Los Simpson
Espero que les haya gustado la lucha de pasteles unipersonal.
Ahora llegó el momento de otro fabuloso episodio...
-...de ¡Tomy y Daly!
Tomy y Daly en ¿POR QUÉ LOS TONTOS CAEN EN LA LAVA?
VOLCÁN SALTO EN BUNGEE $5
¿Chicos?
Chicos.
Se pierden el Show de Tomy y Daly.
-¿Ya no les gusta? -Nos encanta.
¿Pero cómo ver televisión en un día tan lindo?
También los queremos a ti y a papá...
...pero no necesitamos verlos todos los días.
Sólo pido un abrazo de vez en cuando.
Puedes abrazarme cuando esté dormido.
Lo hago.
Estudios Krustylu
KRUSTY EL PAYASO
Krusty, luces genial. ¿Te blanqueaste los dientes?
Sí, es un tratamiento... Cállate.
Viniste porque Tomy y Daly arruinan el índice de audiencia.
Mira esta caída de ayer.
¿Qué sucedió ahí? ¿Un rayo cayó sobre el transmisor?
Eso pensé al principio, pero... ¡Cállate!
Ese es el cráter a donde bajó tu dibujo animado.
¡Ahuyenta a la audiencia!
Pero Tomy y Daly es muy aclamado.
¡Aclamado!
Debería reemplazarlo con un dibujo animado chino...
...donde los robots se vuelven armas.
Pero soy un hombre perezoso, Roger...
...y te daré otra oportunidad.
Vete y no vuelvas hasta haber mejorado Tomy y Daly.
Sí.
Bien, Mel, ya puedes pasar.
Krusty, vine a pedir una donación...
...para el Museo del Rock and Roll y... Volveré luego.
CENTRO COMERCIAL SPRINGFIELD
Debo comprar un sostén.
Ustedes esperen aquí.
¿No podemos dar una vuelta y encontrarnos luego?
Está bien. Tengan cuidado.
LIQUIDACIÓN
¿Les gustaría venir conmigo?
-Sí. Vamos. -Bueno, supongo que sí.
GRUPO DE DISCUSIÓN
Gracias por participar, chicos.
Les mostraremos unos dibujos animados de Tomy y Daly.
-¡Qué bien! -Genial.
Deben decirnos lo que piensan. Y sean sinceros...
...porque nadie del show los está espiando.
¿Por qué estornudó el espejo?
Es un espejo viejo y chirriante.
A veces, parece que estornuda, tose...
...o habla en voz baja.
Tienen una perilla frente a ustedes.
Si les gusta lo que ven, gírenla a la derecha.
Si no les gusta, gírenla a la izquierda.
La mía tiene un gusto raro.
No se la lleven a la boca.
Oye, basta.
Les gusta Tomy, les gusta Daly.
A uno le encanta el hombre de la tanga.
¿Qué más quieren?
¿A cuántos les gustaría que Tomy y Daly...
...se enfrentaran a problemas de la vida real?
-¡A mí! -¡Una idea genial!
¿Y a quién le gustaría lo contrario...
...que se vieran en situaciones con robots y poderes mágicos?
-¡A mí! A mí. -Genial. ¡Sí, que sea así!
Entonces, quieren un show realista...
...donde aparezcan robots mágicos.
-Así es. -Sí. Eso es.
Y que den premios por mirarlo.
Ustedes no saben lo que quieren.
Por eso son chicos, porque son estúpidos.
¡Sólo díganme qué tiene de malo el show!
¡Mami!
Disculpe, señor.
El Show de Tomy y Daly no tiene nada de malo.
Es tan bueno como siempre. Pero después de tantos años...
...los personajes ya no causan el mismo impacto.
Eso es.
Eso es, niñita.
Salvaste a Tomy y Daly.
Firma esto que dice que no salvaste a Tomy y Daly.
Ya sé cómo remozar el show.
Es tan simple que a ustedes nunca se les habría ocurrido.
Necesitamos un personaje nuevo con el que los chicos se identifiquen.
¿Está seguro, señor?
No quiero parecer pedante...
...pero Tomy y Daly son un dúo dramático.
Esto no es arte, es negocios.
¿Pensaste en una chica sexi, en un pulpo mafioso?
No. La cadena de mando animal es: ratón, gato, perro.
P-E-R-R-O.
¿Un perro? ¿No es algo predecible?
