1
00:00:30,447 --> 00:00:35,285
Pa, de geweldchip.
-Sorry, mijn fout.

2
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
GOEDE KATTEN, SLECHTE KEUZES

3
00:00:40,123 --> 00:00:42,584
{\an8}Zegt dat muizenvriend
hem mishandelt

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,753
{\an8}IN DE COULISSEN

5
00:00:44,836 --> 00:00:48,548
{\an8}Vindt dat hij het slachtoffer is

6
00:00:49,090 --> 00:00:53,553
{\an8}Weet niet dat slachtpartij dreigt

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,725
<i>We onderbreken de tekenfilm</i>
<i>voor een bericht.</i>

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,602
M'n sleutels zijn terecht.

9
00:01:00,685 --> 00:01:03,938
<i>Dit is Kent Brockman.</i>
<i>Een tanker is gestrand...</i>

10
00:01:04,022 --> 00:01:08,193
<i>op de kust. Miljoenen liters olie</i>
<i>vervuilen Baby Seal Beach.</i>

11
00:01:08,276 --> 00:01:11,237
{\an8}O nee.
-Het komt wel goed.

12
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
{\an8}Er is nog olie genoeg.

13
00:01:13,823 --> 00:01:17,952
{\an8}<i>De kapitein van het schip</i>
<i>zou dronken zijn geweest.</i>

14
00:01:18,036 --> 00:01:19,871
{\an8}<i>Dat werd later bevestigd.</i>

15
00:01:22,248 --> 00:01:27,253
{\an8}<i>Ik zit in de problemen. 100 dollar</i>
<i>als jij de schuld op je neemt.</i>

16
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
{\an8}<i>De schoonmaak is begonnen.</i>

17
00:01:29,422 --> 00:01:33,343
{\an8}<i>Zoals altijd springen</i>
<i>miskende helden als eerste bij:</i>

18
00:01:33,426 --> 00:01:36,054
{\an8}<i>filmsterren uit Hollywood.</i>

19
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
{\an8}<i>Dit gaat niet om publiciteit,</i>
<i>maar om troep opruimen.</i>

20
00:01:42,435 --> 00:01:45,480
{\an8}<i>Als Golden Globe-genomineerde</i>
<i>vind ik het onze plicht...</i>

21
00:01:45,563 --> 00:01:48,900
{\an8}<i>om de echte globe</i>
<i>wat meer van goud te maken.</i>

22
00:01:51,820 --> 00:01:57,075
{\an8}We dragen bij aan het milieu en we
mogen leuke beesten schoonmaken.

23
00:01:57,158 --> 00:02:00,161
{\an8}Daarvoor hoeven we
geen 600 km te rijden.

24
00:02:00,245 --> 00:02:05,750
{\an8}Stop de hond maar eens in bad,
of knip de nagels van de kat.

25
00:02:07,377 --> 00:02:12,423
Alsjeblieft? Dan is dat
m'n verjaardags- en kerstcadeau.

26
00:02:12,507 --> 00:02:15,176
Die heb je al verbruikt...

27
00:02:15,260 --> 00:02:19,430
voor die perzikboom. Daar
speel je al bijna niet meer mee.

28
00:02:19,514 --> 00:02:22,475
O, jawel hoor. Kijk maar.

29
00:02:23,518 --> 00:02:28,314
<i>hier sta ik te spelen</i>
<i>met m'n perzikboom, mam</i>

30
00:02:28,398 --> 00:02:31,234
Goed dan. We gaan wel.

31
00:02:34,946 --> 00:02:37,282
De kat moet z'n medicijnen...

32
00:02:37,365 --> 00:02:40,451
en de oven produceert
veel koolmonoxide.

33
00:02:40,535 --> 00:02:43,079
Hou het raam open.
-Kat in 't oventje.

34
00:02:43,788 --> 00:02:47,000
Ik denk dat ik Maggie
maar meeneem.

