LES SIMPSON
Mont Swartzwelder Cidrerie "40 % plus pittoresque"
Une sortie parfaite pour une belle journée d'automne.
Je plains les gens enfermés chez eux
à regarder le 7e match du championnat de baseball.
Ils n'apprendront rien sur les pommes aujourd'hui.
La cidrerie a fonctionné sans répit jusqu'en 1941,
lorsque ses employés sont partis pour la guerre.
A leur retour, la vieille cidrerie était telle quelle,
sauf qu'elle était infestée de milliers de rats.
C'est dégoûtant.
Et si on tend bien l'oreille,
on les entend ronger les pommes et plonger dans les toilettes.
Ce qui conclut cette partie de la visite.
Pourboires
L'un des pressoirs les plus notoires de la région
reprend un modèle allemand,
mais a été modifié pour la pomme américaine.
Nom d'une petite pomme ! C'est Homer Simpson.
Depuis quand es-tu là ?
Vingt des plus gavantes minutes de ma vie.
On s'est gavé de cidre ? Un conseil : un passe pour la saison.
Rentable au bout de 16 visites.
Peu de personnes savent différencier cidre et jus de pomme.
Voilà un petit moyen pour s'en souvenir.
Si c'est clair et jaune, c'est du jus, mon ami.
Si c'est fort et brun, c'est du cidre.
En revanche, il y a deux exceptions...
Tu peux rester, mais je pars.
...s'ils utilisent des pommes tardives.
Et au Canada, c'est l'inverse.
Mon Dieu. Je file te chercher du cidre.
Après l'hiver et le printemps, l'automne est ma saison préférée.
Regarde un peu ce beau "follage".
Ce n'est pas "follage", maman. C'est "feuillage".
C'est ce que j'ai dit. Follage.
Il ne faut pas être sorti de Sciences "Pot"
pour savoir prononcer "follage".
Pendant ce temps, à New Haven, dans le Connecticut...
Mieux qu'Harvard
Honnêtement, je me demande pourquoi Harvard se donne la peine.
Ils ont gagné de justesse.
Leur tricherie était plus flagrante que l'année dernière.
Voiture privée Pas la vôtre
Laissons à Harvard son football et ses intellectuels.
Yale sera toujours le must quant aux clubs de gentlemen.
J'ai connu tous mes amis ici.
Salut, Burnsy, je suis ton vieux camarade, Dink.
On ne bouge plus.
- Bien joué, monsieur. - Votre attention.
Le train a dû s'arrêter temporairement
à cause d'un canapé abandonné sur la voie.
On dirait une espèce de canapé.
Ça pourrait être long.
Voulez-vous bien vous soûler pour m'amuser ?
Une farandole à moi seul.
Des clients. Dieu soit loué !
Papa a besoin de se renflouer.
Eh, comment allez-vous ? Bienvenue à Waynesport.
Achetez en souvenir cette noix aux yeux globuleux.
Ou un rocher aux yeux globuleux. Des bonbons locaux.
Une bouteille de Pepsi difforme. Voyons.
Si c'est trop haut de gamme, j'ai des trucs merdiques.
Hé, contrôleur, où va ce train ?
- A Springfield. - Mais dans quel Etat ?
Je ne me suis honnêtement jamais aussi bien amusée.
La cidrerie, l'historique, et ce feuillage magnifique.
Sans oublier Lisa, notre dictionnaire "amboulant".
- Ils pourraient mettre un poteau. - C'est un auto-stoppeur.
- Prenons-le. - Et s'il était cinglé ?
Et s'il ne l'était pas ? On passerait pour quoi ?
- On ne le prendra pas. - Si.
- Il n'y a pas assez de place. - Si...
Ce n'est pas une bonne idée.
C'est la meilleure que j'aie jamais eue.
On prend ce malade, un point c'est tout.
Vous êtes sympas.
Pas facile de trouver une bagnole.
Je n'ai vu qu'un corbillard qui me croyait tombé du coffre.
C'était pas du gâteau.
Attention à la tarte aux pommes.
Grand-père, tu es assis sur la tarte ?
J'espère que oui.
Je cherche ce type. Vous le connaissez ?
Plutôt, oui. C'est M. Burns.
- Il a voulu tuer nos chiots. - Il m'a harcelée.
- Il a volé ma fiancée. - Il s'est moqué de mon poids.
Des petites tensions. Savez-vous où il habite ?