En absoluto. Hablamos del perro infernal.
¿Te refieres a Cerbero?
Queremos un perro con carácter.
Con los nervios a flor de piel.
¿Oyeron la expresión “en marcha”?
Bueno, este perro está en marcha...
...y nunca se detiene.
-Impetuoso, ¿no? -¡Claro que sí!
Estamos hablando de un paradigma escandaloso.
Disculpen, "impetuoso" y "paradigma"...
...son palabras que la gente tonta usa para parecer pensante.
No es que los esté acusando de nada así.
-Estoy despedido, ¿no? -Sí.
El resto, piense un nombre para el perro.
No sé, algo al estilo “Poochie”...
...pero más impetuoso.
¡Sí!
¿"Poochie" les gusta?
-Sí, está bien. -Es un buen nombre.
No. ¡No, no!
Tiene que tener carácter.
¿Qué quieres decir exactamente?
Ya sabes, carácter. ¡Carácter! Gafas de sol.
¿Podemos darle un contexto más hip-hop?
Olvida el contexto, será surfista.
-Dame un surfista. -Deberíamos rastafarizarlo...
...un diez por ciento.
Necesita más carácter.
-Sí, exacto. -¡Sí!
-Eso es. Perfecto. -Me encanta.
PERRO HARÁ QUE LA VIDA VALGA LA PENA
Mira, Lis. Agregarán un personaje en Tomy y Daly.
¿"El perro Poochie"?
Es un intento desesperado por atraer al público.
Hola, hola. ¿Cómo están todos?
-Buenos días, Roy. -Sí, hola, Roy.
Harán la selección para la voz de Poochie.
Preséntate. Tu voz es graciosa.
-No es cierto. -¿Nunca te escuchaste?
Prefiero escuchar a Cheap Trick.
Bueno, di algo.
Hola, este es Homero Simpson saludando...
...a todas las chicas que escuchan la radio.
Hola, este es Homero Simpson saludando...
No sueno así, ¿verdad?
No me gusta tener una voz tan graciosa.
Esa voz podría ser tu pasaje al estrellato.
SELECCIÓN HOY
¡Vaya! Un perro que habla.
¿Qué estaban fumando cuando se les ocurrió?
Estábamos comiendo pollo rostizado. ¿Quieres leer el texto?
¡Guau guau! Soy Poochie, el perro con onda.
Eres perfecto. Eres mejor que perfecto.
A tu lado, la perfección es una basura.
Soy Poochie, el perro con onda.
Hola, soy Troy McClure.
Quizá me recuerden de dibujos animados como El Mono Navideño...
...y El Mono Navideño Se Va De Vacaciones.
Eres mejor que este tipo.
Vete de aquí, vago.
¡Guau, guau! Soy Poochie, el perro con onda.
No me gusta. No tienes carácter. Apenas escandalizas.
Y, definitivamente, no estás en marcha. El que sigue.
¿Así que no tengo carácter, eh?
¿No estoy en marcha?
-Guárdate tus comentarios, tonto. -Eso es.
Ese es el carácter Poochie. Repítelo.
-No puedo. No recuerdo qué hice. -Entonces, el trabajo no es tuyo.
¿Conque no me dan el trabajo, eh?
Miren como lloro.
No seré un perro de dibujos animados.
¡Eso es! ¡El trabajo es tuyo!
¿Ahora el trabajo es mío? Gracias.
Bien, Homero, hagamos un chequeo de nivel de tu voz.
Tres trigues comen prigo en un trapo de tigre.
-Esperen. Lo haré otra vez. -Tranquilízate, Homero, lo harás bien.
Soy June Bellamy. Hago las voces de Tomy y Daly.
¿Tú? Pero eres una mujer.
Es una mujer, es cierto, una mujer hermosa.
Vaya, realmente eres tú.
¿Cómo llegaste a ser tan buena?
Supongo que es la experiencia. Comencé como el Correcaminos.
-Te refieres a... -Me pagaban para decirlo una vez...
...y después repetían la grabación. Miserables.
¿Están listos para empezar?
Sí. ¿Este episodio sale en vivo?
No. Pocos dibujos animados salen en vivo.
Mucha tensión para la muñeca del dibujante.
DIBUJOS ANIMADOS ¡Homero Simpson y POOCHIE!
MINISÚPER
ESPONJAS METÁLICAS 98 centavos
¡CONOZCA LAS VOCES DE TOMY, DALY Y POOCHIE!
