Les Simpson
JE NE SUIS PAS AUTORISÉ À RIEN FAIRE
MAISON MUNICIPALE des CRÊPES
RÉUNION DES INVESTISSETTES 9 H
Il paraît que leurs crêpes craignent.
Merci, Agnes. Débutons la réunion.
Je suis ravie d'annoncer que nos actions Dynaflux Unimatics
ont grimpé de sept points trois-quarts.
La valeur du portefeuille de notre club a quasiment doublé.
C'est formidable.
Injectons nos bénéfices dans un secteur à haut risque.
Que dites-vous d'OklaSoft?
C'est un fabricant de logiciels d'Oklahoma.
Des coussins. On aime tous s'asseoir dessus.
Les enfants sont tellement gros qu'on doit bien pouvoir exploiter ça.
Cette fin de semaine, il y a le salon de la franchise.
Pourquoi ne pas avoir notre propre affaire?
Je n'y ai jamais pensé.
Je ne suis pas très chaude pour ces investissements à haut risque.
Marge, tu es une vraie rabat-joie.
Avec toi, on n'aurait jamais sponsorisé ce catcheur mexicain.
Dire qu'elle touche sa part des bénéfices!
C'est injuste.
Je ne suis peut-être pas à l'aise avec l'idée d'investir.
Tu es tout simplement dépassée par le dynamisme des années 90.
Ma pauvre, tu es autant appréciée qu'une brûlure au pied.
Qui est pour que Marge soit exclue des Investissettes?
Moi!
Très bien, Helen. Si on ne veut pas de moi, je pars.
Tu recevras tes crêpes par la poste.
Elles m'ont rendu mes 500 $ d'investissement,
puis elles m'ont virée du club.
Attends voir. Reviens un peu en arrière.
Quand est-ce qu'on recevra les crêpes?
C'est peut-être mieux comme ça.
Pourquoi veux-tu gagner de l'argent?
Tant que je gagne de l'argent, cette famille est à l'abri.
Dis à mon boss que je n'irai pas demain.
Maman, ne sois pas si frileuse, tente donc ta chance.
Ce serait bien de les battre à leur propre jeu.
Je devrais peut-être penser à une franchise.
SALON DE LA FRANCHISE
POUR TOUS VOS RÊVES NON SEXUELS
Bienvenue, humains.
Je suis Investo le robot de la planète Opportuniac.
Mon intelligence vous conseille d'aller au salon de la franchise.
On essaie, mais tu bloques l'entrée.
Danger, danger.
N'oubliez pas nos prospectus.
Je m'en occupe.
Au secours, au secours. Code de sécurité 30.
C'est le miracle de la franchise.
On vous donnera le matériel et le savoir-faire,
ainsi qu'une marque connue de confiance.
Vous irez sur la lune en fusée.
Quand vous atterrirez,
ramassez quelques billets verts lunaires pour moi,
Royce McCutcheon.
Rêve, McCutcheon. Cet argent est à moi.
Je ne veux pas vous alarmer,
mais selon la science, 40 % des tableaux en Amérique
sont accrochés de travers.
C'est vrai. Vous allez me dire :
"Qui va redresser ces horreurs artistiques?"
Vos amis? Un voisin? Un gros riche de Washington?
Bonne chance. Peut-être qu'on ne s'en apercevra pas.
Le problème se résoudra peut-être seul.
C'est vous qui êtes naïf.
Vous n'avez pas tort.
Vous m'avez l'air prête à vous lancer
dans le monde du redressage de cadre!
Pour deux fois rien, vous recevrez une paire de gants redresseurs,
une bombe de lubrifiant pour mur
et un petit livre des questions les plus communes
telles que "Qui êtes-vous" et "Que faites-vous ici".
Je ne veux pas ma propre affaire.
Je ne sais d'ailleurs pas ce que je fais ici.
- Bonjour, Helen. - Marge.
- Edna. - Marge.
Mon nom est Agnes, et tu le sais bien.
Ça veut dire "agneau". Agneau de Dieu!
- Navrée, Agnes. - Marge.
STU LE DISCOPHILE
IMPOSSIBLE D'ARRÊTER LES ACADÉMIES DU DISCO
Savez-vous que la vente de disques de disco
avait augmenté de 400 pour cent à la fin de 1976?