35
00:02:47,667 --> 00:02:50,545
Als er iets gebeurt,
gebruik dan je gezo...

36
00:02:51,921 --> 00:02:53,965
Doe dan wat ik zou doen.

37
00:02:58,636 --> 00:03:04,142
Een hele week alleen vader en zoon.
Tot bij het eten.

38
00:03:05,643 --> 00:03:07,604
Hoe laat?

39
00:03:07,687 --> 00:03:10,607
Geen idee.
-Een uur of tien dan maar?

40
00:03:10,690 --> 00:03:13,401
Prima, maak me maar wakker.

41
00:03:15,570 --> 00:03:19,365
Bart, deze heb ik al gezien.

42
00:03:20,867 --> 00:03:24,162
<i>Live vanuit</i>
<i>het Hapsburg Imperial Palace:</i>

43
00:03:24,245 --> 00:03:27,290
<i>de World Series botsautootjes.</i>

44
00:03:27,373 --> 00:03:28,833
Meer eten.

45
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
Moet ik m'n tanden echt poetsen?
-Nee...

46
00:03:32,503 --> 00:03:35,548
maar spoel je mond wel met frisdrank.

47
00:03:42,222 --> 00:03:46,267
Ik ga een zeehondje redden,
en daarna een otter.

48
00:03:46,351 --> 00:03:51,606
Sorry, maar alle dieren zijn
gereserveerd voor beroemdheden.

49
00:03:51,689 --> 00:03:56,152
Ziezo, hier is 47 kilo strandlopers.

50
00:03:56,236 --> 00:04:00,448
Is er niets meer schoon te maken?
-De stenen.

51
00:04:00,531 --> 00:04:03,201
Vele duizenden stenen.

52
00:04:04,285 --> 00:04:08,331
Ik heb thuis ook stenen die vuil zijn.

53
00:04:11,084 --> 00:04:14,837
Wat een puinhoop.
We moeten iets doen.

54
00:04:14,921 --> 00:04:16,965
Vuilnisengelen maken?

55
00:04:27,267 --> 00:04:31,354
Pa, ik heb frisse lucht nodig.
Mag ik naar het park?

56
00:04:31,437 --> 00:04:33,273
Moet ik gaan zitten?
-Nee.

57
00:04:33,356 --> 00:04:35,650
Veel plezier dan.

58
00:04:43,700 --> 00:04:47,537
Milhouse, dit is saai.
Laat hem neerstorten of zo.

59
00:04:47,620 --> 00:04:51,708
Horizontaal vliegen is dé uitdaging
voor de modelvlieger.

60
00:04:51,791 --> 00:04:53,960
Geef hier.

61
00:05:01,843 --> 00:05:05,054
Het haalt ons in.
-Ik trap achteruit.

62
00:05:05,138 --> 00:05:07,598
Verlaat het schip.

63
00:05:08,850 --> 00:05:11,269
Ik ben niet graag buiten.

64
00:05:11,352 --> 00:05:13,646
Daar zijn te veel dikke kinderen.

65
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
VERBODEN TOEGANG

66
00:05:27,035 --> 00:05:30,413
Bedankt, nu ligt hij op dat spookhuis.

67
00:05:30,496 --> 00:05:34,334
Daar zou een heks wonen.
-Nee, een Frankenstein.

68
00:05:34,417 --> 00:05:36,336
Jullie zitten er ver naast.

69
00:05:36,419 --> 00:05:40,757
Het is een lab. Ze stoppen
zombiehersenen in andere zombies...

70
00:05:40,840 --> 00:05:43,384
om een superzombieras te maken.

71
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
In dat huis?
-Opzij, watjes.

72
00:05:49,015 --> 00:05:53,895
<i>Ga weg. Geen kinderen.</i>

73
00:05:53,978 --> 00:05:56,064
Genoeg gepraat.

