NON SONO AUTORIZZATO A FARE NULLA
CASA COMUNALE DEI PANCAKE
RIUNIONE: INVESTORETTES ORE 9:00
Dicono che qui i pancake fanno schifo.
Grazie, Agnes. Iniziamo.
Sono felice di riferire che le nostre azioni nella Dynaflux Unimatics...
...sono salite di uno squisito sette e tre quarti.
PROFITTI
Ciò significa che il nostro portfolio è quasi raddoppiato di valore.
È meraviglioso.
Suggerisco d'investire i profitti in una venture ad alto rischio.
Che ne dite di OklaSoft?
È la società di software a crescita più rapida dell'Oklahoma.
Cuscini. Tutti amano sedere sui cuscini.
I bambini sono così grassi oggi. Non c'è modo di far soldi con quello?
C'è la fiera del franchise questo fine settimana.
Perché non rileviamo un'attività?
Non ci avevo mai pensato.
Io non vado matta per queste venture ad alto rischio. Sembrano rischiose.
Oh, Marge, sei una vera piaga.
Se avessimo ascoltato te, non avremmo sponsorizzato quel lottatore messicano.
E ciononostante lei partecipa a tutti i profitti!
Vi sembra giusto?
Forse non sono a mio agio con l'idea di "investimento".
Ammettilo. Non riesci a stare al passo con gli anni 90.
Beh, Marge, sei popolare quasi quanto una sbucciatura al ginocchio.
Tutti quelli a favore dell'espulsione di Marge dalle investitrici.
Io!
Va bene, Helen. Se non sono desiderata, me ne vado.
Avrai i tuoi pancake con la posta.
Poi mi hanno restituito il mio investimento di $500...
...e mi hanno cacciata dal club.
Ferma, ferma, ferma. Torna un attimo indietro.
Quand'è che i pancake arrivano per posta?
Beh, forse è meglio così.
Dopotutto, a che ti serve fare soldi?
Finché ho la forza di guadagnare, questa famiglia non ha di che temere.
Chiamate il lavoro e dite che domani non vado.
Mamma, non è il momento di fare la morigerata. Devi rischiare.
Sarebbe bello battere quelle donne al loro stesso gioco.
Forse dovrei pensare ad un franchise.
FIERA DEL FRANCHISE
DOVE POTETE REALIZZARE I VOSTRI SOGNI NON EROTICI
Salve, umani.
Sono il robot Investo dal pianeta Opportuniac.
Il mio cervello superiore vi consiglia di entrare nella fiera del franchise.
Ci stiamo provando, ma tu ci blocchi la strada.
Pericolo, pericolo.
Non dimenticate gli opuscoli.
Ci penso io.
Aiuto, aiuto, aiuto! Codice di sicurezza 30.
Questo è il miracolo del franchise.
Ottenete tutta l'attrezzatura e il sapere che vi occorre...
...oltre ad una marca di cui la gente si fida.
Arriverete a razzo sulla luna.
E già che siete lì...
...prendete un po' di quel bel denaro lunare verdognolo per me...
...Royce McCutcheon.
Non se ne parla, McCutcheon. Quei soldi lunari sono miei.
Gente, non voglio allarmarvi...
...ma gli scienziati dicono che il 40% dei quadri d'America...
...sono appesi storti.
No!
È vero. E vi sento chiedere:
"Chi raddrizzerà tutti questi abomini artistici?"
I vostri amici? Un vicino? Quei lardoni a Washington?
Buona fortuna. Ehi, sapete, forse nessuno se ne accorgerà.
Forse il problema si sistemerà da sé.
Ora l'ingenuo è lei.
Okay, ha ragione.
Ma lei sembra pronta a diventare capo di se stessa...
...nell'eccitante mondo del sistema cornici!
Sì, con un pagamento limitato, riceverete dei guanti raddrizzatori...
...uno spray lubrificante per muri...
...ed un libricino con le domande più frequenti che sentirete...
...comprese "Chi sei?" e "Cosa ci fai qui?"
Io non voglio avere una mia attività.
Soprattutto non so perché sono venuta qua.
- Ciao, Helen. - Marge.
- Edna. - Marge.
Il mio nome è Agnes, e tu lo sai bene.
Significa "agnello". Agnello di Dio!
- Scusami, Agnes. - Marge.
ACCADEMIE DISCO MUSIC
NON SI FINISCE MAI D'IMPARARE DI DISCO STU
Tu lo sapevi che le vendite della disco music...
