Emmekö voisi hankkia läpinäkyviä lautasia? En näe telkkaria.
Onko syödessä pakko katsoa televisiota?
Ruokaa menee joka paikkaan.
Olisi siistimpää tarjota ruoka isosta, pitkästä kulhosta.
Tarkoitat kaukaloa. Me emme syö kaukalosta.
Kello on vasta 17.15.
-Miksi olet alushoususillasi? -Ei tämä mikään Ritz ole.
Käydään edes sivistynyttä keskustelua.
Lisa, miten koulussa meni?
-Mitä? Missä? -Koulussa.
-Ei nyt pidä mennä kouluun. -Ei niin, mutta...
Menen ruokailuhuoneeseen keskustelemaan.
Tervetuloa kaikki, jotka haluavat liittyä seuraan.
Hei, Marge. Mitä perheelle kuuluu?
En halua puhua siitä. Hoida omat asiasi.
Olkaa hiljempaa!
Kuvittelitko avioliiton olevan tällaista?
Aika lailla, paitsi että ajelisimme pakulla ratkaisemassa arvoituksia.
Kuvittelin cocktailkutsuja, kynttiläpäivällisiä ja lautasliinoja.
Haluan pitää päivälliskutsut.
Minä inhoan kutsuja. Vessa menee aina tukkoon.
Sama se, vaikka lavuaari sylkee liejua. Me pidämme kutsut.
MARIN PAIKKA
Voi veljet, että on räikeää harhaanjohtavaa mainostusta.
Kutsuja ei voi pitää ilman melonirautaa.
Lisäksi tarvitaan sitrusraastin ja raviolipyörä.
Ja osterinuija. "Tehty USA:ssa."
Ei kiitos.
Katso, tässä on tarttumaton pinnoite.
Tällainen boolimalja on hyvän maun ruumiillistuma.
-Eikö tämä sopisi kutsuille? -Meillä ei ole varaa siihen.
Luuletko, että olen Liz Taylor?
Käytetään sitä kerran ja palautetaan se.
Marge, se ei ole mikään hammasharja.
Vieraat tulevat kohta. Käy panemassa alusliinat lasinalustojen alle.
Pane nämä äkkiä paikoilleen.
Rauhoitu, juhlat alkavat vasta kolmen tunnin päästä.
Hyvä, ehdin valella kinkun pinnan vielä kiiltävämmäksi.
Homer!
-Mitä? -Oletko valmiina?
Panen vain kengät jalkaan.
Pyysin sinua vain pukemaan päällesi, etkä tehnyt sitäkään.
Nyt et enää ehdi. He tulivat!
Ota vieraat vastaan ja ota heidän takkinsa.
Pastori Lovejoylla ei ole takkia. Päästänkö hänet sisälle?
Takkini varastettiin viime viikolla eri uskontojen juhlissa.
Siispä nappasin mukaan pari parempaa sateenvarjoa.
Kuten näette, turkistarhaus ei meistä ole murhaa.
Niiden maksaminen kyllä on.
Anteeksi, että myöhästyimme. Luannin piti meikata.
Hän ei halua paljastaa, ettei hänellä ole kulmakarvoja.
Mitä? Ei sinulla ole.
Oletteko nähneet Woodsy Allenin uuden elokuvan?
Ne ovat hyviä paitsi se hermostunut kaveri.
Olisittepa nähneet, kun Kirk ojensi poikia, jotka paiskoivat munia autoon.
Olisi pitänyt pyytää pekoniakin.
Olisin ehkä kerrankin saanut kunnon aamiaisen.
Arvatkaa, mitä te kaipaatte?
"Rakkautta on" -sarjakuvia.
Se kertoo nakuista 8-vuotiaista, jotka ovat naimisissa.
Jos tämä olisi viimeinen ateriani, pyytäisin tappavaa ruisketta.
Näin on. En ole syönyt näin hyvin armeija-aikojeni jälkeen.
-Etkä noin äänekkäästi. -Nyt riitti.
Kuka haluaa leikkiä yhtä leikkiä?
Tämäpä on visainen juttu.
-Maissijauho. -Oikkeli oikein!
Sillä voi hillitä haluja.
Luann, kyllä sinä tiedät, mikä tämä on.
Kirk, minä en tiedä, mikä se on.
Tämän yksinkertaisempaa ei voi olla.
Näytänkö tätä kissalle, niin että se voi kertoa sinulle?
-Kissa tajuaa tämän. -En ole yhtä fiksu kuin sinä.
Kaikki eivät ole käyneet hienostokoulua.
