Los Simpson
DESCARGAR FAMILIA
Agregando ilustraciones. Espere...
Recibiendo ítem 1 de 5
SALIR
-Sí, muy bien. Vamos. Vamos. -¿Todos tienen su billete?
Entonces, prepárense para el sorteo de la Lotería de Super Barto.
ENCENDER
Vamos, melón.
Y gira y gira y...
APAGAR
No hay reembolso. Fuerza mayor. Lean al dorso del billete.
COMPAÑÍA DE GAS SPRINGFIELD
Novecientos dólares. Tendremos que sacar del fondo para la jubilación.
Compañía de Gas Springfield Apartado Postal 2323
Maldición.
Hola.
¿China?
¿Me ayudan?
Nunca pensé que llegaríamos a esto.
Tendremos que vender el muñeco de la Guerra Civil de la abuela.
¿Venderás una reliquia de la familia para pagar la cuenta del gas?
¿Qué diría tu abuela?
Le enorgullecería saber que tenemos agua corriente caliente...
...y ropa interior seca.
Eso es muy cierto.
LENCERÍA TALLE ÚNICO
EL REVOLTIJO
COMPRAMOS ANTIGÜEDADES Y ARTÍCULOS DE COLECCIÓN
Caí por DOLE Vote por DICK
Estos botones de campaña son todos partidarios.
¿No tiene neutrales?
"Que gane el mejor".
"Tengamos una elección limpia". Ese tipo de cosa.
No, pero tenemos botones de camisa viejos.
Son locos y divertidos.
Señorita, acaba de perder una venta.
Lis, mira.
Zancos con resortes.
Están prohibidos en los 50 estados.
¿Qué pasó?
CLANK, CLANK, ¡ESTÁS MUERTO!
Un robot de la película Clank, Clank, ¡Estás Muerto!
Debe ser horrible para el enano que está adentro.
Para eso les pagan.
Homero, mira. Una TV Guía que perteneció a Jackie O.
Debería ver el crucigrama.
-Creía que "Mindy" vivía con "Mark". -No la critique.
-Asesinaron a su marido. -Lo sé. Fue algo terrible.
Soy John. ¿Puedo ayudarlos?
Sí, quiero vender una cosa.
Ojalá sea su pelo.
No. Es una reliquia que me legó mi abuela.
Una estatuilla de la época de la Guerra Civil.
No interprete esto como un apoyo a la esclavitud.
Bueno, hay un problema.
Es una botella Johnny Reb de 1970.
Uno de los Muchachos del Licor. Dos libretas de cupones verdes...
-...si no me equivoco. -No.
No, no, no. Es una estatuilla muy antigua.
No, es una botella de licor.
¿Ve?
Esto sí que es fuerte.
Bueno, entonces quedará como un monumento...
...al alcoholismo secreto de la abuela.
Está bien, quizá eso sea una basura.
Pero mire lo que vende.
¿Cincuenta dólares? Ningún niño lo vale.
$50 - Rex Mars DISCOMBULADOR ATÓMICO
Pero es el Discombulador Atómico Rex Mars.
¿No le encantan los gráficos de la caja?
No.
¿Cómo puede gustarle una caja, un juguete, un gráfico? Es un adulto.
Es cursilería.
¿Lo trágicamente ridículo? ¿Lo ridículamente trágico?
Sí, como cuando muere un payaso.
Algo así. Pero es más como muebles inflables...
...o las bandejas de La Última Cena. O esta camisa para jugar bolos.
Amigos de Bolos
¿Puede creer que alguien la donó?
-¿Y esas cosas valen algo? -Claro que sí.
Debería venir a nuestra casa.
Está llena de basura valiosa.
-Bueno, si es una invitación... -Insisto, prácticamente.
¿A las 5:00 p.m., la hora de la merienda?
Mi corazón late fuerte.
Nariz de pimiento. Y ya está.
La Bandeja de Galletas Felices patentada de mamá.
Es de los clásicos. Para muestra un botón, ¿no?
No bromeabas acerca de este lugar.
-Bueno, me encanta. -¿Te conozco?
El esquema de color y las orejas de conejo.
Y los dos-punto-tres hijos. ¿Dónde está el jugo?
Jugo y emparedados.
Y una niñita con perlas. Es un cuento de hadas.
Tengo las mismas cortinas, pero en el baño.
¿No te morías de la alegría al encontrarlas?
No. Sólo tenían maíz.
