1
00:00:30,363 --> 00:00:35,285
- Far, censurchippen!
- Undskyld.

2
00:00:36,453 --> 00:00:37,954
GODE KATTE, DUMME VALG

3
00:00:39,998 --> 00:00:42,584
{\an8}Føler, at musen mishandler ham

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,753
{\an8}BAG KULISSEN

5
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
{\an8}Føler sig som offer

6
00:00:48,840 --> 00:00:53,762
{\an8}Aner ikke,
at han snart bliver flænset

7
00:00:56,014 --> 00:01:00,518
- <i>Her er en ekstra nyhedsudsendelse.</i>
- De har fundet mine nøgler!

8
00:01:00,602 --> 00:01:04,731
<i>Her er Kent Brockman.</i>
<i>En olietanker er gået på grund.</i>

9
00:01:04,814 --> 00:01:08,068
<i>Millioner af tons olie</i>
<i>strømmer ud over Babysælstranden.</i>

10
00:01:08,151 --> 00:01:13,615
{\an8}- Åh nej!
- Bare rolig. De har mere olie.

11
00:01:13,698 --> 00:01:19,871
{\an8}<i>Rapporter om, at kaptajnen</i>
<i>var beruset, er blevet bekræftet.</i>

12
00:01:22,248 --> 00:01:27,128
{\an8}<i>Uhadada. Du får 100 dollars</i>
<i>for at tage skraldet.</i>

13
00:01:27,212 --> 00:01:33,218
{\an8}<i>Oprydningen er i gang,</i>
<i>anført af hverdagens små helte:</i>

14
00:01:33,301 --> 00:01:36,054
{\an8}<i>Hollywoods filmstjerner.</i>

15
00:01:38,098 --> 00:01:42,352
{\an8}<i>Det handler ikke om PR,</i>
<i>men om at få fjernet det snask.</i>

16
00:01:42,435 --> 00:01:48,900
{\an8}<i>Som prismodtager vil jeg gøre alt</i>
<i>for vores største pris, vores klode.</i>

17
00:01:51,736 --> 00:01:57,075
{\an8}Vi gør en indsats for miljøet
og vasker alle de søde små dyr.

18
00:01:57,158 --> 00:02:00,161
{\an8}Vi behøver ikke at rejse
for at vaske dyr.

19
00:02:00,245 --> 00:02:05,750
{\an8}Du kan give hunden et bad
eller klippe kattens klør.

20
00:02:07,377 --> 00:02:12,298
Du kan give mig det
som jule- og fødselsdagsgave.

21
00:02:12,382 --> 00:02:19,305
Dem brugte du på ferskentræet.
Og det leger du slet ikke med mere.

22
00:02:19,389 --> 00:02:22,475
Jo, jeg gør. Se selv.

23
00:02:23,518 --> 00:02:28,314
<i>Jeg leger med mit ferskentræ</i>

24
00:02:28,398 --> 00:02:31,276
Godt, godt. Så kører vi derud.

25
00:02:34,821 --> 00:02:37,282
- Katten skal have sin medicin ...
- Skal ske.

26
00:02:37,365 --> 00:02:43,079
- Fyret er utæt, så luk vinduet op.
- Kat i fyret, ja, ja.

27
00:02:43,788 --> 00:02:47,000
Vi må hellere tage Maggie med.

28
00:02:47,584 --> 00:02:50,503
Hvis der sker noget,
så brug din sunde fornu ...

29
00:02:51,838 --> 00:02:53,965
Gør, som jeg ville have gjort.

30
00:02:58,428 --> 00:03:02,015
En uges far-søn-hygge.

31
00:03:02,098 --> 00:03:04,142
Vi ses til aftensmaden.

32
00:03:05,643 --> 00:03:08,688
- Hvad tid?
- Aner det ikke.

33
00:03:09,022 --> 00:03:13,401
- Skal vi sige kl. 22?
- Ja. Bare væk mig.

34
00:03:15,445 --> 00:03:19,365
Den har jeg set, Bart.

35
00:03:20,783 --> 00:03:27,290
<i>Verdensmesterskabet i radiobilløb</i>
<i>fra kejserpaladset i Wien.</i>

36
00:03:27,373 --> 00:03:28,750
Mer' mad!

