Les Simpson
JE NE CACHERAI PAS LE PROZAC DU PROF
Voici la Komédie Klassique de Krusty.
Hé! C'est super de revenir au théâtre Apollo pour...
"KKK"? C'est pas bon.
Et voici maintenant une rubrique encore inédite à la télé :
les chiens bêtes font des tours.
Et zut. Ce chien a été dressé pour attraper cette balle rouge.
Abattez-le. Abattez-le.
Ça devient pire d'année en année.
Et les autres chaînes?
Où est la télécommande?
Allô?
Saloperie de téléphone sans fil.
Je reprends l'ancien modèle. C'est mieux.
Comment tu vas, Gertie?
Et voici notre parodie de Mad About You intitulée :
Dingue de tatanes.
Embrasse-moi, chérie. Sans la langue.
Vous risquez de ne pas aimer celle de NYPD Pompes Blues.
C'est à peu près la même chose.
- Maman, je peux avoir du lait? - Tu n'as qu'à te lever.
C'est bon. Je peux me passer de liquide.
Bon, ça va. Je vais te chercher du lait.
- Merci. - Vous voulez autre chose
- tant que je suis debout? - Non.
Marge, passe-moi une bière.
- Maman? - Quoi?
J'ai un cheveu dans ma soupe, mais je mangerai autour.
- Il ressemble à quoi? - Bleu, deux mètres de long...
C'est mes cheveux.
Excusez-moi.
Votre mère a l'air vraiment contrariée.
Je ferais bien d'aller lui parler.
Pendant les pubs.
Et maintenant, applaudissez l'ancien président Gerald Ford.
Merci, Krusty, de m'avoir invité.
Tous les bons présidents ont refusé de venir.
Je vois. J'aimerais vous parler d'un sujet qui me tient à cœur.
ENNUYEUX!
Les boy-scouts forment depuis 100 ans des hommes de caractère.
Et... Qu'est-ce que c'est?
Et votre femme, Nancy?
- Betty. - On s'en fiche.
Oh, Marge. Je viens de me siffler deux bières.
Marge, je viens de regarder un match de volley féminin.
Allez. Pas la peine de porter ces bandelettes de momie.
D'accord, mais ne sois pas choqué.
Oh, jamais de la vie...
Homer, je perds mes cheveux.
Allons, ma chérie, ne t'inquiète pas.
Tu n'as qu'à les peigner sur le côté comme moi, on ne verra rien.
Je ne vois pas la moindre explication à la chute de vos cheveux.
C'est un mystère.
Un appel, Mme Simpson. Ligne une et deux.
- Maman, je veux un verre de lait. - Moi aussi.
Le problème est peut-être causé par le stress.
Je reviens de chez le Dr Hibbert.
Il dit que je suis trop stressée et que j'ai besoin d'aide.
Marge, on fera tout ce qu'il faut pour te rétablir.
Je pensais qu'on pourrait engager une nounou pour m'aider.
- Une nounou? - On n'a pas les moyens de la payer.
Il le faut. Maman a fait beaucoup de sacrifices pour nous.
Il est temps de faire pareil pour elle.
Je n'achèterai plus de vêtements.
Je commencerai à fumer, et j'arrêterai.
Bravo, fiston. Arrêter de fumer
est une des choses les plus dures que t'auras à faire.
- Tiens, un dollar. - Mais il n'a rien fait.
Ah, il n'a rien fait, Lisa? Il n'a rien fait?
Attends un peu. Il a fait que dalle.
Homer, je ne demande jamais rien.
Mais là, j'en ai vraiment besoin.
D'accord, Marge. On prendra une nounou.
Et pour la payer,
je démissionne du club de la guerre de Sécession que j'aime tant.
Homer nous lâche. Il faut trouver un autre général Ambrose Burnside.
Et je ne suis pas fana de notre général Jackson.
Le Sud remportera la victoire.
Bonjour. Je m'appelle Mme Pennyfeather.
Vous êtes à la recherche d'une nounou?
- Enchantée. - Attends, Marge.
J'ai vu Mrs. Doubtfire. C'est un type déguisé en nana.
Vous êtes un escroc.
Tricheur, escroc, charlatan. Retire ça!
Si tu fais ça à chaque fois, on ne trouvera jamais de nounou.
- Désolé. - Bonjour. Je suis Mme Periwinkle.
Je viens pour le job de nounou. Je surveillerai vos mioches.
Et s'ils n'écoutent pas...
- Il me plaît, celui-là. - Merci.
- L'alcool, c'est rangé où? - J'en planque dans le berceau.
Désolée, mais tu ne conviens pas.
- Ça m'aurait étonné, vieille sorcière. - J'ai entendu.
On ne va jamais trouver quelqu'un.
