Marge, não arranjas uns pratos transparentes?
Não consigo ver a televisão.
Temos mesmo de ver televisão enquanto comemos?
Estamos a entornar a comida toda.
Se quisesses que fôssemos mais asseados, comíamos de uma só taça.
Estás a falar de uma gamela para animais.
Não vamos comer de uma gamela.
E, além disso, são apenas 17h15.
Porque estás de roupa interior?
Isto não é o Ritz.
Podemos ao menos ter uma conversa civilizada?
Lisa, como é que foi a escola?
-Como é que foi o quê? O quê? -Escola. Escola.
-Não é hora de ir para a escola. -Eu sei que não é ho...
Vou para a sala de jantar ter uma conversa decente.
Quem quiser vir comigo está à vontade.
Olá, Marge. Como vai a família?
Não quero falar sobre isso. Meta-se na sua vida.
Falem mais baixo.
Loto Sexy FOTOS SEMANAIS
Homer, foi assim que imaginaste a vida de casados?
Sim. Mais ou menos.
Mas andávamos numa carrinha a resolver mistérios.
Eu imaginei festas e jantares à luz de velas.
Imaginei guardanapos.
Homer, quero organizar uma festa.
Odeio festas.
A casa de banho entope sempre.
Não me importa se o lavatório fica imundo. Vamos dar uma festa.
PALÁCIO PEDRADO
Meu, esse anúncio é absolutamente enganador.
Não é uma festa se não tivermos uma coisa para fazer bolas de melão.
E vamos precisar de um ralador...
...de um cortador de ravióli.
De um martelo para o marisco.
"Feito nos E.U.A."
Não, obrigado.
Lisa, olha para isto. Cobertura não aderente.
Uma taça destas para o ponche só pode significar bom gosto.
Não achas que seria perfeita para a festa?
Não podemos comprar isso. Julgas-me quem, a Liz Taylor?
Bem, podíamos usá-lo uma vez e depois devolvê-lo.
Marge, não estamos a falar de uma escova de dentes.
Bart, vem aí o senhor. Põe os guardanapos debaixo dos copos. Rápido!
Lisa, rápido. Aparafusa estes assentos.
Mãe, calma. A festa é só daqui a três horas.
Ainda bem. Assim ainda tenho tempo de dar mais brilho ao fiambre.
Homer!
-Que é? -Estás pronto?
Só me falta calçar.
A única coisa que te pedi para fazer para a festa foi vestir-te...
...e nem isso fizeste.
E já é demasiado tarde. Já chegaram!
Bart, recebe os convidados e guarda-lhes os casacos.
Mãe, o Reverendo Lovejoy não tem casaco. Deixo-o entrar?
O meu casaco foi roubado na semana passada, durante um seminário.
Por isso, vinguei-me nos guarda-chuvas.
Bem, como se vê, não acreditamos que as peles sejam um crime.
Mas o que se paga por elas, com certeza que sim.
Desculpem o atraso, mas o Luann teve de se maquilhar.
Não quer que as pessoas saibam que não tem sobrancelhas.
Que foi? É verdade.
Alguém viu o último filme do Woodsy Allen?
Gosto dos filmes dele, excepto daquele tipo nervoso que entra neles todos.
Se quisesses ver alguém nervoso, devias ter visto
o Kirk a lidar com os miúdos que atiraram ovos contra o Bonneville.
Devia ter-lhes pedido para atirarem bacon.
Pelo menos, teria tido um pequeno-almoço decente, para variar.
Sabem do que vocês precisam?
De um livro de banda desenhada chamado "O Amor é..."
É sobre dois miúdos nus de oito anos que são casados.
Marge, se esta fosse a minha última refeição
diria ao guarda, "Traga a injecção letal."
Sim, Marge. Não comia tão bem desde a tropa.
-Nem fazias tanto barulho. -Está bem, já chega.
Então, quem quer jogar a um jogo?
Este é difícil.
-Goma. -Muito bem.
É bom para controlar os ânimos.
Vá lá, Luann. Sabes o que isto é.
Kirk, não sei o que é.
Não podia ser mais simples, Luann.
Queres que mostre ao gato para ele te dizer o que é?
-Porque o gato vai perceber. -Desculpa, mas não sou como tu, Kirk.
Nem todos frequentámos o Gudger College.
É a dignidade!