Cocina. Maíz.
¡Oye, pequeño...!
-¡Papá! ¡Papá! ¡Compañía! -Te enseñaré...
Sólo tardaré un minuto, John. Siéntate.
Sargento de Los Boinas Verdes Barry Sadler
LUAU LOCO
La Boda de Lynda Bird Johnson
¿Esos discos tienen valor cursi?
Aquí todo lo tiene.
Tú mismo vales mucho, Homero.
Podría ponerte un lazo y una etiqueta con el precio.
Vamos, Homero. Únete a la fiesta.
A John le gusta Tomy y Daly tanto como a nosotros. Quizá más.
Y colecciona robots de juguete.
Es muy seductor. A su padre le cayó muy bien.
Homero, eres mortal.
Ese John es el mejor tipo del mundo.
Deberíamos decirle que venga con su esposa a tomar unos tragos.
No creo que esté casado, Homero.
Un soltero alocado, ¿no?
Bueno, hay muchas...
-...mujeres hermosas en el mundo. -Homero, ¿John no te pareció...
...un poco festivo?
Sí. Alegre como unas castañuelas.
Prefiere la compañía de los hombres.
¿Quién no?
Homero, presta atención.
-John es homosexual. -Sí.
Dios mío. Dios mío.
Dios mío. Bailé con un gay.
Marge, Lisa, prométanme que no lo contarán.
Prométemelo.
Estás siendo ridículo.
¿Sí? Piensa en el valor de la propiedad.
Ya no podremos decir que sólo vinieron heterosexuales a la casa.
Lamento que pienses eso...
...porque John nos invitó a dar un paseo. E iremos.
Yo no.
Y no porque John sea gay, sino porque lo oculta.
Debería ser amanerado para que todos supieran...
...que es como es.
¿De qué estás hablando?
Tú me conoces. Me gusta mi cerveza fría, mi televisión a todo volumen...
...y mis homosexuales afeminados.
Al menos, sal a saludarlo.
-No. No. No. -Vamos.
Esta mañana te caía bien.
No. No saldré de la casa hasta que ese hombre se vaya.
Papá, eres mortal.
¿De dónde sacaste este genial...
-...y espeluznante Papá Noel? -De Japón. Salvo que ahí lo llaman...
...Hombre de los Regalos Anuales, y vive en la Luna.
Ahí atraparon a Kent Brockman haciendo trampa...
...en el Maratón de Springfield.
ARTÍCULOS PARA EL HOGAR
Y ahí Lupe Velez compró el inodoro en el que se ahogó.
-Fue un paseo genial. -No sabía cuántos famosos...
...se humillaron frente a nuestras narices.
Es un barrio sórdido, ¿no?
Me da náuseas, de una forma maravillosa.
-John. -Waylon.
Te presento a los Simpson.
Los conozco.
¿Esta es tu "madre enferma"?
No me hagas esto, Waylon.
¿Cómo les fue? Cuéntame todo.
¿Se hizo el gay contigo?
Vaya, por Dios. Ya no sabes qué es lo que te preocupa.
John es un hombre cortés e ingenioso.
¿Y yo no?
Papá, mira lo que tengo.
Bart, ¿de dónde sacaste esa camisa?
No lo sé. Salió del clóset.
Espero que les quede espacio para su postre favorito.
Pastelillos comprados. De dos clases.
Homero, estás mordiendo la almohada. ¿Qué pasa?
Marge, el niño tenía puesta una camisa hawaiana.
-¿Y? -Sólo dos clases de hombres...
...usan esas camisas. Los gay y los fiesteros desenfrenados.
Y Bart no me parece un fiestero desenfrenado.
Si tú usaras una camisa hawaiana, no sería gay.
Así es. Gracias. Y todo esto es culpa tuya.
¿Tienes que ser tan femenina cerca del niño?
No creo que haya un problema con Bart.
Pero si lo hay, quizá sea porque pasas poco tiempo con él.
Buenas noches.
Muy bien, muchacho. Hoy vamos a...
¿Vamos a qué, Homero?
Y Helen Lovejoy parece rubia...
...pero no es oro todo lo que brilla, tú me entiendes.
-No, pero me encantó oírlo. -¡Tú!
-Debí haberlo imaginado. -Buen día, rayo de sol.
Homero, John nos trajo dulces de Cactus.
John, pareces un buen tipo y todo eso.
No te acerques a mi familia.
