FAMILIE WIRD GELADEN
Bilder werden geladen. Bitte warten...
1 von 5 Elementen werden geladen
ABBRUCH
- Ja, gut. Komm. Komm. - Also gut. Hat jeder seinen Schein?
Dann macht euch bereit für die heutige Super-Barto-Jackpot-Ziehung.
AN
Komm schon, du Melone.
Und rundherum...
AUS
Keine Rückerstattungen. Höhere Gewalt! Lest die Rückseite eures Scheins.
GASGESELLSCHAFT
Oh, 900 Dollar. Wir müssen mal wieder...
die Altersversorgung angreifen.
Springfield Gasgesellschaft
Mist.
Hallo.
China?
Ein bisschen Hilfe bitte.
Ich hätte nie gedacht, dass es so weit kommen würde.
Aber wir müssen wohl Omas Bürgerkriegspuppe verkaufen.
Mom, willst du wirklich ein Familienerbstück verkaufen?
Was würde deine Großmutter sagen?
Sie wäre sicher stolz, dass ihre Nachfahren heißes Leitungswasser...
und trockene Unterwäsche haben.
Sehr wahr.
EINE GRÖSSE PASST ALLEN UNTERWÄSCHE
WIR KAUFEN ANTIQUITÄTEN & SAMMLERSTÜCKE
BIN AUF DOLE HEREINGEFALLEN KLICK MIT DICK
Diese Wahlkampf-Anstecker sind alle parteiisch.
Haben Sie keine neutralen?
"Möge der Bessere gewinnen."
"Auf eine gute, saubere Wahl." So was in der Art?
Nein. Aber wir haben ein paar alte Hemdknöpfe.
Die sind echt verrückt und witzig.
Fräuleinchen, Sie haben sich gerade einen Verkauf vermasselt.
Hey, Lis, guck mal.
Pogo-Stelzen.
Die wurden im ganzen Land verboten.
Was ist passiert?
KLANK, KLANK, DU BIST TOT!
Ein echter Roboter aus dem Film Klank, klank, du bist tot!
Stell dir nur vor, wie furchtbar es für den armen Liliputaner da drin war.
Dafür werden die schließlich bezahlt.
Oh, Homer, sieh nur. Eine Fernsehzeitschrift von Jackie 0.
Sie sollten das Kreuzworträtsel sehen.
- Sie dachte, "Mindy" wohnte bei "Mark". - Lassen Sie sie in Ruhe.
- Ihr Mann wurde umgebracht. - Oh, ich weiß. Schrecklich.
Hi, ich bin John. Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich möchte etwas verkaufen.
Hoffentlich Ihre Haare.
Nein. Ein Erbstück, das mir meine Großmutter vermacht hat.
Eine sehr seltene alte Figur aus dem Bürgerkrieg.
Bitte legen Sie das nicht als Billigung der Sklaverei aus.
Nun, die Sache damit ist die...
Das ist eine Johnny-Reb-Flasche aus den frühen 1970ern.
Einer von den J&R-Whiskey-Typen. Zwei Heftchen grüne Marken...
- wenn ich mich nicht irre. - Oh, nein.
Oh, nein, nein, nein. Es ist eine sehr, sehr alte Figur.
Nein, es ist... Es ist eine Whiskyflasche.
Sehen Sie?
Das heizt ein.
Nun, dann wird uns das wohl immer...
an Großmutters heimliche Trinkerei erinnern.
OK, vielleicht ist das Ding nur Müll.
Aber sehen Sie sich mal Ihre Waren an.
50 Dollar für ein Spielzeug? So viel ist kein Kind wert.
50 Dollar - Rex Mars ATOMARER ZERSTÖRER
Oh, aber das ist der Rex-Mars-Atomarer-Zerstörer.
Lieben Sie die Grafiken auf der Schachtel nicht?
Nein.
Wie können Sie ein Spielzeug lieben? Sie sind erwachsen.
Es ist Kitsch.
Die tragischen Irren? Die irren Tragischen?
Oh, ja. Wie wenn ein Clown stirbt.
Na ja, so ähnlich. Aber ich meine eher so was wie aufblasbare Möbel...
oder Fernsehtabletts mit dem letzten Abendmahl. Oder dieses Bowlinghemd.
