- Far, censurchippen! - Undskyld.
GODE KATTE, DUMME VALG
Føler, at musen mishandler ham
BAG KULISSEN
Føler sig som offer
Aner ikke, at han snart bliver flænset
- Her er en ekstra nyhedsudsendelse. - De har fundet mine nøgler!
Her er Kent Brockman. En olietanker er gået på grund.
Millioner af tons olie strømmer ud over Babysælstranden.
- Åh nej! - Bare rolig. De har mere olie.
Rapporter om, at kaptajnen var beruset, er blevet bekræftet.
Uhadada. Du får 100 dollars for at tage skraldet.
Oprydningen er i gang, anført af hverdagens små helte:
Hollywoods filmstjerner.
Det handler ikke om PR, men om at få fjernet det snask.
Som prismodtager vil jeg gøre alt for vores største pris, vores klode.
Vi gør en indsats for miljøet og vasker alle de søde små dyr.
Vi behøver ikke at rejse for at vaske dyr.
Du kan give hunden et bad eller klippe kattens klør.
Du kan give mig det som jule- og fødselsdagsgave.
Dem brugte du på ferskentræet. Og det leger du slet ikke med mere.
Jo, jeg gør. Se selv.
Jeg leger med mit ferskentræ
Godt, godt. Så kører vi derud.
- Katten skal have sin medicin ... - Skal ske.
- Fyret er utæt, så luk vinduet op. - Kat i fyret, ja, ja.
Vi må hellere tage Maggie med.
Hvis der sker noget, så brug din sunde fornu ...
Gør, som jeg ville have gjort.
En uges far-søn-hygge.
Vi ses til aftensmaden.
- Hvad tid? - Aner det ikke.
- Skal vi sige kl. 22? - Ja. Bare væk mig.
Den har jeg set, Bart.
Verdensmesterskabet i radiobilløb fra kejserpaladset i Wien.
Mer' mad!
- Behøver jeg at børste tænder? - Nej, men skyl munden med soda.
Jeg vil redde en sæl og en odder.
Beklager, alle dyrene er reserveret til berømtheder.
Her er 104 pund ryler.
- Er der ikke mere at rydde op? - Jo, der er masser af sten.
Tusindvis af sten.
Jeg har selv sten at vaske derhjemme.
- Hold da op. Vi må gøre noget. - Skal vi lave skralde-engle?
Jeg trænger til frisk luft. Må jeg gå i parken?
Ja, bare jeg må blive liggende.
Få den nu til at styrte, Milhouse.
- Det her er en større udfordring. - Hit med den!
- Den haler ind på os. - Jeg padler baglæns.
Gå fra borde!
Jeg hader at være udendørs. Her er alt for mange små, fede unger.
INGEN ADGANG
- Den landede på spøgelseshuset. - Der bor en heks derinde.
- Man siger, Frankenstein bor der. - Sludder.
De skærer hjernen ud på zombier og laver superzombier med dem.
- Gør de det derinde? - Lad mig, tøsedrenge!
- Skrid. Ingen børn. - Ikke mere snak.
S-U-C-C-E-S Sådan staver man til succe ...
Hjælp. Jeg er dødsens!
- Heksen har nappet Bart. - Af sted.
Øjeblik.
- Goddag. - Deres søn knuste en stenøgle og ...
- Er det en bærepose, De har på? - Jeg ku' ikke finde mine bukser.
Jeg går ikke til politiet, men De sørger vel for at straffe ham.
- Nej, han hader den slags. - Sådan, Homer.
Så må jeg jo vende tilbage og tale med hans mor.
Jeg skal nok sørge for, at drengen får en hård straf.
Farvel.
- Hvordan straffer mor dig? - Ved at lade mig drikke øl.
Hvor dum tror du, jeg er?
Nå, du skal nok blive straffet.
Du kan arbejde skaden af. Det kan lære dig ansvarlighed.
Kom indenfor, Bart.
Tænk, at man skal bruge al sin fritid på at støve af for en gammel heks.
Det, jeg har hørt om hekse, passer sandelig ikke.
- Hvad er det her, manner? - Vær sød ikke at kalde mig manner!
