Los Simpson
NO APRENDÍ TODO LO QUE NECESITO SABER EN EL JARDÍN DE NIÑOS
Trabajo para Monty Burns
Monty Burns
Sr. Smithers, ¿podemos llevarlo al trabajo?
No, gracias.
Somos de Globex Corporation.
Queremos hablarle de una gran oportunidad de empleo...
-...en nuestra división nuclear. -Me halaga.
Podemos ofrecerle un salario excelente.
Además de beneficios para su compañero de vida.
La respuesta es no.
¿Qué pasa con este país?
¿No puede uno caminar por la calle sin que le ofrezcan empleo?
Deberemos buscar al hombre más antiguo que sigue.
Aquí está. Diez años de experiencia. Su nombre es...
Marge, tengo un nuevo empleo con Globex Corporation.
Me pagan más, además contamos con beneficios de salud.
-Nos mudaremos a una casa... -¿Mudarnos?
En Cypress Creek.
¿Aceptaste un empleo en otra ciudad sin discutirlo con tu familia?
Claro que no. No haría eso. ¿Por qué no?
Tenemos raíces aquí.
Tenemos amigos, familia, carné de la biblioteca y al abogado de Bart.
Pero, Marge, esta es la oportunidad de cumplir con el sueño de mi vida.
-¿Qué sueño? -¿Prometes no reírte?
Siempre quise ser dueño de los Cowboys de Dallas.
Lo siento, papá. Es que me parece muy lindo.
Homero, no me quiero ir de Springfield.
Tengo una rutina feliz aquí...
...y no pienso renunciar a ella.
Lleva tu rutina contigo. Echemos un vistazo.
Cypress Creek.
La historia de una ciudad.
Veamos otra cosa.
Homero, quieres convencernos de que nos mudemos allá.
Ah, sí, es cierto. Veamos esto.
Miren este lugar.
Deberían construir una ciudad que funcione.
Alguien lo hizo.
Se llama Cypress Creek.
Una comunidad diseñada para empleados de Globex Corporation.
Cypress Creek, donde los sueños se hacen realidad.
Sus sueños pueden ser diferentes de los de Globex Corporation.
¿Ahora qué piensas de Cypress Creek y yo, Marge?
Se ve más linda que Springfield.
Sí. ¿Vieron que la gente no se empujaba ni se golpeaba?
-Nunca he estado en un lugar así. -Tampoco yo.
Nos vendría bien el dinero extra...
...y esta casa se está cayendo.
Muy bien.
SE VENDE
Vaya, ventanas. Creo que no puedo pagar esta casa.
Hola. No estoy interesado en comprarla.
Pero quisiera usar tu baño, ver tus revistas...
...reorganizar tu estantería...
...y manipular tus alimentos antihigiénicamente.
¡Ya sabes lo que se siente!
Gracias. Regresa.
Nunca venderemos esta casa.
Que alguien me ayude.
Aunque la vendiéramos, no podremos pagar la hipoteca.
-Oye. -Oye.
ABANDONADA
Homero, quería hablarte sobre las cosas que te he prestado en estos años.
Las bandejas de TV, la lijadora, la bañera.
¿Necesitarás esas cosas en Cypress Creek?
Sí.
-Biencillo. -Biencillo.
-Adiosillo. -Adiós.
-Dios los bendiga. -Adiós.
-Adiós, Homero.
Cuídense.
-Adiós. -Mucha suerte.
-Buen viaje. -Hasta la vista.
-Buen viaje. -Adiós.
-Adiós a todos. -Adiós.
-Sayonara, amigos. -Adiós.
¡Adiós!
-Adiós. -Adiós.
-Nos vemos. -Adiós.
Adiós.
Extrañaré a Springfield. Esta ciudad ha sido buena con nosotros.
No es cierto, papá. Por eso nos vamos.
Sí. Adiós, ciudad apestosa.
ESTÁ SALIENDO DE SPRINGFIELD
Aquí dice que una de estas secuoyas produce suficiente aserrín...
...para cubrir todo un día de vómito en Disneylandia.