Se on "arvokkuus"! Etkö tunnista arvokkuutta?
-Syljet päälleni. -Piirrä itse "arvokkuus", neropatti.
-Tuo on "arvokkuus". -Onpa hieno.
Tuo kelpaisi tietosanakirjaan.
Ei ihme, etten osaa piirtää sitä. Luovuin siitä, kun nain Luannin.
Kirk, tämähän on vain leikkiä.
-Joskus me... -Suu tukkoon, liperilasse.
Eiköhän oteta drinkit.
Se irrottaisi kielenkantani.
Haluatko puhua? Sen kuin puhut.
Kerropa joku iltasatusi-
-vaikka se, miten kurjaa on olla naimisissa tunarin kanssa.
Entäs se, että minulla on aina kolikkokukkaro mukana?
-Kukkaro! -Tuki suusi ja anna naisen puhua.
Hyvä on. Minäpä kerron sadun.
Erään miehen appi antoi hänelle hyvän työn.
-Hän oli keksitehtaan johtaja. -Tylsää.
Miehellä ei ollut lainkaan liikevainua.
-Hänen kyvyttömyytensä johtaa... -Näin se lähtee.
...syöksi ykkösenä olleen tehtaan kuutossijalle Allied Biscuitin kera.
Haluatteko kuulla salaisuuden? Luannista on ihanaa, kun epäonnistun.
Niin, minusta on ihanaa lainata rahaa siskoltani.
On ihanaa varastaa vaatteita kirkon keräyslaatikosta.
Voi laupias taivas.
Lisa, tulehan laulamaan meille.
No niin, sait lapsen laulamaan. Oletko nyt onnellinen?
En ole onnellinen enkä ole ollut pitkään aikaan.
Haluan avioeron.
Minä...
Avioeronko?
Avioeron, mikäs siinä. Saamasi pitää, tytteli.
Tämän kuvan sinäkin tajuat.
-Se on ovi. Käytä sitä. -Onko tuo ovi?
Päivää, olen tohtori Hibbert.
Minun täytyy valitettavasti amputoida pehvasi.
Hyvä on, jos kerran on pakko.
-Tule, Milhouse. Me lähdemme. -Enkö voi tulla myöhemmin kotiin?
-Kotia ei enää myöhemmin ole. -Hyvä on.
Heissulivei, lähden kauneushoitolaan.
Hyvää yötä. Kiitos, kun kävitte.
Nähdään. Hei hei.
Sehän meni aika hyvin.
Mitä?
Minulla on kamala olo. Van Houtenit erosivat kutsuillamme.
Älä enää jaksa. Siitä on jo 20 minuuttia.
Miksi tarjosin pohjoiskorealaisia onnenkeksejä?
Ne olivat loukkaavia. "Olet pelkuri."
Sitä ei ole kivaa kuulla hyvän aterian jälkeen.
Et voi aina syyttää itseäsi. Syytä kerran ja jatka elämää.
Tiedätkö, kuka todellinen uhri on? Milhouse.
Hei, Van Houten. Vanhempasi kuulemma erosivat.
Etkö sanokaan näin?
En tietenkään. Isä jätti äidin, kun äiti jäi yskänlääkekoukkuun.
Loppuaikoina äidin henki haisi niin raikkaalta-
-että hän ei enää ollut kuin äitini.
En kai sitten ole ainoa.
Kyllä sinä pärjäät. Poikani otti eroni raskaasti, mutta hän toipui siitä.
Nukun laatikossa.
Täytyy sanoa, että selviät tästä loistavasti.
Unohda kaikki, mitä luulit tietäväsi Luann Van Houtenista.
Itse asiassa en tiedä sinusta mitään.
Unohda koko juttu. Hän on poissa. Nyt alkaa muutos!
Hyvästi, entinen!
SINKKUJEN MUUTOSKOTI
Sinkkujen elämä on mahtavaa.
Voin tehdä, mitä tahdon. Tänään join kaljan kylpyhuoneessa.
-Tuolla käytävässäkö? -Niin. Täällä saa oman sängynkin.
Nukun kilpa-autossa. Nukutko sinä?
Nukun isossa sängyssä vaimon kanssa.
Niin, joo.
-Terve, Kirk. -Mitäs tämä on? Patiobileetkö?
Ei. Altaaseen hukkui opossumi. Onko sinulla roskapusseja?
Heittäkää se aidan yli hampurilaisravintolalle.
Tuo on Jerry. Hän on iso kiho ompelupuodissa.