74
00:06:08,117 --> 00:06:12,538
<i>S-U-C-C-E-E-S</i>
<i>op die manier spel je succes</i>

75
00:06:26,344 --> 00:06:28,679
Help, ik ga dood.

76
00:06:39,273 --> 00:06:42,860
De heks heeft Bart.
-We moeten snel zijn.

77
00:06:48,950 --> 00:06:51,244
Momentje.

78
00:06:55,832 --> 00:06:58,793
Uw zoon kwam op mijn terrein...

79
00:06:58,876 --> 00:07:02,380
en vernielde een kostbare
stenen waterspuwer.

80
00:07:02,463 --> 00:07:06,426
Draagt u een papieren zak?
-Ik ben m'n broek kwijt.

81
00:07:06,509 --> 00:07:10,138
Ik dien geen klacht in.
U wil hem vast straffen.

82
00:07:10,596 --> 00:07:14,392
Geen slecht idee, dame,
maar dat haat hij.

83
00:07:14,475 --> 00:07:17,562
En ik woon hier met hem.
-Je bent een kei.

84
00:07:17,645 --> 00:07:21,524
Als u hem niet straft,
praat ik wel met z'n moeder.

85
00:07:21,607 --> 00:07:25,236
Nee, wacht.
Mevrouw, ik leid dit huis streng.

86
00:07:25,319 --> 00:07:30,283
De jongen wordt gestraft,
en streng ook. Goedendag.

87
00:07:30,366 --> 00:07:32,118
Hoe moet ik je straffen?

88
00:07:32,201 --> 00:07:35,037
Wat doet Marge?
-Ze laat me bier proeven.

89
00:07:35,121 --> 00:07:39,083
Kom op, zo gek is
je ouwe nu ook weer niet.

90
00:07:39,834 --> 00:07:41,711
En toch ga ik je straffen.

91
00:07:44,964 --> 00:07:48,593
Je doet klusjes voor haar
tot de schade vergoed is.

92
00:07:48,676 --> 00:07:51,762
Dat heet verantwoordelijkheid.

93
00:08:02,398 --> 00:08:04,525
Kom binnen, Bart.

94
00:08:05,234 --> 00:08:08,404
Moet ik echt in m'n vrije tijd
stof afnemen...

95
00:08:08,488 --> 00:08:11,324
in een stinkend krot
voor een ouwe heks?

96
00:08:19,999 --> 00:08:26,255
Nou, mevrouw, ik ben volkomen
verkeerd voorgelicht over heksen.

97
00:08:29,884 --> 00:08:34,805
Man, wat is dit voor tent?
-Ik wil geen 'man' genoemd worden.

98
00:08:34,889 --> 00:08:38,684
Mijn naam is Belle,
en dit is Maison Derrière.

99
00:08:38,768 --> 00:08:41,479
Dat betekent 'het achterhuis'.

100
00:08:41,562 --> 00:08:45,816
Geeft u soms een feest?
-Continu. Dit is een variétéhuis...

101
00:08:45,900 --> 00:08:50,321
een privé-club waar heren kunnen
kaarten en shows kunnen zien.

102
00:08:50,404 --> 00:08:53,449
Miss Belle, we willen
De Wereld Rond doen.

103
00:08:53,533 --> 00:08:57,370
Monte Carlo is haar stenen kwijt.
-Alsjeblieft, schat.

104
00:08:57,453 --> 00:09:01,666
Er mogen hier geen kinderen komen,
maar je vader stond erop.

105
00:09:01,749 --> 00:09:04,877
Streng maar eerlijk.
Ik ga beha's sorteren.

106
00:09:04,961 --> 00:09:07,088
Dat is wat te hoog gegrepen.

107
00:09:07,171 --> 00:09:10,174
Er moet ook een gootsteen
ontstopt worden.

108
00:09:10,258 --> 00:09:12,176
Blij dat ik erbij hoor.