VENTE DE DISQUES DE DISCO
Si cette tendance se poursuit...
Tes poissons sont morts.
Je sais. Impossible de les sortir.
Pita.
J'ignore tout de la nourriture du Moyen-Orient.
Cette région du monde n'est-elle pas un peu douteuse?
Hé, je ne suis pas géographe.
Pourquoi n'appellerait-on pas ça "pain-poche"?
- C'est quoi le tahini? - Une sauce parfumée.
- Et falafel? - Des pâtés croustillants.
- C'est de la nourriture étrangère? - Des spécialités.
Essayez donc un Ben Franklin.
C'est bon. Qu'est-ce que c'est?
Taboulé et reshmi kebab.
C'est notre chef, Christopher.
Je vois bien les gens manger ça. Je ne plaisante pas.
- C'est vraiment croustillant. - C'est bon.
Regardez-moi ça. Elles ont choisi la franchise
à laquelle j'aurais éventuellement pu envisager de m'intéresser.
Je ne suis pas faite pour les affaires.
Je croirais m'entendre.
L'ancien "moi". Qui se trouve être le jeune "moi".
J'ai été comme vous, ma petite dame. Comme tous ces gens.
Perdu dans un océan d'attrape-nigauds et de mensonges.
Puis Dieu m'a lancé un gilet de sauvetage.
Un gilet de sauvetage savoureux et doré.
Goûtez ce bretzel.
C'est divin!
Et ce n'est pas "bourré de sel".
Bretzel, bourré de sel.
- Vous saisissez? - Oui.
Bretzel bourré de sel.
Voici les nouveaux membres de la franchise Flotte-A-Pita!
Maude, Helen, Agnes, Luanne, Edna, Bart!
On est les meilleurs! On est...
On se calme...
- Combien vaut votre franchise? - 500 dollars.
Je suis preneuse.
Bienvenue dans le monde de la vente itinérante de bretzels.
Je débute quand? Quel est mon secteur?
Votre territoire? Voyons voir.
Vous irez là où une mère ignore ce qu'elle doit donner à son petit.
Partout où les nachos n'auront pas encore pénétré le marché.
Partout où un Bavarois ne sera pas tout à fait repu.
N'oubliez pas les gros. Ils n'arrêtent jamais.
Oh, des bretzels.
Bretzel-mobile
Bonjour, je suis Frank Ormand.
Si vous me regardez, cela prouve que vous avez la fièvre du bretzel.
Pas celle qui a attaqué mes parois intestinales il y a quelques années.
Mettons votre franchise en route.
Installez un bureau au sous-sol ou au garage.
ACCROCHE-TOI, PETIT!
Une de porte de garage automatique vous donnera l'impression
d'un monde futuriste fantastique.
Inondez ensuite votre quartier de prospectus.
Une fausse parade vous permettra de joncher le sol de pub.
LIVRAISON DE BRETZELS CHAUDS
Bienvenue à la maison, fille de l'espace!
INGRÉDIENTS SEL
Vous êtes maintenant prêts.
Ouvrez votre sac d'ingrédients.
Vérifiez qu'il n'y ait pas de mille-pattes.
INSPECTEUR OFFICIEL DE BRETZELS
ENTRÉE
Hé, c'est quoi tout ce bruit, dehors?
Est-ce une de ces bretzel-mobiles dont toutes les stars de ciné parlent.
- Ici? Dans notre usine? - Tout à fait, Lenny.
Laissons-nous tous tenter
par la bretzel-mobile.
- Allons-y! Homer a raison! - Ouais!
Ouah, maman, regarde tous ces clients.
Mettez tous vos filets.
Bienvenue à la bretzel-mobile, que désirez-vous?
BRETZELS 1 DOLLAR
Voyons voir, je voudrais...
Dépêche-toi. Je veux mon bretzel.
- Un bretzel. - Merci.
Voyons voir. Donnez-moi un de vos...
Dépêchons-nous, tant qu'on est encore jeunes.
FLOTTE-A-PITA
Ouah, visez un peu ce camion.
On dirait qu'il n'a pas besoin de nous.