BIENVENIDO A CYPRESS CREEK
Ya llegamos. El 15201 de la calle Maple Systems.
Nuestro nuevo hogar.
Quiero este cuarto.
Bienvenidos en nombre del presidente de Globex Corporation:
Yo. Prueben las papayas. Son jugosas y tienen papaína.
Los hace fuertes, como Popeye. Popeye, papaína.
Ven, lo mismo...
Olvídenlo. Hola. Soy Hank Scorpio.
-Vaya, mi jefe. -No me llames así.
No me gusta estar por encima de los demás.
Soy como ustedes. Claro que llego tarde...
...me pagan más. Pero odio la palabra "jefe".
-Mira mis pies. -Vaya.
¿Te gustan? Hay unos para ti. No te gustan...
¡Tampoco a mí! ¡Largo de aquí!
¿Vieron a alguien hacer eso?
-Sí. Una vez. -Sr. Scorpio...
...esta casa es mucho para nosotros. Temo que nos invadan los vagabundos.
No tenemos vagos. Si hubiera, no harían eso.
Serían muy educados. Si me disculpan...
...estoy en una carrera. Nos vemos en el trabajo.
Aunque no me gusta llamarlo "trabajo".
Bien, el horno se limpia solo. La aspiradora busca la mugre ella sola.
Y Maggie está en su columpio mágico.
APAGADO
No puedo creerlo. Hice todo y apenas son las 9:30.
Voy a subir para asegurarme de que las camas están hechas.
Como verás, mi nuevo amigo, aquí somos informales.
Sí, señor. Ya me daré cuenta. Muy informales, Sr. Scorpion.
No me llame "Sr. Scorpion". Es Sr. Scorpio.
Tampoco me llames así. Dime Hank.
Antes de continuar, ¿podrías colgar mi saco en la pared?
Veamos...
Tranquilo. En Globex no creemos en paredes.
De hecho, ni siquiera te di mi abrigo.
Vaya.
Tener un lugar así ha sido mi sueño, Homero. ¿Cuál es el tuyo?
-¿Trabajar para usted? -No hagas eso.
No tienes que besarme el trasero.
Dime la verdad. ¿Cuál es tu sueño? ¿El verdadero?
Algún día quisiera ser dueño de los Cowboys de Dallas.
Apuesto a que se ríen de ti.
-Sí. -Homero, no te rindas.
Se rieron de mí cuando usé jeans con un abrigo deportivo.
Fui el primer rico en América en hacerlo. Ahora todos lo hacen.
¿Has oído de Mike Milken?
-No. -Hola. ¿Cómo están?
-Hola. -Homero.
Ellos serán tus ojos y oídos.
En caso de necesidad, serán cualquier parte del cuerpo.
Tu trabajo es motivarlos.
Entrégales tus años de experiencia.
No se preocupe. No tomará mucho.
La clave es la confianza. Te mostraré lo que digo.
Cierra los ojos, déjate caer y te atraparé.
Verás lo que es confianza. ¿Listo?
-Muy bien. -Tres. Dos.
Un segundo. Hola.
Hay un tipo caído.
Me llamaron. No pierdas la confianza.
Sí. ¿Qué pasó? ¿Cuándo pasó? ¿Qué tanto?
Vaya. Voy para allá. Homero, debo subir. Hay un problema.
Alguien comió de mi almuerzo. Quedas encargado.
Tenemos un itinerario ajustado. Motívalos.
-¿Están trabajando? -Sí, Sr. Simpson.
¿Podrían...
...trabajar un poco más?
Claro que sí, jefe.
Llámenme Homero.
ESCUELA PRIMARIA CYPRESS CREEK
Tienes buena onda. Te irá bien en esta escuela.
Oye, Bart. ¿Ya tienes un mejor amigo?
Estoy buscando a alguien que me dé órdenes.
Bien, chicos. Comencemos con gramática.
Escriban esta oración y subrayen los sustantivos.
Bart, como eres el nuevo en este grupo, tienes el honor.
Comienza por leer la oración.
