Huomenta, johtaja. Maistuisiko kahvi?
Ei, toivo uudesta päivästä virkistää minua tarpeeksi.
Smithers, kahvia.
Tarvitsemme tänne jännitystä.
-Kiinalaista vai kotimaista tammea? -Ei, vaan jotain hauskaa.
Jotain, mistä väki nauttii. Kuten turvaharjoitus.
Mutta millainen?
Ydinturma? Hullun koiran harjoitus? Ilmalaivan hyökkäys?
Valitsen paloharjoituksen.
PALOHARJOITUS
Selvä, popcorn on valmis.
Hei, tuohan on palohälytin.
-Meidän pitää häipyä täältä. -Odottakaa minua.
Nopeasti nyt.
Pois tieltä.
VANHAN AJAN KUVIA
Tulipalo, tulipalo, tulipalo.
Pitäisikö sen kestää näin kauan?
Mikä on hyvä aika koko voimalan tyhjentämisessä?
45 sekuntia.
Kuinka kauan on kulunut?
En tiedä. Tämä sekuntikello näyttää vain 15 minuuttia.
Hittolainen. Millaisia kuhnureita minulla on töissä?
Tuolta tulee yksi miehistämme.
Taisin voittaa, mr Burns.
Niin, sinä todellakin voitit. Voitit enemmän kuin odotitkaan.
Miten häpeällinen esitys.
Ritz-veljesten elokuvissakin on parempi järjestys.
Tarvitsette opetuksen tiimityöstä.
Hän ehkä tarvitsee, minä en.
-Peru sanasi. -Peru itse.
Lyö häntä, Carl. Sinä myös, Lenny.
Burns pakottaa meidät kaikki jonnekin vuorille oppimaan tiimityöstä.
Meidän pitää perua suunnitelmamme jäädä tänne.
Tiimityö on yliarvostettua.
Ajatelkaa nyt. Missä joukkueessa Babe Ruth muka oli?
-Kuka tietää? -Yankeesissä.
Jakaminen ja toisten auttaminenkin on tyhmää.
Ja mitä ihmeen roskaa olen kuullut suvaitsevaisuudesta?
Ajatuksesi kiinnostavat minua. Haluan tilata uutislehtesi.
Mutta meidän täytyy silti mennä.
HYÖTY-VUORI GRANIITTIA TARVITTAESSA
Perillä ollaan.
Kerron heti alkuun, että tämä ei ole mikään lepoleiri.
Tästä tulee elämänne ankarin ja rasittavin viikonloppu.
En voi liikaa korostaa vaaroja, joita...
Otitko perheesi mukaan, Simpson?
-Luulin, että se oli tarkoitus. -Imbesilli.
Simpson, perheesi joutuu jäämään tänne.
-Mälsää. -Älkää murehtiko.
Tämä on kansallispuisto. Voimme pitää hauskaa.
Ikävä kyllä se ei pidä enää paikkaansa.
Budjettileikkausten vuoksi meidän on pitänyt poistaa kaikki viihdyttävä.
No, nähdään.
Jokainen kaksimiehinen joukkue kulkee erämaan läpi-
-tällä vuorella olevalle mökille.
Reitit ovat vaaroja täynnä, joten käyttäkää karttojanne.
-Olen hukannut karttani. -Ette ole vielä saaneet sitä.
Perillä teitä odottaa tervetulojuhla-
-jossa tarjoillaan kerrosleipiä ja kohtuuhintaista samppanjaa.
Lisäkannustimena toiseksi viimeisenä saapuva joukkue-
-saa hilpeän "maailman huonoin työntekijä" -pokaalin.
Se kuulostaa hauskalta.
Viimeisenä saapuva joukkue saa potkut.
Osoittaakseni tasapuolisuuteni sekä Smithers että minä osallistumme.
Kuka tietää? Ehkä minä olen se epäonninen, joka erotetaan.
Ei helkutissa.
Nimenne ovat tässä hatussa.
Kiitos. Muodostakaa parit, kun sanon nimenne.
Lenny ja Carl.
Pyh. Tarkoitan...
Pyh.
Fong ja Sutroy.
Kimball ja Dawson.
Aimee ja Drucker.