- Allons-y. - Allons jeter un œil.
Excusez-moi. J'ai trouvé cet endroit la première.
Navrée, ma chère. Ce sont les affaires.
Les magasins Macy et Gimbel ont appris à vivre ensemble.
Gimbel n'existe plus depuis longtemps. C'est toi, Gimbel.
Ce n'est rien. Il doit y avoir des tas de bons emplacements.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Ralentissez. Je veux vous causer.
Filez-nous 300 bretzels.
Tu vois? Patience et persévérance ont fini par payer.
- Ça fera 300 dollars. - Je crois pas, non.
J'ai récupéré 300 coupons.
BRETZEL GRATUIT Bretzel-mobile
J'aurais dû le limiter à un par client.
Trop tard, par ici les bretzels.
Hé, les mômes, on va manger ce soir!
Amenez-vous, Tiffany,
Heather, Cody, Dillon, Dermott, Jordan, Taylor, Brittany, Wesley,
Rumer, Scout, Cassidy, Zoe, Chloe, Max, Hunter, Candle,
Caitlan, Noah, Sasha, Morgan,
Kira, Ian, Lauren, Q-bert, Phil.
"Accroche-toi, petit." Tu l'as dit, mimine.
"Copyright, 1968."
Même avec la meilleure volonté du monde, ce chat doit être mort.
C'est plutôt déprimant.
Ces bretzels sont bons, mais tu dois viser haut.
Trouve un événement public et ouvre un point de vente.
Stade de Springfield BRETZELS GRATUITS
Et voilà. Un bretzel gratuit de la part de la bretzel-mobile.
Une bouchée et vous devenez accroc.
Merci.
Ça veut dire "merci", Marge.
Mesdames et messieurs,
le gagnant de notre cadeau vient d'être choisi.
L'astrobreak Pontiac 1997
revient au supporter dont le siège porte le numéro 0001,
C. Montgomery Burns.
Les supporters sont tout à fait mécontents.
En avant les bretzels.
Oh, non. Ne faites pas ça. Vous deviez les goûter.
Voici le légendaire joueur Whitey Ford,
implorant la foule de se montrer raisonnable.
Une pluie de bretzels assomme le grand Whitey.
Ouah, c'est... C'est un jour très sombre pour le base-ball.
Allez, maman. C'est la meilleure pub au monde.
Des milliers de gens ont vu tes bretzels blesser Whitey Ford.
- Ils sont "Ford" ces bretzels. - J'ai eu tort de rêver.
Tort comme d'habitude.
Quand on est médiocre, pourquoi se leurrer la face?
- Maman, non. - Écoutez votre mère. Visez bas.
Visez si bas que personne ne verra si vous réussissez.
Le souper est dans le four. Le beurre est sous mon menton.
Marge a besoin d'aide, et Dieu sait que je suis incapable de l'aider.
Mais je sais qui en est capable.
Bretzel-mobile FONDATEUR
On dirait que les affaires marchent bien pour M. Bretzel.
- Je suis venu voir M. Ormand. - Veuillez me suivre.
Je devrais peut-être parler à son exécuteur testamentaire.
Il est là-bas. Ils étaient dans la même auto.
Tu es mon dernier espoir. Je ne me suis jamais adressé à toi,
mais ma femme a besoin d'un coup de pouce.
Ton aide pourrait changer les choses radicalement.
- D'accord. - Vous voyez, patron?
Je vous avais dit qu'un annonce à l'église marcherait.
Allô? Non, la bretzel-mobile n'existe plus...
Trois cents bretzel? Attendez, laissez-moi noter ça.
Syndicat des emballeurs de viande, Batavia, New York.
Je les envoie immédiatement.
Homer. Réveille-toi. Réveille-toi. Les affaires reprennent.
J'avais le sentiment que tout s'arrangerait, ma chérie.
- Eh, que faites-vous? - C'est une ville de bretzels.
LIMITE DU COMTÉ
LIVRAISONS DE LA CAFÉTÉRIA
Se nourrir de bretzels est-il suffisant pour les enfants?
Oui, j'en suis sûr. Aussi sûr que la certitude.
Qu'est-il arrivé à vos doigts?
- Un accident de bateau. - Un accident stupide.