"Wentum y Jolly fueron..."
¿Nunca aprendiste cursiva?
Bueno, me sé "diablos", "maldición" y...
Hablo de cursiva manuscrita. Pegada. ¿Sabes multiplicar?
-¿Dividir? -He oído algo de eso.
Creo que sería mejor que estuvieras en un ambiente correctivo.
Estoy seguro que te sentirás mejor en un programa de ayuda.
Imagino que no puedo quejarme. Todo es perfecto aquí.
¿Por qué estás aquí?
Vengo de Canadá y creen que soy lento.
Me caí de la trepadora. Y cuando desperté, estaba aquí.
Yo inicio incendios.
Cada uno tome su lápiz de seguridad y una hoja de papel circular.
Espero que esta semana terminemos la letra A.
Déjeme entender:
¿Estamos retrasados y nos pondremos al día...
...yendo más lento que ellos?
-Loco. -Loco. Loco.
-Loco. -Loco.
Alto. Alto. Warren, Melvin, Gary, Dot, Gordy.
Se supone que esté en cuarto grado.
Parece que alguien sufre del síndrome "supositorio".
¡Warren!
Flores silvestres. No las tenemos en Springfield.
Hola, Sra. Ardilla Listada. Eres una ardilla reticulada.
Sí, lo eres. Eres reticulada.
Hola, Sra. Búho. Es algo temprano para usted.
PASEO CYPRESS CREEK
El Sr. Scorpio dice que la productividad subió 2%.
Y todo por mis técnicas de motivación.
Como roscas, y la posibilidad de más roscas.
Sabía que te iría bien, Homero.
Artículos deportivos de colección. Una bola de béisbol de Secretariat.
El sombrero de Tom Landry. Y está autografiado.
"Para la Tintorería de Berman. Mis mejores deseos, Tom Landry".
-¿Por qué no lo compras? -No puedo comprarlo.
Sólo los administradores con grandes salarios pueden hacerlo.
Tipos como yo. ¡Soy un tipo como yo!
Muy bien, es la cuarta parte.
Dios nos dio los átomos y está en nosotros hacerlos bailar.
Si el sombrero de Tom Landry no los motiva, renunciaré ya mismo.
Lo siento. Estamos cansados.
Hemos trabajado duro en el reactor.
¿Cansados? Lo que necesitan son hamacas.
PRESIDENTE ADELANTE
Hola. ¿Qué deseas?
Señor, ¿dónde consigo hamacas?
Hamacas. Santo Dios, qué gran idea. ¿Por qué no se me ocurrió? ¡Hamacas!
Hay cuatro lugares La Casa de la Hamaca en la Tercera.
Somos Hamacas.
-Bien. -También en la Tercera.
-Ponga Su Trasero Aquí. En la Tercera. -Sí.
-Mécete Suave Dulce Carroza. -Sí.
Están en el mismo edificio.
-El de las hamacas. -Distrito de las hamacas.
-Así es. -Listos para el empalme.
Espera, Homero. Debo atender esto. Es importante. Ya vuelvo.
Bien.
Buenas tardes. Soy Scorpio.
Tengo la máquina del día del juicio. Quiero el oro en 72 horas...
...o afrontarán las consecuencias.
Para probar que no alardeo, miren esto.
Dios mío. El puente de la calle 59.
Quizá colapsó solo.
No podemos arriesgarnos.
Siempre dices eso. Quiero arriesgarme.
"Colapsó solo". Eres idi...
Tienen 72 horas. Adiós.
-Volvamos a las hamacas. -Sí.
Está la tienda Hamacas de Mary Ann.
Lo bueno es que Mary Ann se mete contigo en la hamaca.
Bromeo.
-¿Sabes quién inventó la hamaca? -No.
Te queda como tarea. Averígualo.
-¿Hay azúcar? -Por allá, Homero.
Hola, Homero. Cruzo los dedos para que tengas...
...el generador nuclear listo mañana.
-Sí, señor. -Bien. A propósito, Homero...
...¿cuál país te gusta menos? ¿Italia o Francia?