Simpson ja Burns?
Ole hiljaa, hölmö. Olet ainoassa joukkueessa, jota ei voi erottaa.
Tämä ei voi olla oikein.
Vakuutitte minulle, että me olisimme joukkue.
Niin. Totta puhuen olet ollut melko tylsä viime aikoina.
Miksi meidän pitää aina riidellä lomilla?
Jäljellä on vain yksi nimi. Kuka se onkin, hän tulee parikseni.
Se henkilö on Waylon Smithers. Kerrassaan täydellistä.
Valmistautukaa elämänne seikkailuun-
-kun taistelette eloonjäännistä luonnon armottomia voimia vastaan.
Paikoillenne, valmiit, menkää.
Oletteko valmis, mr Burns?
Hetki.
Hyöty-vuori Vierailukeskus
Kuka on ainoa, joka voi estää metsäpalot?
SINÄ MINÄ
Valitsit "sinä", viitaten minuun. Se on väärin.
Oikea vastaus on sinä.
Äiti, voimmeko leikkiä ulkona kaukana karhusta?
Hyvä on. Mutta kun poskia alkaa punoittaa, on aika tulla sisälle.
Miten saatoitte, mr Burns? Kaiken sen jälkeen, mitä olen hyväksenne tehnyt.
Jos olisitte täällä, antaisin potkun luisevaan takalistoonne.
Luiseva takalisto.
Kiitos, Simpson. Olen pitänyt huolta vartalostani.
Lis, tule tänne.
Löysin kaksi samanlaista lumihiutaletta.
Todellako? Näytä?
-Sori. -Hei, mr Smithers.
Loistavaa. Bobbseyn kaksoset. Menkää nuuskimaan muualle.
Olen pahoillani. Minulla on ollut huono päivä.
Ellen pääse pian huipulle, voin saada potkut.
-Me autamme teitä. -Kellossani on minuuttiviisari.
Hyvä on. Voitte tulla mukaan.
-Mitä kello on? -12.80.
-Ei. Mikä tulee 12:n jälkeen? -Yksi.
Ei, 12:n jälkeen.
Simpson, jos meille tarjoutuisi tilaisuus pieneen oikopolkuun-
-et kai vastustaisi sen käyttämistä?
-En sinänsä. -En minäkään.
Minusta nykyään hössötetään aivan liikaa "huijaamisesta".
Niin, paljon hössötetään.
Jos voi hyödyntää tilaisuuden, on vain amerikkalaista käyttää se.
Miksi nopsan pitäisi voittaa kisa, tai nokkelan kuva-arvoitus?
Pitäisikö heidän voittaa vain Luojan antamilla lahjoilla?
Minusta huijaaminen on ihmisen lahja itselleen.
-Minä vaadin, että me huijaamme. -Erinomaista.
Näin ollen ehdotan, että matkaamme hevosettomalla reellä.
Te todella osaatte huijata, mr Burns.
Niin. No, olen sinua vanhempi.
Et ole niin epämiellyttävä kuin miltä vaikutit...
-...tavatessamme. -En niin.
Bart? Lisa?
Huhuu?
Kansallispuistojemme tarina alkaa vuonna 1872.
Annetaan John Muirin kertoa se.
Kyllä vain. Minä muistan, kun...
Anteeksi, mutta en löydä lapsiani.
-Katsoitteko metsästä? -En.
Seuratkaa minua.
Mennään hiihtohissillä.
Niin näemme ylhäältä alueen, joka on suoraan hiihtohissin alla.
En valehtele teille. Todennäköisyys löytää lapsenne on häviävän pieni.
-Hei, äiti. -Tuolla he ovat!
-Päästäkää minut tässä alas. -Valitan, mutta vasta huipulla.
Silloinkin se on hieman hankalaa.
Tavataan huipulla, lapset. Olkaa vain varovaisia.
Olen itse asiassa hieman enemmän huolissani meistä.
Osaatteko hitsata?
Se toimi todella hyvin.
Toiset tulevat vasta tuntien päästä. Tehdäänkö olomme mukavaksi?
Nyt meillä on sähköt. Tästä propaanisäiliöstä saamme lämpöä.