109
00:09:13,010 --> 00:09:18,182
Als portier begroet je bezoekers
en weer je herrieschoppers.

110
00:09:18,266 --> 00:09:24,188
Het aloude groeten en weren. Eitje.
-Hoe kon ik ooit zonder jou?

111
00:09:34,073 --> 00:09:35,908
Heet jij Bart?

112
00:09:38,536 --> 00:09:40,955
Weet je vader dat je hier werkt?

113
00:09:41,038 --> 00:09:44,083
Het was zijn idee.
-Doe dan maar een whisky.

114
00:09:45,876 --> 00:09:52,300
Stenen boenen is onbevredigend,
en ik denk dat ik weet waarom.

115
00:09:52,883 --> 00:09:55,928
Het is frustrerend,
maar we zouden het doen.

116
00:09:56,012 --> 00:10:00,391
Dus moeten we doorzetten,
hoe vervelend het ook is.

117
00:10:00,474 --> 00:10:04,478
Stoppen maar. Ga je wassen
en kom naar het zeildoek.

118
00:10:04,562 --> 00:10:08,608
Er zijn zeewierburgers,
en een video van Johnny Arvik.

119
00:10:08,691 --> 00:10:10,318
Dat is de eskimokomiek.

120
00:10:14,447 --> 00:10:15,906
Sneller, mam.

121
00:10:19,035 --> 00:10:21,454
Onze ceremoniemeester, Mel Zetz.

122
00:10:21,537 --> 00:10:24,290
Hij stond te snel op
en brak z'n heup.

123
00:10:24,373 --> 00:10:26,500
Wie warmt het publiek dan op?

124
00:10:26,584 --> 00:10:31,172
Wie z'n smoking past.
De grappen zitten in de borstzak.

125
00:10:31,255 --> 00:10:35,009
In geval van nood kun je
de vlinderdas laten draaien.

126
00:10:37,345 --> 00:10:40,097
Je hebt nu overal nudistenkampen.

127
00:10:40,181 --> 00:10:44,352
Ik wil er best heen, maar m'n
adamskostuum zit vol kreukels.

128
00:10:47,647 --> 00:10:51,359
Adam en Eva waren vast
de eerste boekhouders.

129
00:10:51,442 --> 00:10:53,944
Ze vonden
het losbladige systeem uit.

130
00:10:57,615 --> 00:11:00,826
Slechte boekhoudersgrappen
bestaan niet.

131
00:11:00,910 --> 00:11:04,372
<i>Het is elf uur. Weet u</i>
<i>waar uw kinderen zijn?</i>

132
00:11:04,455 --> 00:11:07,333
Nee, dat zei ik je gisteren ook al.

133
00:11:07,416 --> 00:11:12,922
Waar is Bart trouwens?
Z'n eten wordt koud en is al bijna op.

134
00:11:16,425 --> 00:11:18,469
Bart, waar ben je?

135
00:11:18,552 --> 00:11:23,891
Kom op. Ik moet om zes uur op
om Flanders' krant te jatten.

136
00:11:24,725 --> 00:11:28,979
President Eisenhower
viert z'n 40e trouwdag.

137
00:11:29,063 --> 00:11:31,774
Mrs Eisenhower is niet afgebeeld.

138
00:11:31,857 --> 00:11:35,945
Sorry, het is mijn schuld.
Bart viel in voor...

139
00:11:36,028 --> 00:11:38,447
Al viel hij in voor Mel Zetz.

140
00:11:38,531 --> 00:11:43,536
Het is mijn zoon en ik wil niet
dat hij zo laat nog wer...

141
00:11:44,161 --> 00:11:46,997
Kinderen hebben regels
en grenzen nodig.

142
00:11:47,081 --> 00:11:49,417
Ja, iedereen houdt van regels.

143
00:11:49,500 --> 00:11:54,255
Ouder zijn is moeilijk tegenwoordig,
met al die bendes en drugs.