Jeg hedder Belle. Og det her er Maison Derriere ... Baghuset.
- Er her fest? - Konstant. Det er en stripklub.
En privat klub for herrer.
Vi skal i gang med "Jorden rundt", men Monte Carlos terninger er væk.
Normalt er her ikke adgang for børn, men din far insisterede.
Han er hård, men retfærdig. Jeg kan lægge bh'er i orden.
Det er vist ikke noget for dig, men du kan rense afløbet.
Jeg er frisk.
Du skal tage imod gæsterne og verfe ballademagere ud.
- Den klarer jeg. - Hvordan klarede jeg mig uden dig?
Hedder du Bart?
- Ved din far, du arbejder her? - Det var hans idé.
Så lad mig få en whisky sour.
Jeg tror, jeg ved, hvad det er, der gør det her arbejde utilfredsstillende.
Jeg ved godt, at det er irriterende, men vi kan ikke bare give op.
Skynd jer ned til samlingsteltet.
Vi skal have tangburgere og se en eskimo-komiker.
Kør til, mor!
Vores konferencier Mel Zetz faldt ud af sengen og brækkede hoften.
- Hvem skal så vikariere for ham? - Den, der kan passe hans smoking.
Vitserne ligger i brystlommen. Og butterflyen kan rotere.
Der er snart nudistlejre overalt.
Jeg ville gerne besøge en, men mit Adamskostume er krøllet.
Vidste I, at Adam og Eva var i avisbranchen?
De gik med blade.
Den fladeste vits er endnu ikke fortalt.
- Ved du, hvor dine børn er? - Nej, det sagde jeg jo i går aftes.
Hvor mon Bart er? Hans mad bliver kold og spist.
Kom nu, Bart. Jeg skal op kl. 6 for at hugge Flanders avis.
"Præsident Eisenhower fejrer sin 40 års bryllupsdag.
Mrs. Eisenhower er ikke med."
- Undskyld, Bart vikarierede for ... - Det vil jeg blæse på.
Han er min søn, og han skal ikke ... arbejde ... sent ...
- Sandt nok. Børn har brug for regler. - Alle elsker regler ...
Det er svært at være forældre i dag med alle de bander og narko.
- Ja, narko skal der til ... - Hov, han har ikke betalt.
Han er jo din far. Han får kredit indtil i morgen.
- Nå, er Roxanne vendt tilbage? - Jeps.
- Fik hun blomsterne? - Jeps.
Davs, Bart. Det her er da rumfartsmuseet, ikke?
- Åh nej. Er det noget med Jesus? - Alt drejer sig om Jesus, Homer.
Men ved du, at din søn arbejder i en stripklub?
- Inspektør Skinner så ham selv. - Jeg var gået helt galt i byen.
- Det vidste jeg da godt. - Jeg er selv en tolerant forælder.
Jeg har ladet Todd købe slik med et lille djævlebillede på.
Men du kan da ikke lade en tiårig dreng arbejde i en stripklub.
Hvis Homer synes, at hans søn -
- skal arbejde i en stripklub, så skal han have lov til det.
Så er den ...
Hej!
Marge, du vil nok høre rygter om, at Bart arbejder i en stripklub.
Maison Derriere! Tænk, at der findes sådan en klub her!
- Vidste du, det var en stripklub? - Nej, først for fire dage siden.
- Hvor kunne du sende Bart derhen? - Jeg ville straffe ham, som du gør.
Så på en måde er det jo din skyld.
Og jeg rydder ikke op efter dig!
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg vil bede Dem lukke bulen her og forlade Springfield.
- Nu vrøvler De. - I hører ikke til i Springfield.
- Det tror jeg nu nok, vi gør. - Jeg har boet her i 37 år.
- Jeg har boet her i 52 år. - Vi har boet her i tre generationer.
Forsvind ud af min by!
Vi er en del af Springfields kultur.
- Så vi bliver her, kære nabo. - Nå, så det gør I.
Vulgaritet og sjofelhed bliver aldrig så populært som selvfornægtelse.
De vil opdage, at de to farligste ord i sproget er Marge Simpson!
En lyserød stationcar.
