --> 00:18:58,387 {\an8}-Jag försöker att uppträda. -Kör på. 241 00:18:58,470 --> 00:19:00,305 {\an8}Vi vaktar kylväskan. 242 00:19:01,807 --> 00:19:05,435 Efter 25 år i branschen har jag aldrig hört... 243 00:19:06,228 --> 00:19:10,858 Springfield, nu kommer det ni alla har väntat på. 244 00:19:10,941 --> 00:19:15,404 Mannen som förkroppsligar rock'n roll förutom musiken förstås. 245 00:19:15,487 --> 00:19:18,824 Ge en stor applåd till er egen hjälte: 246 00:19:18,907 --> 00:19:21,827 Homer Simpson! 247 00:19:23,245 --> 00:19:25,164 Vi var i samma bilpool! 248 00:19:27,583 --> 00:19:29,877 Det här känns tungt. 249 00:19:29,960 --> 00:19:33,505 Homer, frukta inte Liemannen. 250 00:19:34,506 --> 00:19:35,757 Jag kommer att dö! 251 00:19:35,841 --> 00:19:38,760 Kanoner är byggda för att göra ont. 252 00:19:38,844 --> 00:19:41,180 De är byggda för att göra ont! 253 00:19:41,263 --> 00:19:43,265 Mamma, pappa behöver oss. 254 00:19:46,310 --> 00:19:49,438 Du är den coolaste pappan av alla! 255 00:20:16,298 --> 00:20:20,135 Marge, jag trodde att jag var självdestruktiv- 256 00:20:20,219 --> 00:20:22,638 -men jag ville bara ha en macka! 257 00:20:22,721 --> 00:20:25,265 Det kanske finns en i kylväskan. 258 00:20:25,349 --> 00:20:27,643 Varsågod! 259 00:20:27,726 --> 00:20:31,313 Homer har fegat ur. Jag är desillusionerad. 260 00:20:31,396 --> 00:20:34,358 Hullabalooza handlar inte om missfoster. 261 00:20:34,441 --> 00:20:38,862 Det handlar och musik, reklam och att sälja till ungdomar. 262 00:20:38,946 --> 00:20:41,990 Det, och att bli härligt påtänd! 263 00:20:42,074 --> 00:20:45,911 Det finns inget värre än ett gulmagat missfoster. 264 00:20:45,994 --> 00:20:48,038 Om det inte är hans grej. 265 00:20:48,121 --> 00:20:50,499 Avskedsansökan på skrivbordet. 266 00:20:50,582 --> 00:20:54,044 -Har du ett skrivbord? -Jag menar motorhuven. 267 00:20:54,127 --> 00:20:58,090 Jag kommer att sakna er, men vi delar inte världssyn. 268 00:20:58,173 --> 00:21:00,175 Jag har mycket att leva för. 269 00:21:00,259 --> 00:21:04,179 Vi är avundsjuka på dig. Vi har vår musik, våra fans- 270 00:21:04,263 --> 00:21:06,932 -miljontals dollar och vår ungdom! 271 00:21:08,934 --> 00:21:12,896 -Vi köper pälsar allihopa. -Jag vill ha en humidor. 272 00:21:16,275 --> 00:21:21,446 Jag insåg att familjen var viktigare än att vara cool. 273 00:21:21,530 --> 00:21:24,908 Pappa, det där var bara så ocoolt. 274 00:21:24,992 --> 00:21:29,121 Det är som i sången, "Det är hippt att vara gammalmodig." 275 00:21:29,204 --> 00:21:31,123 Den är så trist! 276 00:21:31,206 --> 00:21:34,710 -Så trist att den är cool? -Nej. 277 00:21:34,793 --> 00:21:36,962 -Är jag cool, barn? -Nej. 278 00:21:37,045 --> 00:21:40,841 Bra. Att jag inte bryr mig gör mig cool, eller hur? 279 00:21:40,924 --> 00:21:42,342 Nej! 280 00:21:42,426 --> 00:21:46,179 Hur är man cool, då? Vi har ju försökt med allt. 281 00:21:46,263 --> 00:21:52,227 Om man verkligen är cool, behöver man inte höra att man är det. 282 00:21:52,311 --> 00:21:56,106 -Det behövs! -Hur vet man annars att man är cool? 283 00:22:53,372 --> 00:22:55,374 {\an8}Undertexter: Lena Enblom