Ce type a plus de pognon qu'une machine à sous.
Il est riche, je vous le dis.
Sa boîte aux lettres fait la taille d'une maison.
Eh, à qui je parle ?
- Oui ? - Oui...
Je m'appelle Larry. Je suis venu voir M. Burns.
Vraiment navré, Larry,
mais si M. Burns veut voir un inconnu,
il l'observera depuis son télescope.
- Si vous... - Que se passe-t-il ?
Je sirotais mon jus en paix.
Que faites-vous ici ?
A vrai dire, je suis un peu nerveux. Je suis venu vous dire...
Vous vendez des ampoules ?
Vous défendez les baleines ? Vous aimez Jésus ?
M. Burns, je suis votre fils.
J'ai marché sur un de vos paons. Vous avez de l'essuie-tout ?
C'est vrai. C'est mon fils.
- Nous y voilà. - Doux Jésus.
Papa, ne le prends pas mal. Je suis bien content.
Mais comment se fait-il que je sois ton fils ?
Je me suis répété cette histoire des millions de fois dans ma tête.
C'était en 1941. Le...
Non, 1939.
Ma 25e réunion de Yale.
Promo de 1914
Ce jour-là apparut celle que j'avais aimée à la fac,
Mimsie Bancroft.
Après toutes ces années, Mimsie avait quelques rides et des cheveux blancs,
mais mes yeux sont passés outre ces imperfections
pour se diriger sur sa fille de 21 ans, Lily.
J'ai emmené Lily au cinématographe,
où nous nous laissâmes enflammer par l'impertinence de Clark Gable.
Nous nous faufilâmes dans un musée voisin.
Sous les yeux amusés de quatre Esquimaux empaillés,
nous exprimâmes notre amour physiquement
comme cela se faisait à l'époque.
Je suis donc déjà allé au musée. Et alors, que vous est-il arrivé ?
Un scandale a éclaté.
Sa famille l'a forcée à t'abandonner
et l'a envoyée dans un couvent dans les mers du Sud.
Je n'ai jamais eu de nouvelles.
Mais raconte-moi plutôt ta vie.
Ce sera rapide.
J'ai été à l'orphelinat jusqu'à 18 ans.
Puis j'ai décroché ce boulot au magasin de souvenirs.
Un jour, j'ai vu un dirigeable.
Tu dois être épuisé.
Je vais te conduire à ta chambre.
C'est plutôt luxueux !
Papa, on n'a jamais été aussi gentil avec moi.
Oui, oui.
Très bien.
Moi aussi, je suis content.
Si tu t'ennuies, voici la salle de jeu.
Tu ne peux pas manger l'orange et jeter la pelure !
Un homme n'est pas un fruit !
Cette pièce devait être finie !
Arrêtez ! Arrêtez, j'ai dit.
Hé, pas de souci. C'était sensass.
Tu es l'auto-stoppeur. Tu fais quoi ici ?
J'apprends le métier.
Je suis Larry Burns, le fils du patron.
Tranquille. Je ne veux pas bosser.
J'ai appris le piano sur un piano mécanique.
T'es vraiment feignant.
Je suis un vrai de vrai.
Je suis comme un tapis sous Valium.
Le pire des feignants.
Larry et moi, on a plein de trucs en commun,
bien plus que toi et moi.
Si je devais finir sur une île avec quelqu'un,
je choisirais Larry.
Je crois qu'on a assez entendu parler de Larry Burns.
Ce n'est pas comme si quelqu'un avait un truc intéressant à raconter.
Plus beau bébé
Papa, ces gens sont plutôt chicos.
Je n'ai rien à voir avec eux.
C'est faux, Larry. Ton sang est plus bleu que le leur.
Comporte-toi en vrai Burns, laisse le charme agir.
Amiral Carstairs, voici mon fils, Larry.
Enchanté, matelot.
Comment était la marine, le siècle dernier ?
J'aimerais avoir l'air aussi bien que vous, à 200 ans.
Larry, s'il te plaît. Il est susceptible.
Oh, Monty. Ce doit être votre fils dont j'ai tant entendu parler.
Larry, je dois vous présenter notre fille, la débutante.
Elle débute.
Elle n'est pas encore prête !
Smithers, le jeune Larry est un peu étrange.
Je ne saurais dire ce dont il s'agit.
Disons qu'il est un peu bourru.