...sono salite del 400 per cento alla fine del 1976?
VENDITE DISCO MUSIC
Se questo trend dovesse continuare...
...ehi!
I tuoi pesci sono morti.
Sì, lo so. Non riesco a toglierli da lì.
SPOST-A PITA
Pita.
Beh, il cibo del Medio Oriente non mi convince molto.
Quella zona non è un po' pericolosetta?
Ehi, io non sono una geografa.
Tra noi, perché non lo chiamiamo "pane con la tasca", eh?
- Cos'è il tahini? - Una salsa speziata.
- E i falafel? - Polpettine croccanti.
- Quindi venderemmo cibo straniero? - Specialità esotiche.
Prenda, assaggi un Ben Franklin.
Molto buono. Che c'è dentro?
Tabouleh e reshmi kebab.
Lui è il nostro chef, Christopher.
Potrebbe avere successo, davvero. Non sto scherzando.
- È molto croccante. - Buono.
Guardale. Si sono gettate sull'unico franchise...
...che avrebbe potuto interessarmi.
Non sono tagliata per il mondo degli affari.
Mi sembra di sentire me.
Beh, il vecchio me. Che era, ironicamente, il giovane me.
Una volta ero come lei, signorina. Come tutte queste persone.
Perso nel mare di trovate volgari e di vuote promesse.
Poi Dio mi lanciò una ciambella di salvataggio.
Una ciambella dorata e saporita.
Prenda, provi un pretzel.
Niente male!
Già, e non solo, è un pezzo di pane.
Un pezzo di pane, capito?
- Visto? - Sì.
Un pezzo di pane.
Un applauso per i nuovi membri del franchise Spost-A-Pita!
Maude, Helen, Agnes, Luanne, Edna, Bart!
Siamo i numeri uno! Siamo i numeri...
Ehi, tutto bene. Noi... Ehi.
- Il suo franchise, quanto costa? - Cinquecento dollari.
Affare fatto.
Congratulazioni, benvenuta nell'eccitante mondo del pretzel ambulante.
Quando comincio? Qual è la mia zona?
La tua zona? Ecco, lascia che ti spieghi.
Sarai ovunque una giovane madre non sa come nutrire il figlio.
Sarai ovunque la diffusione delle patatine non è totale.
Sarai ovunque un tedesco non sia sazio.
Non dimentichi la gente grassa. Non fa altro che mangiare.
Ehi, i pretzel.
Vagone del Pretzel
Oh, salve, sono Frank Ormand.
E se mi state guardando, significa che avete la febbre da pretzel.
E non quella che colpì il mio intestino qualche anno fa.
Allora, iniziamo ad avviare il vostro franchise.
Iniziate allestendo un ufficio in cantina o in garage.
NON MOLLARE, BABY!
Con un'apertura di garage automatica, vi sembrerà di lavorare...
...in un magico mondo futuristico.
Poi, inondate la vostra comunità di volantini.
Una falsa parata vi aiuterà ad aggirare le norme antinquinamento.
CONSEGNA DI PRETZEL CALDI
Bentornata, Space Girl!
INGREDIENTI SALE
Siete pronti per preparare i pretzel.
Aprite il sacco degli ingredienti.
Togliete i millepiedi.
ISPETTORE UFFICIALE DI PRETZEL
ENTRATA
Ehi, cos'è tutta quella confusione là fuori?
Ehi, è uno di quei venditori di pretzel di cui le star parlano sempre.
- Qui? Alla nostra centrale? - Proprio così, Lenny.
Diamoci tutti alla squisitezza...
...del Vagone del Pretzel!
- Sì, andiamo! Sì, Homer ha ragione! - Oh, sì!
Ehi, mamma, guarda quanti clienti!
Retine per capelli, tutti.
Benvenuti al Vagone del Pretzel, cosa desidera ordinare?
Vediamo, vorrei un...
Ehi, sbrigati. Voglio prendere il mio pretzel.
- Un pretzel. - Grazie.
Vediamo. Io vorrei uno dei vostri...
Sbrighiamoci, forza. Mentre siamo ancora giovani.
SPOST-A-PITA
Ehi, guardate quel furgone.
Ha l'aria di non aver neanche bisogno di noi.
- Ehi, andiamo. - Andiamo a dare un'occhiata.
Scusate. Ero arrivata prima io.
Beh, mi dispiace, cara. È una questione di affari.
Beh, se Macy's e Gimbel's hanno imparato a convivere...