37
00:03:28,833 --> 00:03:35,548
- Behøver jeg at børste tænder?
- Nej, men skyl munden med soda.

38
00:03:42,222 --> 00:03:46,267
Jeg vil redde en sæl og en odder.

39
00:03:46,351 --> 00:03:51,606
Beklager, alle dyrene
er reserveret til berømtheder.

40
00:03:51,689 --> 00:03:56,152
Her er 104 pund ryler.

41
00:03:56,236 --> 00:04:00,365
- Er der ikke mere at rydde op?
- Jo, der er masser af sten.

42
00:04:00,448 --> 00:04:03,201
Tusindvis af sten.

43
00:04:04,285 --> 00:04:08,331
Jeg har selv sten at vaske derhjemme.

44
00:04:11,084 --> 00:04:16,965
- Hold da op. Vi må gøre noget.
- Skal vi lave skralde-engle?

45
00:04:27,267 --> 00:04:31,354
Jeg trænger til frisk luft.
Må jeg gå i parken?

46
00:04:31,437 --> 00:04:35,692
Ja, bare jeg må blive liggende.

47
00:04:43,700 --> 00:04:47,453
Få den nu til at styrte, Milhouse.

48
00:04:47,537 --> 00:04:53,960
- Det her er en større udfordring.
- Hit med den!

49
00:05:01,843 --> 00:05:04,971
- Den haler ind på os.
- Jeg padler baglæns.

50
00:05:05,054 --> 00:05:07,598
Gå fra borde!

51
00:05:08,725 --> 00:05:13,646
Jeg hader at være udendørs.
Her er alt for mange små, fede unger.

52
00:05:25,408 --> 00:05:26,826
INGEN ADGANG

53
00:05:26,909 --> 00:05:32,707
- Den landede på spøgelseshuset.
- Der bor en heks derinde.

54
00:05:32,790 --> 00:05:36,336
- Man siger, Frankenstein bor der.
- Sludder.

55
00:05:36,419 --> 00:05:43,259
De skærer hjernen ud på zombier
og laver superzombier med dem.

56
00:05:43,343 --> 00:05:47,347
- Gør de det derinde?
- Lad mig, tøsedrenge!

57
00:05:49,057 --> 00:05:56,064
- <i>Skrid. Ingen børn.</i>
- Ikke mere snak.

58
00:06:08,117 --> 00:06:12,538
<i>S-U-C-C-E-S</i>
<i>Sådan staver man til succe ...</i>

59
00:06:23,591 --> 00:06:28,679
Hjælp. Jeg er dødsens!

60
00:06:39,273 --> 00:06:42,860
- Heksen har nappet Bart.
- Af sted.

61
00:06:48,950 --> 00:06:51,244
Øjeblik.

62
00:06:55,832 --> 00:07:02,380
- Goddag.
- Deres søn knuste en stenøgle og ...

63
00:07:02,463 --> 00:07:06,426
- Er det en bærepose, De har på?
- Jeg ku' ikke finde mine bukser.

64
00:07:06,509 --> 00:07:10,179
Jeg går ikke til politiet,
men De sørger vel for at straffe ham.

65
00:07:10,596 --> 00:07:17,437
- Nej, han hader den slags.
- Sådan, Homer.

66
00:07:17,520 --> 00:07:21,524
Så må jeg jo vende tilbage
og tale med hans mor.

67
00:07:21,607 --> 00:07:28,114
Jeg skal nok sørge for,
at drengen får en hård straf.

68
00:07:28,197 --> 00:07:30,199
Farvel.

69
00:07:30,283 --> 00:07:34,954
- Hvordan straffer mor dig?
- Ved at lade mig drikke øl.

70
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
Hvor dum tror du, jeg er?

71
00:07:39,834 --> 00:07:41,711
Nå, du skal nok blive straffet.

72
00:07:44,881 --> 00:07:51,762
Du kan arbejde skaden af.
Det kan lære dig ansvarlighed.

73
00:08:02,398 --> 00:08:04,525
Kom indenfor, Bart.

74
00:08:05,109 --> 00:08:11,324
Tænk, at man skal bruge al sin fritid
på at støve af for en gammel heks.