Kegelkumpel
Können Sie es fassen, dass das jemand der Wohlfahrt gegeben hat?
- Und so ein Zeug ist was wert? - Aber wie.
Da sollten Sie mal unser Haus sehen.
Das ist voll mit wertlosem Mist.
- Nun, wenn Sie mich einladen... - Ich bestehe praktisch darauf.
Sagen wir gegen 17 Uhr, zur Imbissstunde?
Mein Herz schlägt höher.
Paprikanase. Und voilà.
Mamis patentierte Happy-Kräcker-Imbissplatte.
Klassisch. Das sagt doch schon alles, oder?
Oh, Mann. Was Sie gesagt haben, stimmt wirklich.
- Ich liebe so was. - Kenne ich Sie?
Oh, die Farbzusammenstellung und die Hasenohren.
Und die 2,3 Kinder. Da fehlt nur noch Orangensaft.
Orangensaft und Kekse.
Und das kleine Mädchen trägt Perlen. Das reinste Märchen.
Ich habe genau dieselben Vorhänge, nur im Badezimmer.
Waren Sie nicht einfach überwältigt, als Sie die gefunden haben?
Eigentlich nicht. Da sind eben Maiskolben drauf.
Küche. Maiskolben.
Na warte, du kleiner...
- Dad! Dad! - Ich werd dich lehren...
Besuch! Besuch!
Oh, ich bin gleich so weit, John. Setzen Sie sich.
Militärballaden
Die Hochzeit Lynda Bird Johnsons
Und, haben diese Alben Kitschwert?
Ja, wie alles hier.
Sogar Sie selbst, Homer.
Ich könnte Ihnen eine Schleife umbinden und ein Preisschild dranhängen.
Kommen Sie, Homer. Tanzen Sie mit.
Mom, John liebt Itchy & Scratchy genauso wie wir. Vielleicht noch mehr.
Ja, und er sammelt Spielzeugroboter.
Er ist sehr charmant. Euer Vater scheint ihn wirklich zu mögen.
Oh, Homer, Sie sind mir vielleicht einer.
Dieser John ist der tollste Typ der Welt.
Wir sollten ihn und seine Frau mal auf einen Drink herbitten.
Ich glaube nicht, dass er verheiratet ist.
Oh, ein fröhlicher Junggeselle, was?
Na, es gibt...
- viele flotte Damen da draußen. - Homer, kam John dir nicht...
ein wenig ausgelassen vor?
Ganz deiner Meinung. Fröhlich wie ein Fisch im Wasser.
Er zieht männliche Gesellschaft vor.
Wer tut das nicht?
Homer, hör mal gut zu:
John ist homosexuell.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Ich hab mit 'nem Schwulen getanzt!
Versprecht mir, dass ihr das nie weitersagt.
Versprich es mir!
Du führst dich lächerlich auf.
Wirklich, Marge? Wirklich? Denk an den Grundstückswert.
Jetzt können wir nie sagen, dass nur Heterosexuelle in diesem Haus waren.
Es tut mir sehr Leid, dass du so denkst...
denn John hat uns alle zu einem Ausflug eingeladen. Und wir gehen hin.
Ich nicht.
Und nicht weil John schwul ist, sondern weil er unehrlich ist.
Er hätte wenigstens so offen sein können und allen sagen können...
dass er so ist.
Von was um alles in der Welt redest du?
Du kennst mich, Marge. Ich mag mein Bier kalt, meinen Fernseher laut...
und meine Homos erkennbar.
Homer, komm wenigstens raus und sag Hallo.
- Nein. Nein. Oh, nein. - Ach, komm schon.
Heute Morgen mochtest du John noch.
Nein. Ich setze keinen Fuß nach draußen, bis dieser Mann weg ist.
Oh, Dad, du bist mir aber wirklich einer.
Woher stammt dieser coole...
- gruselige Weihnachtsmann? - Aus Japan. Nur wird er dort...
"Jährlicher Geschenkemann" genannt und er wohnt auf dem Mond.
Da wurde Kent Brockman erwischt, als er...
beim Springfield Marathon betrog.
KLEMPNERBEDARF
Dort hat Lupe Velez die Toilette gekauft, in der sie ertrank.