Gimbel's non c'è più, Marge, è fallito. Tu sei Gimbel's.
Benissimo. Ci saranno dozzine di posti ottimi in questa città.
Non preoccupatevi per me.
Ehi, rallentate. Vi voglio parlare.
Dateci 300 pretzel.
Visto? Un po' di perseveranza, e la pazienza dà i suoi frutti.
- Fanno $300. - Ehi, non penso proprio.
Ho 300 buoni omaggio.
PRETZEL GRATIS Vagone del Pretzel
Avrei dovuto dire: "Un solo buono per cliente".
Avresti dovuto, ma non l'hai fatto, quindi sgancia.
Ehi, ragazzi, stasera si cena!
Venite, Tiffany...
...Heather, Cody, Dillon, Dermott, Jordan, Taylor, Brittany, Wesley...
...Rumer, Scout, Cassidy, Zoe, Chloe, Max, Hunter, Candle...
...Caitlan, Noah, Sasha, Morgan...
...Kira, Ian, Lauren, Q*bert, Phil.
"Non mollare, baby". Dici bene, micetto.
"Diritti d'autore, 1968".
Determinato o no, quel gatto sarà morto da tempo.
È un po' deprimente.
Sono pretzel buoni, mamma, ma devi pensare più in grande.
Trova un evento importante con tanta gente, e vendi lì.
Springfield War Memorial Stadium GIORNATA DI PRETZEL GRATIS
A lei. Vagone del Pretzel, pretzel gratis per tutti.
Un assaggio e sarete in ostaggio.
Grazie.
Significa "grazie", Marge.
Signore e signori...
...è stato scelto un vincitore per il premio di oggi.
E la Pontiac Astro Wagon del 1997...
...va al tifoso seduto nel posto con il numero 0001...
...C. Montgomery Burns.
E ai tifosi la cosa non va giù.
Ed ecco che arrivano i pretzel.
Oh, no. Oh, non fatelo. Dovreste mangiarli.
Whitey Ford della Hall of Fame ora sul campo...
...per chiedere alla folla... Un po' di buon senso.
E un intenso lancio di pretzel lascia Whitey privo di sensi.
Wow, questa è una... È una giornata nera per il baseball.
Oh, su col morale, mamma. È stata un'ottima pubblicità.
Migliaia di persone hanno visto i tuoi pretzel ferire Whitey Ford.
- Potresti chiamarli "Accoppa Whitey". - Mi sbagliavo ad avere un sogno.
Mi sbagliavo, come al solito.
Se non si è niente di speciale, perché prendersi in giro?
- Oh, mamma, no. - Ascoltate la mamma. Volate basso.
Volate basso, così a nessuno importerà se avrete successo.
La cena è in forno. Se volete del burro, è sotto la mia faccia.
A Marge serve aiuto, e Dio sa che io non sono l'uomo che può darglielo.
Ma conosco chi può.
Vagone del Pretzel FRANK ORMAND, FONDATORE
Pare che il signor Pretzel se la passi piuttosto bene.
- Sono qui per vedere il signor Ormand. - Certo. Da questa parte.
Ah, credo che dovrò parlare con il suo esecutore testamentario.
Eccolo lì. Erano nella stessa macchina.
Lei è la mia ultima speranza. Non mi sono mai rivolto a lei...
...ma mia moglie ha bisogno di aiuto.
Il suo aiuto potrebbe cambiare radicalmente le cose.
- Okay. - Visto, capo?
Ti avevo detto che la bacheca della chiesa avrebbe fruttato.
Pronto? No, il Vagone del Pretzel non...
Trecento pretzel? Aspetti, aspetti che lo scrivo.
Al Sindacato dei Confezionatori di Carne, Batavia, New York.
Li mando subito.
Homer. Homerino, sveglia. Sveglia! Sono di nuovo in affari.
Me lo sentivo che questa cosa ti sarebbe andata bene, tesoro.
- Ehi, che state facendo? - Questa è una città da pretzel, ragazzo.
CONFINE DI CONTEA
INGRESSO FORNITORI MENSA
È sicuro che i ragazzi si nutriranno a sufficienza con questi pretzel?
Sì, sono sicuro. Sicuro come la morte.
Oddio, ma cos'ha fatto alle dita?
- Un incidente in barca. - Credo fosse un incidente di "marca".
Ora devo andare.
CECI
Non capisco perché non vogliano scaricare le salse dei nostri falafel.