75
00:08:19,790 --> 00:08:26,464
Det, jeg har hørt om hekse,
passer sandelig ikke.

76
00:08:29,842 --> 00:08:34,805
- Hvad er det her, manner?
- Vær sød ikke at kalde mig manner!

77
00:08:34,889 --> 00:08:41,395
Jeg hedder Belle. Og det her
er Maison Derriere ... Baghuset.

78
00:08:41,479 --> 00:08:45,775
- Er her fest?
- Konstant. Det er en stripklub.

79
00:08:45,858 --> 00:08:50,321
En privat klub for herrer.

80
00:08:50,404 --> 00:08:56,994
Vi skal i gang med "Jorden rundt",
men Monte Carlos terninger er væk.

81
00:08:57,453 --> 00:09:01,374
Normalt er her ikke adgang for børn,
men din far insisterede.

82
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
Han er hård, men retfærdig.
Jeg kan lægge bh'er i orden.

83
00:09:04,794 --> 00:09:10,091
Det er vist ikke noget for dig,
men du kan rense afløbet.

84
00:09:10,174 --> 00:09:12,218
Jeg er frisk.

85
00:09:13,010 --> 00:09:18,182
Du skal tage imod gæsterne
og verfe ballademagere ud.

86
00:09:18,266 --> 00:09:24,188
- Den klarer jeg.
- Hvordan klarede jeg mig uden dig?

87
00:09:34,073 --> 00:09:35,950
Hedder du Bart?

88
00:09:38,536 --> 00:09:41,914
- Ved din far, du arbejder her?
- Det var hans idé.

89
00:09:41,998 --> 00:09:44,166
Så lad mig få en whisky sour.

90
00:09:45,876 --> 00:09:52,300
Jeg tror, jeg ved, hvad det er, der
gør det her arbejde utilfredsstillende.

91
00:09:52,925 --> 00:09:59,557
Jeg ved godt, at det er irriterende,
men vi kan ikke bare give op.

92
00:10:00,433 --> 00:10:04,478
Skynd jer ned til samlingsteltet.

93
00:10:04,562 --> 00:10:10,401
Vi skal have tangburgere
og se en eskimo-komiker.

94
00:10:14,363 --> 00:10:15,948
Kør til, mor!

95
00:10:17,992 --> 00:10:24,248
Vores konferencier Mel Zetz faldt ud
af sengen og brækkede hoften.

96
00:10:24,332 --> 00:10:29,712
- Hvem skal så vikariere for ham?
- Den, der kan passe hans smoking.

97
00:10:29,795 --> 00:10:35,009
Vitserne ligger i brystlommen.
Og butterflyen kan rotere.

98
00:10:37,345 --> 00:10:40,097
Der er snart nudistlejre overalt.

99
00:10:40,181 --> 00:10:44,393
Jeg ville gerne besøge en,
men mit Adamskostume er krøllet.

100
00:10:47,647 --> 00:10:51,400
Vidste I,
at Adam og Eva var i avisbranchen?

101
00:10:51,484 --> 00:10:53,903
De gik med blade.

102
00:10:57,615 --> 00:11:00,743
Den fladeste vits er endnu ikke fortalt.

103
00:11:00,826 --> 00:11:07,249
- <i>Ved du, hvor dine børn er?</i>
- Nej, det sagde jeg jo i går aftes.

104
00:11:07,333 --> 00:11:12,922
Hvor mon Bart er?
Hans mad bliver kold og spist.

105
00:11:16,425 --> 00:11:23,140
Kom nu, Bart. Jeg skal op kl. 6
for at hugge Flanders avis.

106
00:11:24,642 --> 00:11:28,896
{\an8}"Præsident Eisenhower fejrer
sin 40 års bryllupsdag.

107
00:11:28,979 --> 00:11:31,774
Mrs. Eisenhower er ikke med."

108
00:11:31,857 --> 00:11:38,447
- Undskyld, Bart vikarierede for ...
- Det vil jeg blæse på.

109
00:11:38,531 --> 00:11:43,577
Han er min søn,
og han skal ikke ... arbejde ... sent ...

110
00:11:44,161 --> 00:11:49,417
- Sandt nok. Børn har brug for regler.
- Alle elsker regler ...