144
00:11:54,338 --> 00:11:56,382
Ja, drugs heb je nodig.

145
00:11:56,465 --> 00:12:00,428
Hij heeft geen entree betaald.
-Bart, het is je vader.

146
00:12:00,511 --> 00:12:02,888
Vanavond matsen we hem nog.

147
00:12:06,767 --> 00:12:10,563
Ik heb de floorshow toch niet gemist?
Is Roxanne terug?

148
00:12:10,646 --> 00:12:13,983
Heeft ze m'n bloemen gekregen?
-Jazeker.

149
00:12:14,984 --> 00:12:17,528
Hallo, Bart.
-Hallo, directeur Skinner.

150
00:12:17,611 --> 00:12:20,781
Dit is toch het Lucht-
en Ruimtevaartmuseum?

151
00:12:25,035 --> 00:12:27,913
Dit gaat toch niet over Jezus?

152
00:12:27,997 --> 00:12:30,166
Alles gaat over Jezus, Homer.

153
00:12:30,249 --> 00:12:34,503
Behalve dit. Je zoon werkt
in een variétéhuis.

154
00:12:34,587 --> 00:12:37,590
Directeur Skinner heeft
hem zelf gezien.

155
00:12:37,673 --> 00:12:41,469
Ik was daar alleen om te vragen
hoe ik er weg kwam.

156
00:12:41,552 --> 00:12:45,556
Als verantwoordelijk ouder
wist ik dat allang.

157
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
Ik ben een tolerante ouder.

158
00:12:48,017 --> 00:12:52,062
Gisteren liet ik Todd nog
snoep kopen met een duivel erop.

159
00:12:52,146 --> 00:12:54,648
Je denkt toch niet dat het kan...

160
00:12:54,732 --> 00:12:58,027
dat je zoon van tien
in een variétéhuis werkt?

161
00:12:58,110 --> 00:13:02,990
O nee? Als ik wil dat m'n zoon
van tien in een variétéhuis werkt...

162
00:13:03,073 --> 00:13:07,453
dan gaat m'n zoon van tien
ook werken in een variétéhuis.

163
00:13:07,536 --> 00:13:08,913
Dat is de...

164
00:13:11,457 --> 00:13:17,046
Marge, je zult veel geroddel horen
dat Bart in een variétéhuis werkt...

165
00:13:19,965 --> 00:13:22,551
{\an8}Maison Derrière?

166
00:13:22,635 --> 00:13:27,056
Niet te geloven dat we zoiets hebben
in ons gezonde stadje.

167
00:13:27,139 --> 00:13:30,935
Wist je dat het dat was
toen je Bart erheen stuurde?

168
00:13:31,018 --> 00:13:33,354
Dat ontdekte ik vier dagen geleden.

169
00:13:33,437 --> 00:13:37,066
Hoe kom je erbij
om Bart daarheen te sturen?

170
00:13:37,149 --> 00:13:41,153
Ik wilde hem straffen
zoals jij dat zou doen.

171
00:13:41,237 --> 00:13:45,074
In zekere zin heb jij
hierbij geblunderd.

172
00:13:45,157 --> 00:13:48,911
Het is jouw troep,
en die ga ik niet opruimen.

173
00:13:51,872 --> 00:13:55,292
Kom binnen, Mrs Simpson.
Wat kan ik voor u doen?

174
00:13:56,085 --> 00:14:01,465
Ik wil u om een gunst vragen. Sluit
uw zaak en verhuis uit Springfield.

175
00:14:01,549 --> 00:14:05,928
Schat, dat meen je niet.
-Springfield wil geen zaken als deze.

176
00:14:06,011 --> 00:14:08,848
Ik denk dat ik weet
wat Springfield wil.

177
00:14:08,931 --> 00:14:14,061
Ik woon al 37 jaar in dit stadje.
-Ik woon hier 52 jaar.