Pregunta para la Srta. Bellamy.
En el episodio 2F09 cuando Tomy usa a Daly como xilófono...
...toca dos veces la misma costilla...
...pero produce dos tonos distintos.
¿Qué quieren que creamos, que es una especie de...
...xilófono mágico?
Espero que hayan despedido a alguien por eso.
-Bueno... -Yo contestaré.
Te haré una pregunta.
¿Por qué alguien cuya camiseta dice "Genio Trabajando"...
...mira dibujos animados para niños?
GENIO TRABAJANDO
Retiro la pregunta.
Disculpe, señor Simpson.
En el CD-ROM de Tomy y Daly...
...¿hay forma de salir de la mazmorra sin usar la llave mágica?
-¿De qué estás hablando? -Me salvas la vida.
No puedo lidiar con estos fanáticos.
-Su atención, por favor. -En el episodio...
¡Su atención, por favor!
El señor Simpson autografiará fotos 8 por 10 de Poochie.
Una por cliente.
Formen una fila. Nadie se colará.
Le hablo a usted, señor Colado.
Permiso. Cuidado. Permiso. Disculpen. Sopa caliente.
Fírmeme una dedicada a mí...
...y tres a mi amigo del mismo nombre.
Me alegra que vinieran...
-...para el estreno de Homero. -Poochie está basado en mí.
¿Este asiento está ocupado, niña?
-No soy una niña. ¿Qué no ves? -No.
Estoy alucinado, señor S.
Atención, ya empieza.
No es frecuente que podamos vivir una experiencia...
...un evento tan extraordinario...
...que se vuelva parte de nuestra herencia compartida.
1969, el hombre pisa la luna.
1971, el hombre vuelve a pisar la luna.
Luego, durante mucho tiempo, no pasó nada.
Hasta esta noche.
He aquí el futuro de la comedia: ¡Poochie!
El Show de TOMY, DALY Y POOCHIEI
EL SABUESO ATERRIZÓ
FÁBRICA DE PIROTECNIA 3 KM
FÁBRICA DE PIROTECNIA 1 KM
FÁBRICA DE PIROTECNIA 500 METROS
Mira, Daly, es Poochie, nuestro nuevo amigo.
¿Cómo era que se llamaba? Lo olvidé.
Soy Poochie D Y sacudo la TV
Soy mitad Joe Camel Y mitad Fonzarelli
Soy el hippie del kung fu Y me sobra actitud
Soy un surfista rapero Y tú el tonto que da pena
Poochie es un tipo increíble.
Y está totalmente en marcha.
Oigan lo que digo. Muévanse, diviértanse.
¿Cuándo llegarán a la fábrica de pirotecnia?
¿Alguien puede decirme qué pasa?
Midge, te escucho.
Silencio. Te pierdes los chistes.
Choquen esos cinco, amigos. ¡Cayeron!
Chicos, reciclen siempre...
...¡hasta el extremo! ¡Los engañé!
FÁBRICA DE PIROTECNIA
FIN
¡Qué asco!
Bien, ¿qué les pareció?
Te digo que fue el mejor episodio de Impy y Chimpy que he visto.
Sí, deberías estar orgulloso, Homero. Tú...
...tienes una casa hermosa.
Estuvo bastante bien, ¿no?
-¿Podemos ir a la cama sin cenar? -Sí, podemos.
Bueno, al menos a mí me gustó. ¿Verdad?
No querrás saber lo que pienso.
Ahora, pon cara triste y di "do".
Soy un pésimo Poochie.
No es tu culpa, papá. Lo hiciste bien.
Poochie era un subproducto impersonal falto de naturalidad.
No puedes ser genial con repetir palabras de moda gastada.
-Tranquilízate, Lis. -Bart tiene razón.
No lo tomemos tan mal.
Lo importante es que a los admiradores le gustó.
El Tomy y Daly de anoche fue, sin duda...
...el peor episodio jamás visto.
En minutos, entré a Internet...
...para registrar mi descontento.
No fue genial, pero ¿con qué derecho te quejas?
Soy un fiel televidente y ellos tienen una obligación.
¿Qué? Te dieron horas de entretenimiento gratis.
¿Qué podrían deberte? Tú estás en deuda con ellos.
El peor episodio jamás visto.
Parece el principio del fin para el programa Tomy y Daly.