111
00:11:49,500 --> 00:11:54,213
Det er svært at være forældre i dag
med alle de bander og narko.

112
00:11:54,296 --> 00:11:58,134
- Ja, narko skal der til ...
- Hov, han har ikke betalt.

113
00:11:58,217 --> 00:12:02,930
Han er jo din far.
Han får kredit indtil i morgen.

114
00:12:06,767 --> 00:12:10,521
- Nå, er Roxanne vendt tilbage?
- Jeps.

115
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
- Fik hun blomsterne?
- Jeps.

116
00:12:14,984 --> 00:12:20,823
Davs, Bart.
Det her er da rumfartsmuseet, ikke?

117
00:12:23,993 --> 00:12:30,166
- Åh nej. Er det noget med Jesus?
- Alt drejer sig om Jesus, Homer.

118
00:12:30,249 --> 00:12:34,503
Men ved du, at din søn
arbejder i en stripklub?

119
00:12:34,587 --> 00:12:41,427
- Inspektør Skinner så ham selv.
- Jeg var gået helt galt i byen.

120
00:12:41,510 --> 00:12:47,933
- Det vidste jeg da godt.
- Jeg er selv en tolerant forælder.

121
00:12:48,017 --> 00:12:52,062
Jeg har ladet Todd købe slik
med et lille djævlebillede på.

122
00:12:52,146 --> 00:12:58,027
Men du kan da ikke lade
en tiårig dreng arbejde i en stripklub.

123
00:12:58,110 --> 00:13:01,864
Hvis Homer synes,
at hans søn -

124
00:13:01,947 --> 00:13:07,411
- skal arbejde i en stripklub,
så skal han have lov til det.

125
00:13:07,495 --> 00:13:08,954
Så er den ...

126
00:13:09,914 --> 00:13:11,373
Hej!

127
00:13:11,457 --> 00:13:17,129
Marge, du vil nok høre rygter om,
at Bart arbejder i en stripklub.

128
00:13:20,216 --> 00:13:27,056
{\an8}Maison Derriere! Tænk,
at der findes sådan en klub her!

129
00:13:27,139 --> 00:13:33,229
- Vidste du, det var en stripklub?
- Nej, først for fire dage siden.

130
00:13:33,312 --> 00:13:40,319
- Hvor kunne du sende Bart derhen?
- Jeg ville straffe ham, som du gør.

131
00:13:41,237 --> 00:13:45,074
Så på en måde er det jo din skyld.

132
00:13:45,157 --> 00:13:48,911
Og jeg rydder ikke op efter dig!

133
00:13:51,747 --> 00:13:55,292
Hvad kan jeg gøre for Dem?

134
00:13:56,001 --> 00:14:01,465
Jeg vil bede Dem lukke bulen her
og forlade Springfield.

135
00:14:01,549 --> 00:14:05,845
- Nu vrøvler De.
- I hører ikke til i Springfield.

136
00:14:05,928 --> 00:14:12,309
- Det tror jeg nu nok, vi gør.
- Jeg har boet her i 37 år.

137
00:14:12,393 --> 00:14:16,021
- Jeg har boet her i 52 år.
- Vi har boet her i tre generationer.

138
00:14:16,105 --> 00:14:18,399
Forsvind ud af min by!

139
00:14:18,482 --> 00:14:24,446
Vi er en del af Springfields kultur.

140
00:14:24,530 --> 00:14:29,451
- Så vi bliver her, kære nabo.
- Nå, så det gør I.

141
00:14:30,411 --> 00:14:36,792
Vulgaritet og sjofelhed bliver aldrig
så populært som selvfornægtelse.

142
00:14:36,876 --> 00:14:43,424
De vil opdage, at de to farligste ord
i sproget er Marge Simpson!

143
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
En lyserød stationcar.

144
00:14:49,013 --> 00:14:54,018
Efter en studietur har jeg besluttet, -

145
00:14:54,101 --> 00:14:57,313
- at der ikke skal bygges en toglinje
mellem Springfield og Aruba.

146
00:14:59,023 --> 00:15:04,028
Næste punkt på dagsordenen er
et indlæg fra Moralens Vogtere.

147
00:15:08,032 --> 00:15:11,118
Jeg har et moralsk opstød.