178
00:14:14,144 --> 00:14:16,021
Derde generatie.
-Zesde.

179
00:14:16,355 --> 00:14:18,482
Verdwijn uit m'n stad.

180
00:14:18,566 --> 00:14:21,735
Schat, wij horen net zozeer
bij Springfield...

181
00:14:21,819 --> 00:14:24,613
als de kerk, de bieb
en het gekkenhuis.

182
00:14:24,697 --> 00:14:29,535
Dus ik denk dat ik blijf, buurvrouw.
-O ja?

183
00:14:29,618 --> 00:14:34,665
Nou, ranzig vermaak en vettige
grappen worden nooit zo populair...

184
00:14:34,748 --> 00:14:36,876
als nuchterheid en onthouding.

185
00:14:36,959 --> 00:14:41,463
U zult ontdekken dat de twee
gevaarlijkste Engelse woorden...

186
00:14:41,547 --> 00:14:44,216
'Marge Simpson' zijn.

187
00:14:45,301 --> 00:14:47,386
Een lichtroze, uit '87.

188
00:14:47,469 --> 00:14:49,013
{\an8}Vanavond: Vergadering
Morgen: Vergaderingsblunders

189
00:14:49,096 --> 00:14:54,018
Na twee maanden onderzoek
heb ik vastgesteld dat een HSL...

190
00:14:54,101 --> 00:14:57,271
tussen Springfield
en Aruba niet haalbaar is.

191
00:14:59,106 --> 00:15:04,028
Volgende punt:
het Burgercomité Morele Hygiëne.

192
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
Ik wil u in m'n morele woede
laten delen.

193
00:15:11,285 --> 00:15:14,997
Het gaat nu niet over die
opblaasbare Dos Equis-fles.

194
00:15:15,080 --> 00:15:20,210
Het gaat over een zeker huis hier.
-Wat is er mis mee? De riolering?

195
00:15:20,294 --> 00:15:23,297
Nee, het is een huis
met een slechte naam.

196
00:15:23,380 --> 00:15:26,050
Een huis van losse zeden.

197
00:15:26,133 --> 00:15:30,137
Gaat het om de bouwvoorschriften?
Is het de afwatering?

198
00:15:30,220 --> 00:15:32,139
Het huis is prima in orde.

199
00:15:32,222 --> 00:15:35,935
Spreek er dan geen kwaad over.
-Laat het met rust.

200
00:15:36,018 --> 00:15:39,521
Wat er in dat huis gebeurt,
is een schande.

201
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
Drinken, gokken, losbandigheid.

202
00:15:42,650 --> 00:15:47,071
Recht onder onze neuzen.
Een geheim variétéhuis.

203
00:15:48,989 --> 00:15:50,658
Precies.

204
00:15:50,741 --> 00:15:55,329
Als stad zijn we sterk genoeg
om dit onderwerp te negeren.

205
00:15:55,412 --> 00:16:00,626
Laat dit bordeel en z'n kleine,
loyale klantenkring links liggen.

206
00:16:00,709 --> 00:16:05,214
Dit probleem betreft
lang niet alleen Eugene en Rusty.

207
00:16:07,675 --> 00:16:09,176
Marge, ga je gang.

208
00:16:19,019 --> 00:16:21,605
Moeder.
-Patty?

209
00:16:28,570 --> 00:16:31,490
Clancy.
-Moet je me twee keer laten zien?

210
00:16:34,493 --> 00:16:37,329
M'n ouders wilden
dat ik het probeerde.

211
00:16:37,413 --> 00:16:41,667
Burgemeester Quimby.
-Dat kan elke burgemeester zijn.

212
00:16:41,750 --> 00:16:43,627
Ik staak de bewijsvoering.

213
00:16:43,711 --> 00:16:48,966
Tja, gezien die nieuwe feiten,
waarvan ik al op de hoogte was...

214
00:16:49,049 --> 00:16:50,509
moet ik iets doen.