Durante años, críticos como su servidor, Kent Brockman...
...esperaron que aparecieran grietas en esa fachada cómica.
Ayer, se escucharon nuestras plegarias...
...cuando el perro Poochie tuvo su nada gracioso debut.
No me regodearé con un fracaso...
...pero creo que ningún niño llorará...
...cuando pongan a este cachorro a dormir.
¿Qué diablos pasó?
Yo atribuiría el fracaso al cambio en la franja demográfica...
...y al personaje de Poochie.
¡Tienes que detenerlo!
¡Por favor! ¡Me tiran huevos por la calle!
¡Hagan algo! ¡Hagan algo!
Hola, señor Myers. Estuve pensando...
...y sé cómo mejorar el show.
Aquí lo tengo.
"Uno, Poochie tiene que ser más gritón, enojarse más...
...y tener acceso a una máquina del tiempo.
Dos, cuando no esté en pantalla...
...los otros personajes deben preguntar:'¿Dónde está Poochie?'
-Tres..." -Genial. Genial.
Al salir, deja eso en el suelo.
Gracias, Homero. Genial.
Bien, entonces...
CARTAS DE GENTE QUE ODIA A POOCHIE
Hay que hacer algo con Poochie.
Sólo podemos hacer una cosa...
Y dijeron que eliminarían a Poochie.
¿En serio? ¡Qué horrible!
Sí, horrible.
No es culpa tuya, Homero.
Son los guionistas.
Me exasperan más que... ¡una cotorra en celo!
Es verdad. No es culpa mía.
No eliminarán a Poochie sólo porque es el nuevo.
-Bien dicho, señor S. -Cállate, Roy.
Bien, aquí Tomy ataca a Poochie...
...con una sierra oxidada.
Efectos de sonido.
Más oxidada.
¿Estás preparado para morir, Poochie?
No, no lo estoy.
Corten. Corten, corten, corten.
Sólo sigue el guión, Homero.
Debes decir...
"Por favor, decapítame. No merezco vivir".
Nunca.
¿Nunca?
No pueden matar a un clásico de la televisión.
Poochie podría ser más famoso que las papas fritas.
Pero debe ganarse al público.
Por eso leeré esto que yo mismo escribí.
Olvídalo, Homero.
Podemos hacer esto sin ti.
Pero no sin mí.
¡Dios!
Déjalo que diga el texto.
Está bien. Lo intentaremos. Acción.
Hola, Poochie.
Parece que tienes algo que decir, ¿no?
Sí, ya lo creo.
Hola, Tomy.
Hay gente que no me quiere...
...y que desea que me vaya.
Pero creo que empezamos con el pie izquierdo.
Sé que puedo resultar algo impetuoso, y lo siento.
Pero si encontraran un poco de cariño...
...para el perro que nadie quiso...
...sé que los haremos reír y llorar hasta que envejezcamos juntos.
Y corten.
Sé que querían al viejo Poochie...
...pero el nuevo será mejor que diez Super Tazones.
No es venderlo, júzguenlo ustedes mismos.
CONCURSO DE ESCULTURAS DE HIELO
-Vaya, mira quién vino. -Hola, Poochie.
Parece que tienes algo que decir. ¿Es así?
Sí, por supuesto.
Tengo que irme.
Mi planeta me necesita.
Nota: Poochie murió camino a su planeta.
¿Poochie era de otro planeta?
-Eso parece. -Eso no tenía que pasar.
Esos mequetrefes me traicionaron.
¡Poochie murió!
Sabemos que, a veces, cuando mueren personajes de dibujos animados...
...regresan la semana siguiente.
Por eso, esta declaración jurada...
...dice que Poochie nunca regresará.
Este documento se ajusta a todas las leyes existentes.
¡Sí!
Mala suerte, papá.
La gente no estaba preparada para Poochie. Quizás más adelante.
Buenas noticias.
Me mudo a mi propio departamento con dos chicas sexis.
Entonces, esta es la despedida, Roy.
Quizás te veamos en unos años.
Aprendí mi lección.
Perdí el control creativo del proyecto.
Y olvidé pedir dinero.
La vida es experiencia.
ÁCIDO CARBÓLICO
Volvemos al Tomy y Daly clásico.
Debemos agradecer...
...que sigan emitiendo algo de este calibre después de tantos años.
¿Qué otra cosa hay?
Traducción: Claudia Moreno