148
00:15:11,201 --> 00:15:14,997
Men denne gang drejer det sig ikke
om den oppustelige ølreklame.

149
00:15:15,080 --> 00:15:20,085
- Det drejer sig om et vist hus ...
- Er der noget galt med rørene i det?

150
00:15:20,169 --> 00:15:26,091
Nej, det er en lastens hule.
Et umoralens hus.

151
00:15:26,175 --> 00:15:32,056
- Er byggevedtægterne overtrådt?
- Huset fejler ingenting!

152
00:15:32,139 --> 00:15:35,851
- Så lad være at rakke ned på huset.
- Hørt!

153
00:15:35,935 --> 00:15:42,483
Huset er hjemsted for druk,
spil og løssluppenhed.

154
00:15:42,566 --> 00:15:47,112
Det er en hemmelig stripklub!

155
00:15:48,989 --> 00:15:50,824
- Så sandt.
- Det var værre.

156
00:15:50,908 --> 00:15:55,204
Jeg mener, vi bør ignorere sagen.

157
00:15:55,287 --> 00:16:00,626
Lad klubbens og dens lille klientel
af lokale afvigere være i fred.

158
00:16:00,709 --> 00:16:05,255
Det drejer sig desværre
ikke kun om Eugene og Rusty.

159
00:16:07,549 --> 00:16:09,134
Værsgo, Marge.

160
00:16:12,554 --> 00:16:13,931
Julius!

161
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Clancy!

162
00:16:17,059 --> 00:16:18,936
- Skinner!
- Seymor!

163
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- Mor!
- Patty?

164
00:16:21,814 --> 00:16:22,856
Cletus!

165
00:16:25,484 --> 00:16:27,528
Øh ... Barney!

166
00:16:28,445 --> 00:16:31,490
- Clancy!
- Nu må det være nok!

167
00:16:32,783 --> 00:16:37,329
- Smithers?
- Det var mine forældres idé.

168
00:16:37,413 --> 00:16:41,667
- Borgmester Quimby!
- Det ku' være enhver borgmester!

169
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
Der ser I!

170
00:16:43,585 --> 00:16:50,384
I lyset af disse nye kendsgerninger
må jeg skride til handling.

171
00:16:50,467 --> 00:16:55,889
Hvem stemmer for,
at vi river stripklubben ned?

172
00:17:02,312 --> 00:17:08,736
- Taler de om bordellet?
- Nej. Ikke et ord om det!

173
00:17:14,033 --> 00:17:20,372
- Selvtægt er veltægt.
- Jeg futter alle historiske værdier af.

174
00:17:20,456 --> 00:17:23,876
- Jeg vil score et toilet.
- Også jeg.

175
00:17:27,296 --> 00:17:33,427
- <i>Hvem er det?</i>
- En pøbel, der vil rive huset ned.

176
00:17:33,510 --> 00:17:35,179
<i>Et øjeblik.</i>

177
00:17:41,351 --> 00:17:47,066
- Forsvind, din tarvelige bordelmutter.
- Selvstændig næringsdrivende.

178
00:17:47,149 --> 00:17:50,694
Klap i. Nu skal der hærges!

179
00:17:56,033 --> 00:18:00,662
- Vi må hjælpe Belle, far.
- Bare rolig, min dreng.

180
00:18:01,747 --> 00:18:07,711
- Stands, venner!
- Kom til sagen ...

181
00:18:07,795 --> 00:18:10,798
Vel kan vi rive huset ned ...

182
00:18:12,466 --> 00:18:18,806
Lad mig nu tale ud, venner.
Vi kunne rive det ned.

183
00:18:18,889 --> 00:18:22,184
Men så knuser vi en del af os selv.