Efter en studietur har jeg besluttet, -
- at der ikke skal bygges en toglinje mellem Springfield og Aruba.
Næste punkt på dagsordenen er et indlæg fra Moralens Vogtere.
Jeg har et moralsk opstød.
Men denne gang drejer det sig ikke om den oppustelige ølreklame.
- Det drejer sig om et vist hus ... - Er der noget galt med rørene i det?
Nej, det er en lastens hule. Et umoralens hus.
- Er byggevedtægterne overtrådt? - Huset fejler ingenting!
- Så lad være at rakke ned på huset. - Hørt!
Huset er hjemsted for druk, spil og løssluppenhed.
Det er en hemmelig stripklub!
- Så sandt. - Det var værre.
Jeg mener, vi bør ignorere sagen.
Lad klubbens og dens lille klientel af lokale afvigere være i fred.
Det drejer sig desværre ikke kun om Eugene og Rusty.
Værsgo, Marge.
Julius!
Clancy!
- Skinner! - Seymor!
- Mor! - Patty?
Cletus!
Øh ... Barney!
- Clancy! - Nu må det være nok!
- Smithers? - Det var mine forældres idé.
- Borgmester Quimby! - Det ku' være enhver borgmester!
Der ser I!
I lyset af disse nye kendsgerninger må jeg skride til handling.
Hvem stemmer for, at vi river stripklubben ned?
- Taler de om bordellet? - Nej. Ikke et ord om det!
- Selvtægt er veltægt. - Jeg futter alle historiske værdier af.
- Jeg vil score et toilet. - Også jeg.
- Hvem er det? - En pøbel, der vil rive huset ned.
Et øjeblik.
- Forsvind, din tarvelige bordelmutter. - Selvstændig næringsdrivende.
Klap i. Nu skal der hærges!
- Vi må hjælpe Belle, far. - Bare rolig, min dreng.
- Stands, venner! - Kom til sagen ...
Vel kan vi rive huset ned ...
Lad mig nu tale ud, venner. Vi kunne rive det ned.
Men så knuser vi en del af os selv.
Man ku' lukke Moe's eller kiosken
det ville ikke røre en kæft
men selve Springfields sjæl
ligger jo i denne geschæft
Vi er sovsen på din steg vi gør livet til en leg
vi sætter liv i byen
- Vi er smækre syngesild - Vi gør dig kåd og vild
Vi sætter liv i byen
Vi er livets krydderi, vi gi'r dig det, du godt kan li'
et sted at hygge sig, når man har fri
Men det vi ikke kan li' er jeres mangel på moral og pli
- Gør det noget, vi har mavsen bar? - Det glæder jo din gamle far
Vi er solen bag ved skyen, ja, vi sætter liv i byen
- Vi husker første gang - Vi nød kvinder, vin og sang
- Hvad er det dog, du si'r? - Slap af. Du var en af husets pi'r
Vi siger bare, at pigerne er rare
I kan ikke lukke denne bule
Vi har endnu ikke gæstet denne lastens hule
- Vi er sjov og bløde barme - I er Vishnus ekstra arme
Så kvæl ikke ...
Vi kvæler ikke ...
Lad os sætte ...
... i byen!
Jeg er overbevist. Lad dem blive.
Det er et pragtfuldt hus.
- Af banen! - Nej!
- Marge, hørte du ikke min sang? - Nej, jeg var ude at leje den her.
- Vi har ombestemt os. - Hvad med al deres skørlevned?
- Det var en meget gribende sang. - Med benspjæt og det hele.
- Kan I synge den igen? - Nej, det var meget spontant.
Jeg har også en sang at synge.
Bestem jer ikke, før I har hørt begge sangene.
Moral og etik er ...
- Undskyld ... - Der røg vores eneste stripklub!
Jeg nyder dine små besøg, Marge. Lad os mødes hos dig næste gang!
- Hvordan kan jeg gøre det godt igen? - Det ved jeg, mor.
Jeg hører, at du og din træmand lige har fået en lille.
- Hvad hedder den? - Splint.
- Smid klunset! - Så er det ud, far!
- Kom så. - Rolig.