215
00:16:50,592 --> 00:16:55,889
Wie vóór het slopen van ons geliefde
variétéhuis is, steekt z'n hand op.

216
00:17:02,438 --> 00:17:04,314
Gaat het over het bordeel?

217
00:17:04,398 --> 00:17:08,652
Nee, het variétéhuis,
dus hou je mond.

218
00:17:14,074 --> 00:17:17,870
Er gaat niets boven de gerechtigheid
van de boze massa.

219
00:17:17,953 --> 00:17:20,372
Ik ga alle memorabilia verbranden.

220
00:17:20,456 --> 00:17:23,917
Ik neem een toilet mee.
-Ik hoop dat er twee zijn.

221
00:17:27,296 --> 00:17:30,090
<i>Wie is daar?</i>
-Een boze menigte, mevrouw.

222
00:17:30,174 --> 00:17:33,427
Komt u naar buiten
terwijl wij uw huis slopen?

223
00:17:33,510 --> 00:17:35,220
<i>Momentje.</i>

224
00:17:41,477 --> 00:17:44,563
Opzij, ontaarde,
goedkope eigenaresse.

225
00:17:44,646 --> 00:17:47,149
Hou je in. Ik ben onderneemster.

226
00:17:47,232 --> 00:17:50,694
Kop dicht.
Je verspilt kostbare slooptijd.

227
00:17:56,033 --> 00:17:58,786
Pa, dit mogen we
niet laten gebeuren.

228
00:17:58,869 --> 00:18:00,704
Maak je geen zorgen, knul.

229
00:18:01,747 --> 00:18:04,500
Vrienden, stop.

230
00:18:05,709 --> 00:18:07,836
Schiet alsjeblieft op.

231
00:18:07,920 --> 00:18:10,839
Natuurlijk kunnen we dit huis slopen.

232
00:18:12,466 --> 00:18:15,302
Nee, vrienden, stop.

233
00:18:15,385 --> 00:18:18,806
Laat me uitspreken.
We kunnen het slopen...

234
00:18:18,889 --> 00:18:22,226
maar dan slopen we
een deel van onszelf.

235
00:18:24,061 --> 00:18:28,148
<i>je kunt Moe's sluiten,</i>
<i>of de Kwik-E-Mart</i>

236
00:18:28,649 --> 00:18:32,903
<i>dan is niemand solidair</i>

237
00:18:32,986 --> 00:18:37,241
<i>maar het hart en de ziel</i>
<i>van Springfield zit</i>

238
00:18:37,324 --> 00:18:41,286
<i>in Maison Derrière</i>

239
00:18:48,085 --> 00:18:52,172
<i>we zijn de saus op je steak</i>
<i>het glazuur op je cake</i>

240
00:18:52,256 --> 00:18:56,176
<i>wij laten Springfield springen</i>

241
00:18:56,260 --> 00:18:58,470
<i>we zijn de kant aan de nachtpon</i>

242
00:18:58,554 --> 00:19:00,681
<i>het geluid van de claxon</i>

243
00:19:00,764 --> 00:19:04,518
<i>ja, wij laten Springfield springen</i>

244
00:19:04,601 --> 00:19:08,856
<i>we geven het bestaan meer pit</i>
<i>als het soms eens tegenzit</i>

245
00:19:08,939 --> 00:19:13,193
<i>een amusant verzetje</i>
<i>voor een schijntje ben je lid</i>

246
00:19:13,277 --> 00:19:17,197
<i>het enige wat ons mishaagt</i>
<i>is hoe onzedig u zich gedraagt</i>

247
00:19:17,281 --> 00:19:19,199
<i>onze kostuumpjes zijn risqué</i>

248
00:19:19,283 --> 00:19:21,743
<i>maar daar zit je pa niet mee</i>

249
00:19:25,789 --> 00:19:29,459
<i>de gin in je martini</i>
<i>de mossels in linguini</i>