184
00:18:23,936 --> 00:18:28,107
<i>Man ku' lukke Moe's eller kiosken</i>

185
00:18:28,649 --> 00:18:32,778
<i>det ville ikke røre en kæft</i>

186
00:18:32,861 --> 00:18:37,241
<i>men selve Springfields sjæl</i>

187
00:18:37,324 --> 00:18:41,286
<i>ligger jo i denne geschæft</i>

188
00:18:47,876 --> 00:18:52,047
<i>Vi er sovsen på din steg</i>
<i>vi gør livet til en leg</i>

189
00:18:52,131 --> 00:18:56,093
<i>vi sætter liv i byen</i>

190
00:18:56,176 --> 00:19:00,556
<i>- Vi er smækre syngesild</i>
<i>- Vi gør dig kåd og vild</i>

191
00:19:00,639 --> 00:19:04,393
<i>Vi sætter liv i byen</i>

192
00:19:04,476 --> 00:19:08,730
<i>Vi er livets krydderi,</i>
<i>vi gi'r dig det, du godt kan li'</i>

193
00:19:08,814 --> 00:19:13,110
<i>et sted at hygge sig, når man har fri</i>

194
00:19:13,193 --> 00:19:17,197
<i>Men det vi ikke kan li'</i>
<i>er jeres mangel på moral og pli</i>

195
00:19:17,281 --> 00:19:21,743
<i>- Gør det noget, vi har mavsen bar?</i>
<i>- Det glæder jo din gamle far</i>

196
00:19:25,664 --> 00:19:33,755
<i>Vi er solen bag ved skyen,</i>
<i>ja, vi sætter liv i byen</i>

197
00:19:33,839 --> 00:19:37,968
<i>- Vi husker første gang</i>
<i>- Vi nød kvinder, vin og sang</i>

198
00:19:38,051 --> 00:19:42,472
<i>- Hvad er det dog, du si'r?</i>
<i>- Slap af. Du var en af husets pi'r</i>

199
00:19:42,556 --> 00:19:46,602
<i>Vi siger bare, at pigerne er rare</i>

200
00:19:46,685 --> 00:19:48,729
<i>I kan ikke lukke denne bule</i>

201
00:19:48,812 --> 00:19:55,319
<i>Vi har endnu ikke gæstet</i>
<i>denne lastens hule</i>

202
00:19:57,905 --> 00:20:03,035
<i>- Vi er sjov og bløde barme</i>
<i>- I er Vishnus ekstra arme</i>

203
00:20:03,118 --> 00:20:05,829
<i>Så kvæl ikke ...</i>

204
00:20:07,414 --> 00:20:10,542
<i>Vi kvæler ikke ...</i>

205
00:20:12,044 --> 00:20:14,880
<i>Lad os sætte ...</i>

206
00:20:16,215 --> 00:20:20,510
<i>... i byen!</i>

207
00:20:26,642 --> 00:20:30,270
Jeg er overbevist. Lad dem blive.

208
00:20:30,354 --> 00:20:34,858
Det er et pragtfuldt hus.

209
00:20:34,942 --> 00:20:39,655
- Af banen!
- Nej!

210
00:20:39,738 --> 00:20:44,785
- Marge, hørte du ikke min sang?
- Nej, jeg var ude at leje den her.

211
00:20:44,868 --> 00:20:51,083
- Vi har ombestemt os.
- Hvad med al deres skørlevned?

212
00:20:51,166 --> 00:20:55,754
- Det var en meget gribende sang.
- Med benspjæt og det hele.

213
00:20:55,837 --> 00:21:01,134
- Kan I synge den igen?
- Nej, det var meget spontant.

214
00:21:01,218 --> 00:21:04,972
Jeg har også en sang at synge.

215
00:21:05,055 --> 00:21:08,725
Bestem jer ikke,
før I har hørt begge sangene.

216
00:21:10,852 --> 00:21:14,523
<i>Moral og etik er ...</i>

217
00:21:17,901 --> 00:21:24,116
- Undskyld ...
- Der røg vores eneste stripklub!

218
00:21:24,199 --> 00:21:30,163
Jeg nyder dine små besøg, Marge.
Lad os mødes hos dig næste gang!

219
00:21:30,247 --> 00:21:36,628
- Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
- Det ved jeg, mor.

220
00:21:38,463 --> 00:21:42,884
Jeg hører, at du og din træmand
lige har fået en lille.

221
00:21:42,968 --> 00:21:45,887
- Hvad hedder den?
- Splint.

222
00:21:46,972 --> 00:21:51,560
- Smid klunset!
- Så er det ud, far!

223
00:21:51,643 --> 00:21:53,186
- Kom så.
- Rolig.