La nave è sequestrata, signora.
Già, abbiamo trovato un paio di cirripedi sullo scafo.
- E poi il ponte era bagnato. - Ma è assurdo.
E che ci fanno quegli uomini sotto il mio furgone?
Senta, signora, se fossi in lei mi dileguerei. Come mi preparo a fare io.
- Tieni, Homer. - Grazie, Moe.
Homer, lo sai che i tuoi soldi qui non valgono.
Ehi, aspetta un attimo. Questa è una banconota vera.
Sì, mia moglie ne sta facendo a palate.
- Salve, Homer. - Salve, Tony Ciccione.
- Sta ancora con la mafia? - Sì, infatti. Grazie per averlo chiesto.
Homer, come di certo ricordi, ti è stato fatto un favore dal nostro...
Come posso dire?
...sindacato del crimine mafioso.
Ah, già.
Ora è arrivato il momento che tu faccia un favore a noi.
La mafia mi ha fatto un favore solo per avere qualcosa in cambio?
Oh, Tony Ciccione! Sono offeso, buona giornata.
Okay, me ne vado.
USCITA
Ehi, aspetta un attimo.
Bene, ci siamo, numero 11.905 della Strada dell'Infame Morto.
Non vedo nessun edificio, solo...
Ehi, che sta succedendo?
C'è un tasto o un dispositivo di sblocco per queste chiavi?
Oh, deve premere mentre gira. Sì, in quel modo.
- Chi siete? - Siamo i suoi soci in affari...
...e come tali, abbiamo diritto ad una percentuale sui suoi profitti.
- Qualcosa intorno al 100 per cento. - Di cosa state parlando?
Le suggeriamo di fare una chiacchierata con suo marito.
Ha 24 ore per darci i nostri soldi.
E per dimostrarle che facciamo sul serio, ha 12 ore.
Ci vediamo alle sei di domattina.
Homer, hai detto alla mafia che potevano eliminare la concorrenza...
...con bastonate incivili e tentati omicidi?
Con quelle parole? Sì.
Mi dà il voltastomaco.
Come hai potuto far questo a qualcuno che ami?
Come potevo non farlo?
Ti ho visto gettare anima e corpo in questa attività senza risultati.
Ti ho vista cercare disperatamente di riempire con un'altra leccornia...
...il già stracolmo bacino degli snack d'America.
Così ho fatto ciò che potevo. Ciò che ogni marito devoto farebbe.
Mi sono rivolto a dei mafiosi violenti.
Oh, Homer, lo so che cercavi di proteggermi dal fallimento...
...ma questa è la mia attività...
...e la mafia non prenderà un centesimo dei miei soldi.
Allora, che faremo?
Faremo ciò che facciamo ogni giorno.
Faremo i pretzel.
Ecco, è l'ultimo.
Ho fatto di nuovo quel sogno.
Oh, grazie a Dio. È solo il nonno.
E ora che c'è?
Scusate il ritardo. Possiamo avere i soldi adesso?
- La risposta è no. - Temo che dovrò insistere.
Vede, mia moglie...
...è stata molto esplicita sull'argomento dei soldi dei pretzel.
"Dove sono i soldi? Quando ti daranno i soldi?
Perché non ti fai dare i soldi adesso?"
Eccetera. Quindi, per favore, i soldi.
L'ha sentita. Ha detto di no.
Legs, Louie, avanzate su di loro.
Eccoli!
Bene, bene, guarda Marge Simpson e la sua banda di compari.
La tua squadra di sicari ti ha dato il vantaggio nel campo degli snack...
...ma temo che ti abbiamo superata ancora una volta.
Hiroshi, Yukio.
Avrete sentito parlare della Yakuza...
...i Pugni Velenosi del Pacifico, la mafia giapponese?
Vi faranno fuori prima che possiate dire "A".
D'accordo.
Beccati quello. Beccati questo.
Vieni qua, nanerottolo.
Homerino, forse dovremmo rientrare.
Ma, Marge, quel piccoletto non ha ancora fatto niente.
Guardalo. Farà qualcosa, e puoi scommettere che sarà strepitoso.
Mi devi proprio odiare, Marge.
Ogni volta che cerco di aiutarti, fallisco pietosamente.
Oh, non ti odio perché fallisci, ti amo perché t'impegni.
- Che succede là fuori? - Oh, è solo una guerra tra mafie.
Torna a dormire, tesoro.
Perdonate, per favore.
Sottotitoli: Gilda Massa