Nem sequer reconheces a dignidade quando a vês?
-Kirk, estás a cuspir. -Está certo, génio.
Desenha tu a dignidade.
-Isso é que é dignidade. -Fantástico.
Digno de Webster's.
Sei porque não tenho nenhuma dignidade, perdi-a quando me casei.
Então, Kirk, é só um jogo.
-Às vezes, nós... -Pianinho, padreco.
Talvez devêssemos ir beber qualquer coisa.
Até bebia, mas ainda dou com a língua nos dentes.
Queres falar? Força, Luann, fala.
Conta-lhes uma das tuas histórias para dormir.
Como aquela onde é terrível estar casada com um falhado.
Ou que tal aquela em que ando com um porta-moedas cheio de trocados?
-Sim, um porta-moedas. -Cala-te e deixa a mulher falar.
Está certo, Kirk. Eu vou contar uma "história."
É sobre um homem cujo sogro lhe arranjou um emprego fabuloso,
-como director da fábrica de bolachas. -Que seca.
Um homem cuja falta de sensibilidade para os negócios...
-...e incapacidade de gestão... -Aqui vamos nós.
...enviou a melhor fabrica de bolachas para um sexto lugar...
...junto com a Table Time e a Bolachas Allied.
Querem saber de uma coisa?
BOLACHAS Allied
A Luann adora, delira quando eu falho.
Sim, claro, Kirk. Adoro ter de pedir dinheiro à minha irmã.
Adoro ter de roubar roupa das caixas das doações da igreja.
Meu Deus.
Lisa, anda cantar uma música.
Fantástico, puseste a miúda a cantar. Espero que estejas contente.
Não estou contente. E há já muito tempo que não estou.
Quero o divórcio.
Eu... Eu...
O divórcio?
Claro. O Divórcio. É para já.
E olha mais um pormenor para te ajudar a perceber as coisas.
Aquilo é uma porta. Usa-a.
Isso é uma porta?
Olá, sou o Dr. Hibbert.
Lamento mas acho que vou ter de lhe amputar o rabo.
Claro. Se acha que é necessário.
Vamos, Milhouse. Vamos embora.
Posso ir para casa mais tarde?
-Mais tarde não haverá casa nenhuma. -Está bem.
Ciao, queridas. Vou ao salão de beleza.
Boa noite. Obrigado por terem vindo.
A gente vê-se. Adeusinho.
Bem, acho que até correu muito bem.
O quê?
Sinto-me tão mal.
Os Van Houtens separaram-se na nossa festa.
Marge, por favor. Isso foi há 20 minutos.
Não devia ter servido esses bolinhos da sorte norte-coreanos.
Eram demasiado ofensivos. "Tu és um cobarde."
Ninguém gosta de ouvir tal coisa depois de comer.
Não te podes culpar sempre. Basta uma vez.
Sabes quem é a grande vítima disto tudo? O Milhouse.
Olá, Van Houten. Ouvi dizer que os teus pais se separaram.
Não vais dizer nada, como:
Oh, de maneira nenhuma.
O meu pai deixou a minha mãe depois de ela se viciar em pastilhas para a tosse.
No final, o hálito dela era tão fresco...
...que já não era a mesma pessoa.
-Então, não sou o único. -Vais ultrapassar isso.
O meu divórcio foi difícil para o meu filho,
mas ele ultrapassou isso.
Durmo numa gaveta.
Devo dizer, Luann, que estás a lidar com isto de uma forma espantosa.
A partir de agora, podes esquecer tudo o que sabias
sobre a Luann Van Houten.
Na verdade, não sei nada de ti.
Esquece. Ela foi-se. Andamento!
Querida Fanny Adams, adeusinho.
CASA NOVA, REFUGIO PROVISÓRIO PARA SOLTEIROS
A vida de solteiro é óptima, Homer.
Posso fazer o que quiser.
Hoje, bebi uma cerveja na casa de banho.
-A que fica no corredor? -Sim.
E mais outra coisa: Tu é que escolhes a tua cama.
Durmo num carro de corrida. E tu?
Eu durmo numa cama grande com a minha mulher.
Claro.
-Olá, Kirk. -Ena. Que se passa? Festa no pátio?
Não. Foi um opossum que se afogou na piscina.
Tens sacos do lixo?
Atira-o sobre a vedação. Deixa que o Arby se preocupe com isso.