-Francia. -Nadie dice Italia.
-Nunca vi esta oficina antes. -¿Por qué ibas a verla? Es mía.
-¿Tienen azúcar aquí? -¿Azúcar? Sí.
Aquí tienes. Lamento que no esté en paquetes.
-¿Quieres crema? -No.
Qué bueno soy Qué bueno soy
Soy tan bueno Que no puedo ser mejor
Soy todo sonrisas Soy todo un amor
Soy tan bueno que
Hurra. Todos son ganadores.
Todo el bosque está floreciendo.
Disculpa.
Me arden los ojos.
Amiga ardilla, soy alérgica a todo.
Ingenioso, ¿verdad, Sr. Bont?
-Scorpio, estás loco. -Yo no sería tan insolente.
¿Esperas que hable?
Nada espero de ti, sólo que mueras y el funeral sea pobre.
Vas a morir ahora.
¡Deténganlo! ¡Debe morir!
-Buen trabajo. Estoy orgulloso de ti. -Sí.
Cuando llegues a casa habrá otro piso en tu casa.
Gracias.
Atrapé a un holgazán hoy.
-¿Por qué están tristes? -Soy alérgica a todo aquí.
Mi nariz está tan congestionada que no puedo saborear el plato de mamá.
Estoy tan aburrida desde que llegamos que tomo una copa de vino al día.
Dicen que es buena copa y media.
Pero no puedo tomar tanto.
Bueno, la rama masculina está bien, ¿verdad?
No te metiste en problemas.
No puedo meterme en problemas. Estoy en el curso especial.
Estoy con incendiarios...
...y niños con guantes todo el año.
Oye, papá.
Queremos volver a Springfield.
¿Qué? Estamos bien aquí.
Y por primera vez soy bueno en mi trabajo.
Estamos adelante de la máquina del tiempo y la división de gérmenes.
Tú decides, Homero. Haremos lo que decidas.
T-menos un minuto y 35 segundos.
ESCALDADURA
-Tengo un problema, Hank. -Homero, ¿podrías esperar?
Es que es importante.
-¿Qué ocurre? -Un pequeño problema con el gobierno.
Tontos. Siempre acosando a los pequeños empresarios.
No me haga hablar del gobierno.
-¿Cuál es el problema? -Mi familia quiere irse a Springfield.
Que se vayan. Te quedarás. Iremos a jugar bolos.
-¿Qué les molesta? -Nada importante. Pequeñas cosas.
No puedo luchar contra las cosas pequeñas. Eso es la vida.
Estoy decepcionado, pero haz lo mejor por tu familia.
Gracias por todo, Hank.
T-menos 14 segundos.
-Llámame si necesitas algo. -¿Cuál es el número?
Nunca he llamado a mi compañía. Alguien te dirá.
Homero, si pudieras matar a alguien a la salida, me ayudaría.
Homero, te pierdes la diversión.
SUPERVILLANO SE APODERA DE LA COSTA ESTE
Lo siento. Iré por mi novia y me marcharé.
Oye, Crystal. Despierta.
Telegrama.
"El Proyecto Arcturus no habría tenido éxito sin ti.
Esto te acercará un poco a tu sueño.
No son los Cowboys de Dallas, pero es un comienzo.
Escríbeme si vienes a la costa este. Hank Scorpio".
Los Broncos de Denver.
Es bueno tener a los Broncos de Denver.
-Sí, sí. -Dime por qué no lo es.
Tú no entiendes de fútbol, Marge.
Escorpión
Te pincha con sus sueños De poder y ambición
Cuidado con el Escorpión
Conquistar el mundo Es su retorcida obsesión
Y controlar la salud De sus empleados
Te acogerá en su guarida
Como el noble recibe a un invitado
Con asistencia dental gratis y Un plan de inversiones en la bolsa
Cuidado con sus generosos Planes de jubilación
Más tres semanas al año De vacaciones pagadas
Los viernes sirven perros calientes Hamburguesas y cerveza
Le encanta de Alemania, la cerveza
Traducción: Maria Jose Gomez