Ce pourrait être dû
à sa consommation héroïque de cocktails.
Prends une chaise. Toi aussi, glandu.
La bouffe est pas terrible, mais les portions assurent.
Je rigole, tranquille.
Hé, sacrée cantine.
Un manque total de finesse.
Smithers, je veux qu'il soit admis à Yale.
Avez-vous rencontré Larry ?
Ça oui. Il a mentionné ma surcharge pondérale,
puis a suggéré que ma devise soit "La bouffe fait la force".
Il m'a ensuite dit de me "détendre".
Qu'en est-il de ses tests ?
Disons qu'il a écrit "Yale" avec un 6.
Je vois. Eh bien, je...
C'est vrai, c'est l'époque de ma donation annuelle.
Combien devrais-je donner ?
Honnêtement, les résultats de Larry
exigent une contribution des plus généreuses.
Ainsi, un score de 400 exige la donation de tenues de football.
300, un nouveau dortoir.
Dans le cas de Larry, un nouvel aéroport international.
Yale aurait besoin d'un aéroport international.
Etes-vous fous ?
Je n'ai pas ça sous la main ! Du vent !
Faites venir mon fils immédiatement.
Parti boire
Il semble être parti boire, monsieur.
Faites-vous plaisir, tournée générale !
Hé, mignon, envoie la note à mon père.
Le dernier type qui a fait ça a fini dans une décharge publique.
Oui, mais ça en valait la peine.
Qu'est-ce que tout le monde a contre mon père ?
Il ne ferait de mal à personne. C'est un homme en or.
Viens chez moi, tu verras.
Sacrée fête.
Si ça continue, on se croira à un enterrement.
Silence, personne n'aime les comédiens.
Je t'en prie, papa, on a un invité.
Sois un peu plus loquace.
Un peu plus loquace...
- Sac à bouffe. Avez-vous un fils ? - Oui, monsieur.
Vous déçoit-il en permanence ?
Amène-t-il des andouilles chez vous ?
Tout le temps.
Connaissez-vous Milhouse ? Une vraie patate...
Fascinant. Bonne nuit.
Papa, qu'est-ce que tu as ? Tu me refroidis vraiment.
Je vais te dire ce que j'ai.
Je suis humilié d'avoir un fils vulgaire, grossier et ignorant.
Je devrais partir.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu ne m'aimes plus ?
Papa et moi avions pourtant bien commencé.
Tout tombe en pièces comme une moto chinoise.
C'est injuste. Tu es le fils rêvé.
Je vais te dire. Il n'a aucune considération.
Aucune estime.
Il n'y a qu'un moyen
pour qu'il se rende compte combien il t'aime,
un faux enlèvement.
Ouais.
Je ne sais pas, je devrais peut-être quitter la ville.
Un faux enlèvement.
Non, je sais ce que je dois faire.
Je vais changer.
Fini toutes ces blagues. Fini le laisser-aller au boulot.
Et avant tout, fini l'alcool !
Je sais que je peux y arriver.
"Votre fils a été enlevé."
Je n'arrive pas à croire qu'on puisse vouloir l'enlever.
Il faut qu'on le retrouve.
Sans vouloir être impertinent, ne vouliez-vous pas le chasser
il y a deux heures de cela ?
C'est pour le principe.
On ne vole pas Montgomery Burns,
que ce soit mon journal du dimanche ou mon bougre de fils !
Très bien, M. B.
Quand ils appelleront pour la rançon,
dites-leur que vous mettrez l'argent sous un gros filet.
Puis on fait tomber le filet, pas vrai ?
Hé, ce plan me plaît !
Il me plaît beaucoup !
Que faites-vous au sous-sol ?
Vous vous cachez ?
Marge, tu as lu trop de livres sur les cachettes.
Que fait l'auto-stoppeur ici ?
Doit-on abriter tous les marginaux ?
Bien sûr que non. On décidera au cas par cas.
Ce n'est pas un marginal. C'est le fils de M. Burns.
Il a le chic pour montrer les défauts.
Hé ! Comment vas-tu ? T'as vu tes cheveux ?
Tu t'es regardée dans le miroir ?
Il rigole, maman. En fait, j'adorerais avoir tes cheveux.
Mais on me refuserait le permis de construire.
Au fait, Buckingham Palace a appelé. Ils veulent leur chapeau.
Hé, les enfants, si on applaudissait votre mère ?