Este era o Jerry. É uma ás a coser. Trabalha na loja de costura.
Bem, obrigado por me teres apresentado.
Não te preocupes, Homer. Tu conheces-me.
E eu sou uma estrela da fábrica de bolachas.
BOLACHA DO SUL "a bolacha seeeeeeca"
-Estão a despedir-me? -Kirk, as bolachas são para as famílias.
Famílias felizes.
Talvez os solteiros comam bolachas. Não fazemos ideia.
Nem queremos saber. É um mercado que não nos interessa.
Então, é assim depois de 20 anos?
-Adeus e boa sorte? -Não me lembro de dizer "boa sorte".
E o vencedor do Milhouse 500...
...é o Milhouse!
Milhouse, tens a certeza que queres conduzir isso aí dentro?
-Sim. -Está bem.
Tem cuidado, meu querido, meu tesourinho.
Meu Deus, tinha tantas saudades tuas, Lulu.
Chase, ainda só passaram três horas.
-Quem é o Chase? -É o novo namorado da minha mãe.
Eu conheço-te do American Gladiators. És o Pyro.
Só aos fins-de-semana.
Durante a semana, sou um duplo como outro qualquer.
-A sério? -Força. Dá-me com uma cadeira.
-Obrigado. -Certo, rapazes, tenho de ir.
Vamos, Lulu. Embora lá.
Que raio se passa contigo?
Desculpa lá. Não davas lá grande duplo, Homer.
-Homer, despacha-te. -Para o quê?
Não te lembras? A Luann e o Chase vão-nos levar a ver o Spalding Gray.
Não quero ir ver isso.
Disseste que o fazias por mim.
Não acredito que tenha dito isso.
Tudo bem, vou sozinha.
Está bem. Amo-te.
Homer, quero que conheças a minha nova namorada.
Cumprimenta a Starla.
Podes dar-me as chaves do carro, meu querido?
Quero ir mudar a cabeleira.
Claro, está bem.
A Starla é trabalhadora temporária na Rádio KZUG 530.
Vai ajudar-me no lançamento da minha carreira musical.
O meu carro!
A minha cassete demo.
"Emprestas-me um Sentimento?"
Tem a tua fotografia na capa.
-Força, Homer. Goza para aí. -Já gozei.
Sabes porque isto aconteceu, não sabes?
Porque encarei o meu casamento como algo garantido.
Em 12 anos, nunca ajudei na lida da casa.
Sim. Isso é uma coisa que se tem de fazer.
Ao menos, podia ter-me mantido em forma para ela.
E por ti.
Podia tê-la feito sentir-se especial de vez em quando.
Não pode ser só sexo. Não pode.
Meu Deus, era tão egoísta. Não admira que não me apercebesse.
É mesmo assim.
Um dia, a tua mulher está a fazer a tua comida favorita.
No outro, estás a descongelar salsichas numa estação de serviço.
Isso é duro, meu amigo.
Mas isso nunca me irá acontecer.
Como é que sabes? Que têm vocês assim de tão especial?
Porque eu e a Marge temos uma coisa que ninguém pode destruir:
Um bom casamento baseado numa forte rotina.
Marge, cheguei. Onde é que estás?
Estás bem? Não me cheira a comida.
"Querido Homer...
Lamento que não queiras estar comigo esta noite.
Deixei-te salsichas para o jantar. Estão a descongelar no lava-louças."
Olá, pai.
-Sabes que há pão dentro do armário. -Lisa, espera.
Só tens oito anos e não quero pressionar-te a nada.
Mas tens de salvar o meu casamento.
Está bem. Posso ficar acordada até tarde?
Está bem.
Como deves saber, tem-se falado muito sobre o divórcio ultimamente.
E acho que a tua mãe não está muito contente comigo.
Já fizeste tantos disparates, e a mãe nunca te abandonou.
Porque haveria de o fazer agora?
Há muita coisa que ela não sabe.
Estás a referir-te à tua cabana de póquer no pântano?
-Ela sabe. -Sabia que isto ia acontecer.
O nosso casamento começou com o pé esquerdo.
PETE'S POR CONVENIÊNCIA
Estamos aqui reunidos perante Deus e este casino para unir...
-Homer. -...e...
-Marge. -...pelo sagrado matrimónio.
Pelo poder que me foi investido pela comissão de jogo...