- Wahnsinnstour, Mann. - Wie viele Berühmtheiten...
sich in unserer Nachbarschaft gedemütigt haben!
Wirklich eine schäbige kleine Stadt, nicht wahr?
Widert mich auf äußerst wundervolle Art und Weise an.
- John. - Oh, Waylon.
Das sind die Simpsons.
Ich kenne die Simpsons.
Das ist also deine "kranke Mutter"?
Tu mir das nicht an, Waylon.
Wie war's? Erzähl mir alles.
Er hat dich doch nicht angesteckt, oder?
Oh, du meine Güte. Du weißt ja schon gar nicht mehr, was du redest.
John ist ein witziger, kultivierter Mann.
Ach, und ich etwa nicht?
Hey, Dad, sieh mal, was ich habe.
Bart, woher hast du das Hemd?
Ich weiß nicht. Aus dem Schrank.
Ihr habt hoffentlich noch Hunger. Ich habe eure Lieblingsnachspeise.
Fertig-Kuchen aus dem Laden. Beide Sorten.
Homie, ich höre, wie du auf deinem Kissen herumkaust. Was ist los?
Marge, der Junge hatte ein Hawaii-Hemd an.
- Und? - Es gibt nur zwei Arten Männer...
die solche Hemden tragen. Schwule und dicke, fette Partylöwen.
Und Bart sieht mir nicht wie ein dicker, fetter Partylöwe aus.
Hättest du also ein Hawaii-Hemd an, wäre das nicht schwul.
Genau. Danke. Ich hoffe, du weißt, dass das alles deine Schuld ist.
Musst du so unmännlich in Gegenwart des Jungen sein?
Homer, ich glaube, mit Bart ist alles in Ordnung.
Aber falls nicht, dann wahrscheinlich, weil du nie Zeit mit ihm verbringst.
Gute Nacht.
Also gut, Junge. Komm. Heute machen wir...
Machen wir was, Homer?
Und Helen Lovejoy sieht zwar blond aus, aber...
anscheinend passt oben und unten nicht zusammen, wenn du verstehst.
- Nein, aber ich würde es gern hören. - Sie!
- Ich hätte es wissen müssen. - Guten Morgen, Sonnenschein.
Homer, John hat uns Kaktus-Bonbons mitgebracht.
John, Sie scheinen ein netter Mann und so zu sein.
Halten Sie sich bloß von meiner Familie fern!
Nun, jetzt kriegen Sie kein Bonbon.
Nein, das ist gemein. Nehmen Sie ein klitzekleines.
- Nein. - Homer, was haben Sie...
- gegen Schwule? - Sie sind nicht normal.
Wenn's ein Gesetz gäbe, wäre es verboten.
Homer, bitte. Du bringst dich in eine peinliche Lage.
Nein, tue ich nicht. Sie bringen mich in eine peinliche Lage.
Sie bringen Amerika in eine peinliche Lage.
Sie haben aus der Navy einen Witz gemacht.
Sie haben unsere schönsten Namen ruiniert, Bruce, Lance und Julian.
Das waren die härtesten Namen, die wir hatten.
Und jetzt sind sie nur noch...
- Tuntig? - Ja, und das ist auch so eine Sache.
Ich mag es nicht, dass ihr dieses Wort benutzt.
Das ist unser Wort, um uns über euch lustig zu machen!
Wir brauchen es!
Ich hole mir unser Wort zurück. Und ich nehme meinen Sohn mit.
Keine Sorge, Junge. Dich machen wir wieder normal.
Bis morgen früh wirst du der reinste Burt Reynolds sein.
Wovon redest du? Wo fahren wir hin?
Nur an ein paar gute, alte, männliche Orte.
Vater und Sohn.
Du legst den Arm da zu lange hin. Willst du es schlimmer machen?
Nein! Nein! Er weiß, dass du ihn durchschaust. Schnell, Hand geben.
Vergiss nie, mein Sohn, egal was, ich werde dich immer lieben.
- Wie? Wie? - Wie ein Vater! Ein normaler Vater!
- Was soll ich hier machen? - Nichts. Sitz nur. Ich komme wieder.
Das reine Vergnügen... DIE SCHLANKEN LARAMIES
So, das waren zwei Stunden. Wie fühlst du dich?