- Génial, maman ! - Cool, maman !
Oui, merci.
Carte de Springfield
Allô, j'écoute ?
Bonjour, M. Burns. C'est le kidnappeur.
Votre fils vous manque ?
Il me manque un fils. Ramenez-le immédiatement.
Si vous aimez vraiment Larry,
prouvez-le et vous le reverrez aujourd'hui.
Quelle preuve vous faut-il ? 5 000, 6 000 ?
C'est tout ce que j'ai.
N'aimez-vous donc pas votre fils ?
C'est plus important que l'argent.
Plus important que l'argent ? Qui est-ce ?
Une seconde !
Superbe. Eddie, tu as le numéro ?
- Oui, chef. - 5-5-5...
Mince, un numéro bidon.
Hé, je crois que j'ai une suite !
Je déteste ce jeu ! On joue au menteur ?
- Peut-on aller en haut ? - Non !
Ici Kent Brockman depuis l'hélico pour un bulletin spécial.
Le fils de Montgomery Burns a été enlevé.
- Enlevé ? - Marge, c'est un faux enlèvement.
C'est un canular pour gagner l'amour d'un père.
- Je n'apprécie pas les canulars. - Toujours pas ?
Je veux que tu ramènes Larry à M. Burns
avant d'avoir des ennuis.
Mais...
Marge, on est en plein jour, il y a des flics partout.
Pas d'excuses, exécute-toi.
Vous serez informés dès qu'ils...
Attendez ! Les voilà, Larry Burns et son kidnappeur !
En plein jour, avec des policiers partout.
Un seul mot peut décrire cela : idiotie.
On doit trouver une cachette.
L'entrepôt abandonné !
Satanée reprise économique.
Magasin de déguisements
Achetez un déguisement ou sortez.
Trouvons un endroit où personne n'ira.
Vise un peu.
Bo Derek dans Trop de grand-mères !
Plus vite, mamie ! Grand-mère nous rattrape !
Ils ne nous chercheront jamais ici.
Cet endroit est plus vide que des toilettes payantes en Ecosse.
Certains essayent de suivre.
Si ça ne vous plaît pas, appelez la police.
Ici Kent Brockman en direct de l'Aztec
où Homer Simpson et son otage Larry Burns
se trouvent et parlent bruyamment.
Rends-toi, Homer.
Non, papa, tire-leur dessus !
Une fin sanglante pour Homer Simpson
est l'une des options possibles, selon notre simulateur.
Voici maintenant une simulation de mort par balles de baseball.
On doit filer aider papa.
Arrêtez !
Encore chaud.
- Ils doivent être dans le coin. - Chef !
Fais pas l'idiot, Simpson.
Laisse partir le môme.
Les négociations ont échoué. Tuez-le.
- Attendez ! - Comment ça, attendez ?
Homer n'est pas un kidnappeur.
C'est le meilleur ami que j'aie jamais eu.
On a monté tout ça.
J'aurais dû savoir que tu étais le seul capable de t'enlever !
Descends un peu, que je te mette une fessée publique.
- Smithers, enlevez ma ceinture. - Avec plaisir.
Attendez, M. Burns.
On a peut-être fait un faux enlèvement,
mais est-ce un crime ?
Votre fils voulait juste un peu d'attention, un peu d'amour.
Je suis père, moi aussi.
Parfois, mes enfants peuvent être odieux,
ennuyeux et craignos.
Mais ils peuvent toujours compter sur une chose :
l'amour inconditionnel de leur père.
Qu'en dis-tu, papa ?
Je sais que c'est dur, mais peux-tu m'aimer comme je suis ?
Eh bien...
Viens ici, mon fiston.
Je suppose que j'ai été un peu...
Non, je ne peux pas faire ça. Ce n'est pas moi.
Désolé, Larry. Je ne peux pas être la famille dont tu as besoin.
Ce n'est rien. J'ai une femme et des enfants.
Ils doivent d'ailleurs se demander où je suis.
Je suis parti prendre un café il y a une semaine.
Ravi de t'avoir rencontré, fiston.
C'est bon de savoir qu'on a un rein à disposition.
Pas de souci, papa.
Laisse-moi d'abord boire quelques litres d'alcool.
Tant qu'on est tous là,
faisons la fête !
Qui joue cette musique ?
Et d'où vient tout cet alcool ?
C'est une fête. Inutile de chercher des explications.