Je dois y aller, maintenant.
POIS CHICHES
Pourquoi ne déchargent-ils pas les ingrédients des falafels?
On a saisi le navire.
On a trouvé des bigorneaux sur la coque.
- Et le pont était humide. - C'est insensé.
Et que font ces hommes sous mon camion?
À votre place, je sauterais en l'air comme je m'apprête à le faire.
- Et voilà, Homer. - Merci, Moe.
Tu sais bien qu'on n'accepte pas ton argent.
Attends un peu. C'est un vrai billet.
Ouais. Ma femme est pleine aux as.
- Salut, Homer. - Salut, Fat Tony.
- Toujours dans la mafia? - Oui. Merci de poser la question.
Tu n'as sûrement pas oublié que tu as reçu un coup de pouce de notre...
Comment dire...
Syndicat du crime mafieux.
Oh, c'est vrai.
C'est maintenant à ton tour de nous rendre service.
Tu veux dire que vous m'avez rendu service en échange d'un autre?
Oh, Fat Tony. Je te dis à plus tard.
Très bien. Je m'en vais.
SORTIE
Hé, pas si vite.
Me voilà arrivée, 11905 route de la belette morte.
Je ne vois aucun immeuble, je vais...
Hé, que se passe-t-il?
Y a-t-il un bouton spécial pour ces clés?
Il faut pousser la clé en tournant. Oui, comme ça.
- Qui êtes-vous? - On est vos partenaires
et à ce titre, on a droit à un pourcentage de vos bénéfices.
- Quelque chose dans les 100 %. - Que racontez-vous?
Je vous conseille de parler à votre mari.
Vous avez 24 heures pour nous filer le pognon.
Pour vous montrer qu'on ne plaisante pas, vous avez 12 heures.
On se voit demain matin à 6 heures.
Homer, as-tu dit à la mafia d'éliminer mes concurrents
en les tabassant ou en essayant de les tuer?
Mot pour mot? Oui.
Ça me rend malade.
Comment as-tu pu me faire ça?
J'étais obligé.
Je t'ai vue t'investir comme personne et n'arriver à rien.
Je t'ai vue essayer de fourrer une autre cochonnerie
dans le gosier déjà plein de l'Amérique.
J'ai fait ce que tout mari digne de ce nom aurait fait.
Je suis allé voir les pires gangsters.
Homer, je sais que tu essayais de m'éviter un échec,
mais c'est mon négoce
et la mafia n'aura pas un centime de mon argent.
Que va-t-on faire?
Ce qu'on fait chaque jour.
On va faire des bretzels.
Et voilà, le dernier.
J'ai encore fait ce sale rêve.
Oh, Dieu merci. C'est seulement grand-père.
Quoi encore?
Désolé pour le retard. On peut avoir l'argent?
- La réponse est non. - Navré d'insister.
Voyez-vous, ma femme
m'a bassiné avec cette histoire d'argent des bretzels.
"Où est l'argent? Quand vas-tu le récupérer?
Pourquoi ne le récupères-tu pas?"
Et ainsi de suite. Alors veuillez me le donner.
Tu l'as entendue. Elle a dit non.
Legs, Louie, coincez-les.
Les voilà!
Tiens, tiens, Marge Simpson et ses potes du milieu.
Tes casseurs t'ont donné l'avantage sur notre marché,
mais je le reprends à nouveau.
Hiroshi, Yukio.
Tu connais peut-être les Yakuzas,
les redoutables samouraïs du Pacifique, la mafia japonaise.
Ils vous tueront cinq fois avant que vous ne touchiez le sol.
Très bien.
Prends ça. Et toi, ça.
Viens ici, vermisseau.
On devrait peut-être rentrer.
Mais Marge, ce petit gars n'a encore rien fait.
Regarde-le. Quand il va faire un truc, ça va déménager.
Tu dois me détester.
Chaque fois que je t'aide, j'échoue lamentablement.
Je ne te déteste pas. Je t'aime parce que tu essaie de m'aider.
- Qu'est-ce qui se passe, dehors? - Une bataille entre gangs.
Retourne te coucher, mon chéri.
Je vous prie de nous pardonner.
Traduction : Cécile Acheré