-Kiitos vain, kun esittelit minut. -Älä sure. Tunnethan sinä minut.
Olen keksitehtaan supertähti.
"Se kuuuuuiva keksi"
-Sanotko minut irti? -Keksit ovat perheiden ruokaa.
Onnellisten perheiden.
Ehkä sinkutkin syövät keksejä. Emme tiedä varmasti.
Emme haluakaan tietää. Emme kaipaa niitä markkinoita.
20 vuoden jälkeen toivotat vain onnea matkaan.
En toivotellut onnea.
Milhouse 500:n voittaja on... Milhouse!
Haluatko varmasti ajella sillä sisällä?
-Haluan. -Hyvä on. Ole varovainen, aarteeni.
Voi luoja, että minulla oli ikävä sinua, Lulu.
Chase, siitä on vain kolme tuntia.
-Kuka tuo Chase on? -Äidin uusi poikaystävä.
Hei, sinä olet se gladiaattoriohjelman Pyro.
Vain viikonloppuisin. Viikolla olen tavallinen arkipäiväinen stuntman.
-Ihanko totta? -Riko tuoli selkääni.
-Kiitos. -Minun pitää lähteä.
Tule, Lulu. Mennään.
Mikä piru sinua riivaa?
Anteeksi vain. Tuo on ihan stuntien peruskamaa.
-Homer, laittaudu valmiiksi. -Mihin?
Luann ja Chase vievät meidät kuuntelemaan Spalding Graytä.
-En halua mennä sinne. -Lupasit tehdä sen mielikseni.
-Tuo ei kuulosta minun sanomisiltani. -Hyvä on. Menen ilman sinua.
Hyvä on. Rakastan sinua.
Homer, haluan esitellä uuden naisystäväni.
Tässä on Starla.
Annatko auton avaimet, hurmuri? Haluan vaihtaa peruukkia.
Hyvä on.
Starla tuuraa KZUG Radio 530:ssä.
Hän auttaa minua saamaan laulajan urani vauhtiin.
Autoni!
Voi ei, demonauhani!
"Saanko tunteen lainaan?"
Kannessa on sinun kuvasi.
-Sen kuin naurat. -Minähän nauroin jo.
Tiedäthän, miksi näin kävi? Pidin avioliittoani itsestään selvänä.
12 vuoden aikana en kertaakaan auttanut kotitöissä.
Niihin pitää osallistua.
Olisin voinut urheilla Luannin vuoksi.
Niin, ja itsesi.
Olisin voinut nähdä vaivaa, jotta hän tuntee itsensä tärkeäksi.
Ei se voi olla pelkkää seksiä.
Olin niin itsekeskeinen. Ei ihme, että en aavistanut tätä.
Niin se on. Yhtenä päivänä vaimo laittaa lempiruokaani-
-ja seuraavana päivänä sulattelen makkaraa huoltoaseman altaassa.
Se on rankkaa, mutta minulle ei ikinä käy niin.
Mistä tiedät? Miksi te olette niin erilaisia?
Margella ja minulla on jotain, jota ei voi koskaan rikkoa:
Vahva avioliitto, joka perustuu vankkoihin rutiineihin.
Marge, kotona ollaan. Missä sinä olet?
Oletko kunnossa? Täällä ei haise ruoalta.
"Hyvä Homer."
"Harmi, että et halunnut mukaani."
"Jätin sinulle makkaroita päivälliseksi. Ne sulavat altaassa."
Hei, isä.
-Komerossa on pullia. -Odota.
Olet 8, enkä halua kasata paineita, mutta sinun pitää pelastaa liittoni.
-Saanko valvoa myöhään? -Hyvä on.
Kuten tiedät, eroista on viime aikoina puhuttu paljon.
Äitisi ei ehkä ole onnellinen kanssani.
Olet tehnyt hölmöyksiä, ja hän on pysynyt rinnallasi.
-Miksi hän nyt jättäisi sinut? -Hän ei tiedä kaikkea.
Tarkoitatko suolla olevaa pokerimajaasi?
-Hän tietää. -Tiesin, että näin käy.
Koko avioliitto lähti alkuun ihan väärin.
Olemme kokoontuneet Jumalan ja kasinon silmien alle liittämään...
-Homerin. -...ja...
-Margen. -...pyhään avioliittoon.
Pelikomission myöntämin valtuuksin julistan teidät aviopariksi.
Tässä on kympillä pelimerkkejä.
Voit suudella morsianta.
Siinä näet. On turhaa haaskata rahaa tasokkaisiin hääjuhliin.