On a des suggestions pour la nounou.
- Vous voulez les entendre? - Vous avez toute mon attention.
J'aimerais entendre vos suggestions.
Maestro, s'il vous plaît.
Si vous voulez être notre baby-sitter
Soyez gentille Jamais amère
Aidez-nous à faire nos maths Nos résumés de lecture
Et j'ajouterais Allez-vous faire shampouiner
Autant le dire tout de suite.
Si Maggie est grognon Ne la rejetez pas
Et laissez son frère Faire ce qui lui plaît
Apprenez-nous des chansons Des tours de magie
Et surtout Pas de laiderons
Homer.
On veut une nounou Gentille et sage
Et qui travaille Pour un minimum de gages
Dépêchez-vous, nounou On s'ennuie
Je le ferai.
N'importe qui, sauf lui
C'est bien, les enfants.
Mais je ne sais pas où on peut trouver quelqu'un comme ça.
Bonjour. Je m'appelle Shary Bobbins.
- Vous avez dit Mary Pop... - Non, pas du tout.
Je suis une création originale comme Rickey Rouse et Monald Muck.
Comme toute nounou, je lis des histoires et je change les couches.
Inscrivez-moi pour les deux.
Mlle Bobbins, si vous voulez ce travail,
il faudra répondre à nos questions. Pour commencer :
avez-vous de mauvaises habitudes?
Non, je suis quasiment parfaite en tous points.
Oui, moi aussi.
Bon. Deuxième question : Qui était votre dernier employeur?
Lord et Lady Huffington du Sussex.
- Marge, on les connaît? - Non.
C'est pas le type avec qui je fais du bowling? Le noir.
- C'est Carl. - Ah oui.
Alors vous travailliez pour Carl?
J'ai une question. Répondez à celle-là :
Je suis supposé faire mes devoirs,
mais vous me trouvez en train de lire Playboy.
Qu'est-ce que vous faites? Hein, qu'est-ce que vous faites?
Je t'oblige à lire tous les articles,
même les divagations de Norman Mailer sur le déclin de la libido.
Elle est sévère.
Shary Bobbins, vous correspondez à ce qu'on cherche.
Très bien. Venez, les enfants.
Elle a l'air trop parfaite.
Oui, elle a ciré la rampe avec ses fesses.
Je me vois dedans.
Les enfants, nous allons nettoyer cette chambre.
- Oh, non. - On est obligés?
Mais écoutez, je connais un secret pour aller deux fois plus vite.
Si vous avez une tâche à accomplir
Ne tournez pas les talons Ne sanglotez pas
Accomplissez une demi-besogne
Si vous ne nettoyez pas
Tous les coins Ce n'est pas grave
On fait tous ça Même Papa et Maman
Si personne ne s'en aperçoit Personne ne se fâche
C'est la méthode américaine
Il faut du temps au policier
Pour se reposer les pieds
Le crime n'est pas ma tasse de thé
Et l'épicier peut majorer Un peu les prix
AVEZ-VOUS VU CETTE FEMME?
- De la viande - De la viande
- Et du lait - Et du lait
Étiquetés en 1984
Si vous ne nettoyez pas dans les coins
Vous aurez plus de temps Pour vous amuser
C'est la méthode américaine
Salutations, Shary Bobbins.
Yo, Shary Bobbins.
Je t'ai cueilli un bouquet de fleurs, Shary Bobbins.
Oh, merci bien, Nelson.
Oh, bon sang de bonsoir.
C'est trop bon.
Merci de rien, espèces de sales...
Shary Bobbins? C'est toi?
- Bonjour, Willie. - Vous la connaissez?
Ouais. Shary Bobbins et moi, on allait se marier au pays.
Mais elle a retrouvé la vue.
Le pou de Glasgow n'était plus assez bien pour elle.
Contente de te voir, Willie.
C'est pas ce que t'as dit la première fois que tu m'as vu!
Dernières nouvelles! Un éventreur frappe à Whitechapel!
Garçon à vendre! Garçon à vendre!
Vous en avez le droit?
Seulement ici et au Mississippi.
Oh, Shary Bobbins, ce qu'on peut s'amuser.
C'est comme si on incendiait Londres tous les jours.
Saperlipopette!
Oh, M. Burns, vous verrez que tous les problèmes s'envolent
en jouant au cerf-volant.
Balivernes! C'est le pire tas de... Oh, regardez-le s'envoler.
Regardez-moi, Smithers. Je me sens presque supercalifragil...
Quelle est cette sensation dans ma poitrine?
Votre cœur s'est remis à battre.
Oh, ça fait des années. Que Dieu vous bénisse, Shary Bobbins.
Cette Shary Bobbins est une faiseuse de miracles.