Jos tätä ovennuppia kääntää oikein, pääsemme sisälle mökkiin.
Mehän emme ikkunasta mene.
-Onko tässä vaahterasiirappia? -Missään näistä puista ei ole ruokaa.
Meidän pitää kiirehtiä. En saa olla viimeinen mökillä.
En minä ole potkuja saamassa. Onko tässä vuoressa kultaa?
-Sillä ei ole väliä. -Minä tarkistan.
Mr Smithers? Löysin taas loukkaantuneen päästäisen.
-Sen nilkka taitaa olla vääntynyt. -Vääntynyt...
Eikö tässä metsässä ole terveitä eläimiä?
ONNEA TIIMITYÖLÄISET
Toiset tuskin pahastuvat, että aloitamme etuajassa.
Lisää samppanjaa?
Te olette rikkain tuntemani heppu.
-Paljon rikkaampi kuin Lenny. -Niin, aivan.
Vaihtaisin sen kaiken saadakseni hieman lisää.
Nämä tuolit ovat todella mukavat.
Aivan, istuminen. Se on hieno tasoittaja.
Mahtavin faarao ja alhaisin talonpoika nauttivat kunnon istumisesta.
Te olette niin oikeassa. Oletteko koskaan istunut näin?
Kyllä vain. Tuollainen kelpaisi juuri nyt.
Ylös nouseminen on ainoa vaikea kohta.
Miksi nousta ylös?
Tässä on pieni liike, jota olen kehitellyt.
-Sanotaan, että haluan tuon dipin. -Sittenhän sinun pitäisi nousta ylös.
Hyvä herra, olen teille velkaa.
Käyttäkää sitä viisaasti, ystäväni.
-Kuulitko sinä jotain? -En.
-Kuulinko minä? -En tiedä.
Toivottavasti se ei ollut lumivyöry. Ole kamu ja katso.
Selvän teki, kaveri.
Eikö täältä pääse mitenkään pois?
En näe keinoa. Ellei...
Ei, ulos ei pääse.
On oltava jokin keino ottaa yhteys ulkomaailmaan.
Lennätin.
SOS. Lumivyöry.
Lähettäkää apua.
LENNÄTIN
Kartan mukaan mökin pitäisi olla tässä.
Hei, ehkä sitä mökkiä ei olekaan. Ehkä se on vertauskuvallinen juttu.
Niin juuri. Ehkä se mökki on paikka meidän jokaisen sisimmässä.
Hyvä tahto ja tiimityö on luonut sen.
Ei, siellä piti olla kerrosleipiä.
Minun pitää tunnustaa jotain.
En ole aivan sellainen tunnelinkaivaja kuin esitin olevani.
-Voitte valvoa työtäni. -Hyvä.
Kaivetaan. Aivan. Kaivetaan hieman lisää.
Me olemme melkoinen kaksikko. Burns ja kumppani.
Ei. Mitä minä oikein ajattelin? Burns ja tiimitoveri.
-Me teimme sen, vanha kuoma. -Niin teimme.
Mitä tapahtui?
Kun huusimme, taisimme aiheuttaa toisen lumivyöryn.
Meidän pitää olla huolellisia, että emme puhu-
-ellei se ole ehdottoman-
-ja täydellisen välttämätöntä.
Te aiheutatte lisää lumivyöryjä.
Uskon... että... ne... loppuivat.
Mennään.
Kolme viimeistä lumivyöryä olivat sinun syytäsi.
-Entä sitten? -Sitäpä juuri.
Toista paikkaa ei ole lähelläkään. Tämän täytyy olla se mökki.
Pääsimme tänne ensimmäisenä tiimityön ansiosta.
Niin, minun tiimityöni.
Päällämme on varmasti satojen metrien lumikerros.
Meitä ei ehkä löydetä päiväkausiin.
Ei kirjoja, radiota tai seurapelejä.
Bazooka Joe -sarjakuva.
Kuulin tuon 75 vuotta sitten.
-Voimme tehdä lumiukkoja. -Ei, minulla on parempi ajatus.
-Voimme tehdä lumesta oikeita ukkoja. -Selvä. Hyvä on.
Mr Smithers, tuo hirvi on tulessa.