Lemmenvalaat vaimolleni
On yhä epätodennäköisempää, että huudat "yllätys"-
-ja kaikki ystäväni pomppaavat esiin.
"Levi's." Onkohan tuo rekka täynnä farkkuja?
Sinulla on onnea, kun sait äidin.
Siinäkö se neuvo oli? Mene nukkumaan!
Hyvää huomenta. Mietin tässä, miten kovasti nautin harrastuksistasi.
Menin sinne teatteriin, jossa kävit eilen-
-ja ostin liput kaikkiin kauden esityksiin.
Katso, "Monia madrigaaleja".
Se voi olla hyvä.
"Ilta Philip Glassin kanssa." Pelkkä iltako?
"Köyhien vanhusten ääniä."
Tämä on oikein hienoa, mutta haluaisin nukkua.
Totta kai, kultaseni. Ääntelen rauhoittavasti.
Kuoma!
Permispankki
Armando, etkö leikkaa aika paljon...
Homer, mitä sinä teet?
Halusin yllättää sinut sähäkällä kesäkampauksella.
Miten moni aviomies tekisi niin?
-Ei kukaan. Heillä on järkeä päässä. -Oletpa sinä kipakka.
Leikkaan sinulle Madonnan tukan.
Sinun ei tarvitse olla koko ajan liepeilläni.
Olen aikuinen nainen ja osaan huolehtia itsestäni.
Voisitko nyt mennä pois?
Minä vain pahensin tilannetta.
Kömpelöt eleet eivät korvaa 10 vuoden laiminlyöntiä.
Marge ansaitsee jonkun, joka kohtelee häntä kunnolla.
Marge ansaitsee uuden alun.
Haluaisin hakea avioeroa.
Sellaista sattuu. Kahdeksan dollaria.
Vain kolme reikää, Bart. Se oli kaikkien aikojen paras tarkastus.
Laitan sinulle erikoisherkkuani, toffeekanaa.
Marge, voisitko tulla tänne? Meidän täytyy jutella.
Yllätys!
Yllätys.
-Marge, tuletko vaimokseni? -Miksi? Olenko raskaana?
Et. Nämä ovat toiset häät, kulta.
Ensimmäiset olivat niin kurjat, että ne piti hyvittää. Rakastan sinua.
Voi, Homie. Tiedän, että rakastat minua.
-Emme tarvitse toisia häitä. -Kylläpäs.
-Otin tänä iltapäivänä eron. -Mitä?
En halunnut sellaisia huijaushäitä kuin telkkarissa on.
Nämä ovat oikeat. Avioliittomme pitää olla täydellinen alusta saakka-
-jotta meille ei käy kuin Kirkille ja Luannille.
Meille ei koskaan käy.
-Hyvä seurakunta... -Odota.
Haluan nauttia sinkkuelämästä vielä viimeisen kerran.
Valmiina ollaan.
Luen vihkivalat, jotka Homer on kirjoittanut tätä tilaisuutta varten.
"Otatko sinä, Marge, Homerin rikkaudessa ja köyhyydessä..."
"Köyhyys" on alleviivattu.
"Impotenssin ja potenssin aikoina"-
-"hiljaa yksinäisyydessä tai kiitäessä halki Alkali-asuntojen"-
-"suihkumoottorisessa apinan ohjaamassa..."
Se jatkuu noin.
Antaa olla. Haluan tietää vain-
-tahdotko taas tehdä minusta maailman onnellisimman miehen?
Tahdon.
Voi, Homie. Tietenkin minä tahdon.
Mene nyt, senkin typerä...
Minulle suoduin valtuuksin julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Nämä olivat täydellisimmät häät, joita voin koskaan toivoa.
Hankit jopa muodikkaan rokkibändin.
Kuka tykkää Doobie Brothersista? Yksi sen jäsenistä on täällä.
Tämä on ihana ilta-
-taianomainen tapa uudistaa kahden ihmisen rakkaus.
Marge on oikeassa. Minullakin on sanottavaa.
-Teettekö rakastuneelle palveluksen? -Siksihän olemme täällä.
Hei kaikille.
Hei. Antakaa palaa.
Saanko tunteen lainaan?
Lainaatko purkillisen rakkautta?
Tuskainen sydän parannusta kaipaa
Ota käteni sun rakkauden hanskaan
Miten on, Luann? Tuletko taas vaimokseni?
-En. -Saanko edes paitani takaisin?
Kuulit, mitä hän sanoi. Painu ulos.
Minä palaan vielä.
Luultavasti.
Tekstitys: Katja Juutistenaho