...declaro-os marido e mulher. Aqui têm dez dólares em fichas.
Pode beijar a noiva.
Vês? Não tens de gastar assim tanto dinheiro
para teres um casamento de primeira.
Para uma Baleia de Mulher
Estou a perder as esperanças
de gritares, "Surpresa!" e todos os meus amigos aparecerem.
"Levi's." Achas que aquele camião está cheio de calças de ganga?
És um sortudo por teres a mãe.
É esse o teu conselho? Vai-te deitar!
Bom dia.
Sabes, Marge, estava aqui a pensar em como partilhamos os mesmos gostos.
Lembrei-me da peça que foste ver ontem à noite
e comprei bilhetes para a época inteira.
Olha. "Grandes Madrigais."
É capaz de ser bom.
"Um serão com o Philip Glass." Um serão apenas?
"Vozes dos Velhos Pobres."
Homie, adorei que o tivesses feito,
mas preciso mesmo de dormir.
Claro, minha querida. Vou imitar o som das ondas do mar só para ti.
Matey!
Banco de Permanentes
Armando, não achas que estás a exagerar...?
Homer, que estás a fazer?
Queria fazer-te um corte cheio de estilo.
Quantos maridos fariam isso?
Nenhum. Se tivessem juízo.
És mesmo refilona.
Vou fazer-te um corte à Madonna.
Homer, não preciso que andes à minha volta 24 horas por dia.
Sou uma mulher crescida. Sei tomar conta de mim própria.
Podes ir-te embora?
Só piorei as coisas.
Não são umas atenções patetas que te vão livrar de dez anos horríveis.
A Marge merece alguém que a saiba tratar como deve ser.
A Marge merece começar de novo.
Queria os impressos para...
...o divórcio.
Essas coisas acontecem. São oito dólares.
Só tens três cáries, Bart. Foi a tua melhor consulta.
Vou fazer-te a minha especialidade: Frango com molho de manteiga.
Marge, podes chegar aqui? Precisamos de falar.
Surpresa!
Surpresa.
Marge, aceitas casar comigo?
Porquê? Estou grávida?
Não. São umas segundas núpcias, querida.
O nosso primeiro casamento foi tão mau que tinha de te compensar.
Amo-te muito.
Homie. Eu sei que me amas.
-Não precisamos de casar outra vez. -Precisamos, sim senhora.
-Divorciei-nos, hoje à tarde. -O quê?
DIVORCIADOS
Não queria que fossem núpcias falsas como os da televisão.
Estas são mesmo a sério.
Quero que o nosso casamento comece com o pé direito.
Para que não acabemos como o Kirk e a Luann.
Isso nunca vai acontecer.
-Meus queridos... -Espere.
Quero aproveitar o meu último instante de solteiro.
Certo, já está.
Irei ler agora os votos
que o Homer preparou para esta ocasião.
"Aceitas, Marge, o Homer na riqueza e na pobreza..."
"Pobreza" está sublinhado.
"...na doença e na saúde...
...na calma ou a atravessar planícies álcalis...
...num avião pilotado por um macaco...?"
E continua por aí fora.
Isso não interessa nada.
Só quero saber se...
...aceitas fazer de mim o tipo mais sortudo do mundo outra vez?
Aceito.
Oh, Homie, claro que aceito.
Vá lá, meu estúpido...
Pelo poder que me foi investido, declaro-os marido e mulher.
Foi o melhor casamento que alguma vez desejei.
Até arranjaste um grupo de rock 'n' roll.
Muito bem, minha gente, quem gosta dos Doobie Brothers?
Porque temos um deles.
Que noite maravilhosa.
Que maneira mágica de duas pessoas renovarem os seus votos de amor.
A Marge tem razão.
Há uma coisa que eu gostava de dizer.
Podem fazer um favor a um tipo apaixonado?
-Claro. -Sim.
-É por isso que aqui estamos. -Olá a todos.
Olá. E força com isso.
Emprestas-me um sentimento?
Podes dar-me uma jarra de amor?
Os corações magoados Precisam de alento
Segura na minha mão Com a tua luva de amor
Que tal, Luann? Casas comigo? Outra vez?
-Oh, não. -Bem...
Ao menos, posso ficar com as minhas camisas?
Muito bem, ouviste a senhora. Vai lá para fora.
Volto já...
...ou não.
Legendas: Bruno Versteeg