Hyvä. En välitä enää. Olen viimeinen. Te maksoitte minulle työni.
-Ette ole viimeinen, mr Smithers. -Luojan kiitos.
Burnsie ja Homer eivät tulleet.
Onko mr Burns yhä tuolla ulkona?
Entä meidän isämme?
206 luuta, 80 kilometriä suolia, täyteläiset huulet.
Tämä kaveri ei ole niinkään lumiukko kuin jumala.
Onnistuimme torjumaan mökki- höperyyden muutaman tunnin ajan.
-Minusta lumiukot pitäisi pukea. -Olen samaa mieltä.
Katso, miten ylimielisiä ja varmoja he ovat hienoissa vaatteissaan.
-He pilkkaavat meitä. -He ovat vain lumiukkoja, mr Burns.
Lumiukoilla on silmät.
Silmät, joilla nähdä meidän heikko hetkemme.
Sitten kopautus päähän, ja meidät on lyöty.
-Mitä teemme? -Senhän sinä haluaisit tietää.
Mitä täällä tapahtuu? Keitä te olette?
Tämä on tähystyspaikka. Missä McFadden on?
Oli niin hienoa nähdä niin paljon mukavia ihmistä.
Vaiti, juoppo. Missä metsänvartija McFadden on?
Täällä juopon takana.
Hei. Jos tämä on metsänvartijoiden mökki, olemme väärässä paikassa.
Ainoa toinen mökki on... tuolla.
Onpa monta lumivyöryä. Olisivatko ne voineet haudata mökin?
Tiedän yhden asian.
He eivät tulleet tänne musiikkifestivaaleille.
Ne ovat maaliskuussa.
Äiti, isä ja mr Burns voivat olla siellä loukussa.
Olen loukussa mielipuolen kanssa.
Siinä hän tuijottaa minua ja täyttää mieleni vainoharhaisilla ajatuksilla.
Katsokaa noita silmiä. Hän yrittää hypnotisoida minut.
Eikä hyvällä Las Vegasin tavalla.
Tiedän, mitä hän juonii. Hän aikoo tappaa minut-
-ja ajaa ruhollani vuorta alas turvaan.
Hän on todella seonnut, jos hän suunnittelee sellaista.
Hän ei voi tappaa minua, jos tapan hänet ensin.
Minä tapan sinut, senkin petollinen punkero.
Minkä armeijan avulla?
Pysykää loitolla. Minulla on voimia. Poliittisia voimia.
Esitys alkaa.
Anna minulle...! Päästä irti!
Voi luoja, minun pääni.
-Homer! -Burnsie!
PROPAANIA TULENARKAA
Ennen kuin lähdemme etsimään, tyynnytellään hetki lapsia.
Lapsukaiset, isällänne ei ole hätää.
Käyttäkää käsineitä käsitellessänne ruumiita.
Vuorella on kaksi jäätynyttä ruumista haudattuna.
Kuulitko tuon, Lis? Isällä ei ole mitään hätää.
Katsokaa. Mikä tuo on?
Me murskaudumme.
Herra, suojele tätä rakettitaloa ja kaikkia sen asukkaita.
-He ne ovat. -Olemme täällä, Homie!
Sen jarruissa on jotain vikaa. Pois tieltä!
-Marge, lapset. -Se oli mahtavaa.
-Olimme huolissamme sinusta. -Olet kunnossa.
Oletteko unohtaneet pikku kilpailumme?
Viimeinen mökissä saa potkut.
-Sinut on erotettu, Lenny. -Pyh.
-Miten me pärjäsimme? -Tämä on uusi ennätys.
Loistavaa. Ehkä tämä kaikki sittenkin kannatti.
-Opitteko te kaikki tiimityön arvon? -Kyllä.
Erinomaista.
Siinä tapauksessa ketään ei erotetakaan.
Se äijänkäppänä ei minua erota. Sanon hänelle, mitä mieltä minä...
Pyh.
Simpson, minun täytyy sanoa-
-että kun on kokenut jotain tuollaista ihmisen kanssa-
-tätä ei halua nähdä enää koskaan.
Sinä sen sanoit, kummajainen.
Tekstitys: Tommi Lupunen