- Ich hätte Lust auf eine Zigarette. - Das ist ein guter Anfang.
Kaufen wir dir eine Packung. Welche Marke?
Irgendwas Schlankes.
OK, das hat nicht funktioniert. Aber ich weiß, was funktionieren wird.
STAHLWERK
Bart, bitte schüttel die Hand von... Wie heißen Sie?
- Roscoe. - Roscoe leitet das Stahlwerk.
Er wird uns alles zeigen und du wirst...
echte, amerikanische Männer bei ihrer Arbeit sehen.
Warum sollte ich das sehen wollen?
In deiner Hochzeitsnacht wirst du mir danken.
Alle mal herhören. Sagt alle Hallo zu den Simpsons.
Hallöchen!
Ist die ganze Welt verrückt geworden?
Halt still. Da ist ein Funke in deinem Haar.
Mach ihn aus! Mach ihn aus!
Hier kommt was ganz Heißes!
Dad, wieso hast du mich in ein schwules Stahlwerk gebracht?
Keine Ahnung. Das ist ein Albtraum!
- Ihr seid alle krank! - Oh, sei brav.
Oh, mein Sohn hat keine Chance.
Die ganze Welt ist schwul!
Oh, mein Gott. Was ist jetzt los?
Wir arbeiten hart. Und wir feiern hart.
DER AMBOSS
Und alle im Stahlwerk waren schwul.
Was hast du denn gedacht, Homer? Die gesamte Stahlindustrie ist schwul.
Ja, die Raumfahrt auch. Und die Bahn.
Und wisst ihr, was noch? Broadway.
Ich habe immer gedacht, Bart würde so wie wir werden.
- Was ist passiert? - Ach, das ist kein Geheimnis.
Die ganze moderne Welt verweichlicht die Kinder heutzutage.
Und ihre MTVs und Light-Limonaden machen sie auch nicht normal.
Du musst es selbst machen, Homer. Und zwar schnell.
Aber wie könnte Bart schnell zum Mann werden? Denkt ihr für mich.
Mal sehen.
Früher hat man Jungs in den Krieg geschickt.
Jemanden zu erschießen hilft immer. Aber es gibt nicht mal mehr Kriege.
Besten Dank, Warren Christopher.
Hey, noch besser: Bart könnte ein Reh erschießen.
Das ist so, als ob man einen schönen Mann erschießt.
Hat der Junge erst ein Reh in der Tasche, machen ihm die Light-Limos...
nichts mehr aus. Dann kannst du dich entspannen und auf Enkel warten.
Zur Jagd gehen, was?
JAGDBEDARF
Tritt zur Seite, Marge. Ich nehme den Jungen auf die Jagd mit.
Er wird ausnahmsweise mal normal aufwachsen.
Du bist noch nie zur Jagd gegangen...
und du bist auch ganz normal.
Ach ja? Wie lange ist dein letztes Baby her?
Aber Dad, das ist barbarisch. Wieso macht Rehe töten einen männlicher?
Es ist so. Nenn mir einen schwulen Indianer.
Etwas wird sterben.
Halten Sie sich raus. Was wissen Sie schon von der Jagd?
Dass ich diesen hässlichen Hut nicht tragen würde.
Hier, nehmen Sie den. Den trug Yale Summers in Daktari.
Behalten Sie ihn. Den brauchen Sie, wenn es nackte Frauen regnet.
Heute wirst du zum Mann, Bart.
Bringt ihr mir bei, wie man fährt?
Oh, ja, wir lassen einen Balletttänzer Betsy fahren, klar.
Nein, Junge. Du kannst nicht fahren. Du bist erst zehn.
Du gehst jagen.
Du warst noch nie jagen, Barty?
Nein. So ein Haufen Kerle allein im Wald...
kommt mir irgendwie schwul vor.
Das ist eine sehr unreife Einstellung, junger Mann.
Denkt dran, in den Wagen passen nur sechs Kadaver.
Schießt also nur die Besten, ja?
Wir hätten in der Bar bleiben und Ratten schießen sollen.
Das sind nicht deine Ratten, Barn.
Homie, willst du aufhören?
Moment mal. Wir haben Bart noch nicht wieder hingekriegt.
- Er hat noch nicht mal... - Homer.