Les enfants l'adorent, tout est propre et mes cheveux repoussent.
C'est tellement épais que je peux y mettre un parasol.
Allons dans la chambre, Marge.
Non, laisse-le.
- Il est 20 h, allez vous coucher. - On n'a pas sommeil.
- Chante-nous une chanson. - Oui, une chanson.
J'ai passé la journée à chanter. Je ne suis pas un juke-box.
Oh, entendu.
BIÈRE
Devant la taverne
Allongé de tout son long Barney le pochtron
Implore une faveur
Payez-moi un bière Deux dollars le verre
Soyez pas chiches Je me gèle les miches
Offrez-moi un brandy Ou un petit verre de vin
De qui je me moque?
Je boirai de la térébenthine
Décampe Ou je te tire dans les fesses
J'ai trouvé deux dollars
Alors entre, mon ami
Alors quittons-nous
Sur cette scène Qui réchauffe le cœur
Je pourrai être pochtron?
Pas avant d'avoir quinze ans
- Du hareng fumé, maman? - Oh, merci.
Je ne me lasse pas de ce boudin noir.
L'ingrédient secret, c'est le sang.
Le sang? Je préfère manger du pâté de cervelle et de rognons.
- Mon travail est terminé. - Merci pour tout.
Vous nous manquerez.
Vous m'avez transformé.
Je ne suis plus ce bosseur infatigable toujours en quête d'argent.
Je vous aime tous.
Dire que je n'entendrai plus leurs voix douces.
Sale petit...
Je défais mes affaires.
Je crois que vous avez pris le mauvais parapluie!
Je ne me suis jamais senti aussi vivant!
Un peu plus. Un peu plus. Un peu plus.
Y en a trop, rapportez-le.
Et voici Avant qu'ils soient célèbres.
Vous connaissez Rainier Wolfcastle, star de la série McBain.
Il a fait ses débuts à l'écran dans une publicité autrichienne.
Ma saucisse a un prénom C'est F-R-I-T-Z
Ma saucisse a un nom de famille
C'est S-C-H-N-A-C-K-E-N P-F-E-F-F-E-R-H-A-U-S-E-N
Shary Bobbins. Amenez une autre bière.
Vous savez, Homer...
Face à une tâche à accomplir Il est plus amusant de...
Je sourirai encore plus si vous allez la chercher.
La bière serait meilleure Si vous levez vos fesses
Il vous a demandé une bière, pas une chanson.
D'oh, ré, mi, fa, sol...
Regardons maintenant Charles Bronson dans son jeune âge,
remplaçant Andy Griffith dans The Andy Griffith Show.
- Otis n'est pas dans sa cellule? - Je l'ai flingué.
- C'est... Quoi? - Je vais à la banque d'Emmett.
Pour liquider Emmett.
Bart Simpson,
- cette chambre est un désastre. - Je vais ranger.
Tu te souviens qu'on peut s'amuser en nettoyant?
J'ai un meilleur jeu. C'est le lancer de gâteaux.
RÉSERVOIR CHATS
Notre réalisateur invité : Quentin Tarantino.
Je veux montrer que la violence est omniprésente dans notre société.
Même sur les boîtes de céréales.
Ne t'assoie pas devant la télé comme une mouche sur un pudding.
- Il y a tout un monde à explorer. - J'ai déjà fait tout ça.
Je sais. Prenons une tasse de thé au plafond.
- Télé. - Oh, vous finirez pas me tuer.
Encore déchirée à Margaritaville
Je cherche ma salière
Oh, la voilà.
Oh, la pauvre.
On a broyé sa belle âme.
Vous devriez avoir honte de ce que vous avez fait.
Shary, vous avez fait de votre mieux, mais cette famille ne changera pas.
J'ai essayé.
À partir de maintenant, je prendrai les choses comme elles viennent.
Vous n'avez donc rien retenu?
- Vous êtes contents comme ça? - Indubitablement.
À la maison Je ne lève jamais le petit doigt
Comme mari et père Je ne vaux pas un clou
Je préfère une bière Au titre de meilleur père
La situation me convient très bien
Je me suis habituée à ce que L'on ne me remarque jamais
Je me tirerai Dès que j'aurai piqué une auto
La maison est un chantier Je deviens chauve
Mais on est heureux Comme on est
Ils ne sont pas parfaits, mais Dieu a dit "Aime ton prochain"
La ferme, Flanders
D'acco-dac
Ne le prenez pas mal Mais vous êtes des sauvages
Alors je dois vous quitter
À jamais
Au revoir, Shary Bobbins!
Merci pour tout!
Adieu, Superman!
Tu crois qu'on la reverra?
J'en suis sûr, ma chérie.
J'en suis sûr.
Traduction : Cécile Acheré