250
00:19:29,543 --> 00:19:33,881
<i>ja, wij laten Springfield</i>

251
00:19:33,964 --> 00:19:36,049
<i>ons eerste bezoek was onvergetelijk</i>

252
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
<i>de service onverbeterlijk</i>

253
00:19:38,051 --> 00:19:40,304
<i>Joseph, ging jij er aan de zwier?</i>

254
00:19:40,387 --> 00:19:42,556
<i>toe nou, zeg, jij werkte hier</i>

255
00:19:42,639 --> 00:19:46,727
<i>zonder hadden we in deze stad</i>
<i>veertig jaar geen lol gehad</i>

256
00:19:46,810 --> 00:19:48,896
<i>het nu sluiten is pas mis</i>

257
00:19:48,979 --> 00:19:55,319
<i>wij weten nu pas dat het er is</i>

258
00:19:57,905 --> 00:20:00,741
<i>wij zijn de vruchten in de rimboe</i>

259
00:20:00,824 --> 00:20:03,160
<i>de extra armen van Visjnoe</i>

260
00:20:03,243 --> 00:20:05,829
<i>dus laat ons</i>

261
00:20:07,497 --> 00:20:10,542
<i>ja, wij laten</i>

262
00:20:12,169 --> 00:20:14,922
<i>ja, laten we</i>

263
00:20:16,340 --> 00:20:20,510
<i>in Springfield</i>

264
00:20:26,767 --> 00:20:30,020
Ik ben overtuigd. Het huis blijft.

265
00:20:30,103 --> 00:20:34,816
Dit huis is
een heel, heel erg goed huis.

266
00:20:35,192 --> 00:20:36,652
Hier ben ik, mensen.

267
00:20:37,694 --> 00:20:39,655
Wacht. Nee.

268
00:20:39,738 --> 00:20:42,741
Wat doe je?
Heb je het lied niet gehoord?

269
00:20:42,824 --> 00:20:46,703
Nee, ik ging de bulldozer huren.
-We hebben ons bedacht.

270
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
We zijn nu dol op het huis.

271
00:20:48,997 --> 00:20:53,627
En de ontaardheid dan?
-Het was een erg overtuigend lied.

272
00:20:53,710 --> 00:20:57,464
Met opgegooide benen.
-Kun je het nog eens zingen?

273
00:20:58,173 --> 00:21:01,260
Sorry, het was
zo'n spontaan moment.

274
00:21:01,343 --> 00:21:05,097
Nou, ik heb ook een liedje te zingen.

275
00:21:05,180 --> 00:21:08,767
Besluit pas
als je beide liedjes gehoord hebt.

276
00:21:10,852 --> 00:21:14,523
<i>moraal en ethiek</i>
<i>en vleselijke onthouding</i>

277
00:21:19,444 --> 00:21:24,116
Je wordt bedankt.
Dat was ons enige variétéhuis.

278
00:21:24,199 --> 00:21:27,452
Leuk dat je langskomt, Marge.

279
00:21:27,536 --> 00:21:30,289
Volgende keer bij jou thuis?

280
00:21:30,372 --> 00:21:33,875
Het spijt me zo.
Hoe kunnen we dat ooit goedmaken?

281
00:21:33,959 --> 00:21:36,586
Er is wel een manier, mam.

282
00:21:38,547 --> 00:21:42,884
Twiggy, ik hoor dat jij en je man
Woody een kindje hebben.

283
00:21:42,968 --> 00:21:45,887
Hoe heb je hem genoemd?
-Chip.

284
00:21:46,972 --> 00:21:48,432
Uit de kleren.

285
00:21:48,515 --> 00:21:51,560
Pa, je was gewaarschuwd. Kom mee.

286
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
Vooruit.
-Rustig aan.

287
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
{\an8}<i>Ondertiteling:</i>
Kamiel van den Abeelen