Komm, nimm's nicht so schwer, Homer.
Du hast doch noch das andere Kind...
Lisa.
Nehmen wir sie morgen mit, machen wir einen Mann aus ihr.
Oh, sie würde nie mitkommen. Sie ist Vegetarierin.
Ach, du liebe Güte, Homer.
Du und Marge seid doch keine Cousins, oder?
Nein. Das ist alles meine Schuld.
Ich war ein lausiger Vater.
ECHTE, LEBENDE REHE auf dem WEIHNACHTSMARKT
Kopf hoch, Homer. Dieses Jahr kommt Weihnachten früher.
WEIHNACHTSMARKT
ZU DIESER JAHRESZEIT GESCHLOSSEN
- Sagte er, wo sie hinwollten? - Nein.
Sie wollten nur ein Reh finden und Bart sollte es schießen.
Rehe? Hier doch nicht. Die sind alle nach Norden gezogen...
als der staatliche Wald mit Kunstrasen ausgelegt wurde.
Aber wenn es keine Rehe gibt, was jagen sie dann?
Das Einzige hier, was Rehen entfernt ähnlich ist, ist...
Hey, Junge. Wach auf. Dein alter Mann hat Rehe gefunden.
Ja?
Hey, warte, Mann. Das sind Rentiere.
Ja, und du darfst sie schießen, mein Sohn.
Was? Ich schieße doch auf kein Rentier in einem Gehege.
Komm, Bart. Sei ein Mann und töte Blitzen, OK?
Dad?
Ach, herrje, jetzt kommt die Sintflut.
Bart, ich drehe mich jetzt um und wenn ich wieder hinsehe, will ich...
einen Haufen toter Rentiere sehen.
Na also, mein Sohn. Jetzt ist dein alter Mann stolz auf dich.
Ich habe nichts gemacht.
Hey, die drehen durch wie in diesen Naturfilmen.
Muss Paarungszeit sein.
Dad, ich habe Angst.
Ich auch, mein Sohn.
Nein, nicht. Du musst dich selbst schützen.
Mein Sohn, im Leben eines jeden Vaters kommt die Zeit, in der er...
Dad, bist du verletzt?
Nur meine Knochen und Organe.
Was zum...?
Bart, sieh mal, der Weihnachtsmann.
Wirklich, der Weihnachtsmann. Und er erledigt sie!
- Ein Wunder! - Nein, Velourleder ist ein Wunder.
Das hier ist nur gutes Timing.
Oh, Homie, ich bin so froh, dass du in Sicherheit bist.
Du fühlst dich weicher an als vorher.
- Ich wurde weich geklopft. - Woher wusstest du, dass das geht?
Nun, der Ton ist einfach brutal und ich dachte mir...
Rentiere hätten Angst vor ihrem grausamen Herrn, dem Weihnachtsmann.
- Hättest du das nicht? - Können wir jetzt rauskommen...
Mr. Schwul, Sir?
Ich tue alles, was Sie sagen. Alles.
Moe, eine Schwuchtel hat uns gerettet.
Ja. Das können wir nie ungeschehen machen.
Oh, Junge, sieht so aus, als müsste ich wieder Selbstmord begehen.
Hey, wir stehen in seiner Schuld.
Und ich will nicht, dass ihr ihn Schwuchtel nennt.
Dieser Typ ist ein Früchtchen und ein...
Nein, warte. Tunte. Tunte. Tunte.
- So möchten Sie genannt werden, oder? - So, oder John.
Das ist Dads Maximum an Toleranz, Sie sollten sich geschmeichelt fühlen.
Toll. Gut, Homer, ich habe Ihren Respekt gewonnen.
Und dafür brauchte ich nur Ihr Leben zu retten.
Wenn das jeder Schwule tun könnte, wäre für Sie alles in Ordnung.
Amen.
Bart, vielleicht sage ich das nur wegen der Gehirnerschütterung...
aber ich stimme jedem Lebensstil zu, für den du dich entscheidest.
Er hält dich für schwul.
Er hält mich für schwul?
GEWIDMET
DEN STAHLARBEITERN VON AMERIKA
STRECKT EUCH WEITER NACH DEM REGENBOGEN!
Untertitel von: Martina Wotzka-McConnon