Bueno, sólo por eso ahora no comerás dulces.
No, eso es cruel. Toma uno.
-No. -Homero, ¿qué tienes...
-...contra los gays? -Ya sabes, no es común.
Si hubiera una ley, estarían violándola.
Homero, estás quedando en ridículo.
No. Ellos me hacen pasar vergüenza.
Hacen pasar vergüenza al país.
Convirtieron a la Marina en una broma flotante.
Arruinaron los mejores nombres, como Bruce y Lance y Julian.
Eran nuestros nombres más rudos.
Ahora son...
-¿Raros? -Sí, y esa es otra cosa.
Me molesta que usen esa palabra.
Esa palabra es nuestra para burlarnos de ustedes.
La necesitamos.
Recuperaré nuestra palabra y recuperaré a mi hijo.
No te preocupes. Te enderezaremos.
Para mañana por la mañana, serás todo un Burt Reynolds.
¿De qué hablas? ¿Adónde vamos?
A un par de buenos lugares masculinos.
Padre e hijo.
No dejes el brazo ahí tanto tiempo. ¿Quieres empeorarlo?
¡No! Sabrá lo que piensas. Dale la mano.
Recuerda, hijo. Pase lo que pase, siempre te querré.
-¿Cómo? ¿Cómo? -¡Como un padre! Un padre como todos.
-¿Qué debo hacer aquí? -Nada. Siéntate. Ya vuelvo.
Diversión Pura... LARAMIE FINOS
Diversión Pura...
Pasaron dos horas. ¿Cómo te sientes?
-No lo sé. Quiero un cigarrillo. -Es un buen comienzo.
Compremos cigarrillos. ¿Qué marca te gusta?
Que sean finos.
Bueno, no funcionó. Pero sé de algo que no fallará.
PLANTA DE ACERO AJAX
Bart, quiero que le des la mano a... ¿Cómo te llamas, amigo?
-Roscoe. -Roscoe dirige la acería.
Nos mostrará el lugar y verás...
...verdaderos hombres haciendo lo que saben hacer.
-¿Para qué querría ver eso? -Me lo agradecerás cuando te cases.
Oigan. Quiero que todos saluden a los Simpson.
Hola.
¿El mundo entero enloqueció?
Quieto. Tienes una chispa en el pelo.
Apágala, apágala.
Mercadería caliente a tu lado.
¿Por qué me trajiste a una planta de acero gay?
No lo sé. Esto es una pesadilla.
-¡Están enfermos! -Sé buenito.
Mi hijo no tiene salvación.
¡El mundo se volvió gay!
Dios mío. ¿Ahora qué pasa?
Trabajamos mucho. Jugamos mucho.
EL YUNQUE
TABERNA DE MOE
Y toda la planta de acero era gay.
¿Dónde vives, Homero? La industria del acero es gay.
Y la aeroespacial. Y la del ferrocarril.
¿Y sabes qué más? Broadway.
Siempre pensé que, cuando creciera, Bart sería como nosotros.
-¿Qué pasó? -No es ningún misterio.
Es el efecto del mundo moderno sobre los chicos.
Y las MTV y las gaseosas dietéticas tampoco los enderezarán.
Debes hacerlo tú, Homero. Y rápido.
¿Qué convertirá rápido a Bart en un hombre? Díganme.
Bueno, veamos...
Manda al chico a la guerra.
Matar a un hombre lo arreglaría. Pero ya no hay guerras.
Muchas gracias, Warren Christopher.
Aún mejor, Bart podría matar a un ciervo.
-Es como matar a un hombre hermoso. -Tiene razón, Homero.
Si mata a un ciervo, no habrá gaseosa dietética...
...que lo convierta. Y tú podrás ver cómo crecen tus nietos.
¿Cazar?
CENTRO COMERCIAL SPRINGFIELD
ARTÍCULOS PARA LA CAZA SPRINGFIELD
EL REVOLTIJO
A un lado, Marge. Llevaré a Bart a cazar ciervos.
Crecerá heterosexual.
¿Qué? Tú nunca cazaste...
...y eres heterosexual.
¿Sí? ¿Cuánto hace que no tienes un bebé?
Eso es bárbaro. ¿Cómo el matar a un ciervo te hace más hombre?
Es así. Nombra un indio gay.
Algo morirá.
Vuela, mariposa. ¿Qué sabes de caza?
Sé que no usaría esa gorra.
Toma esto. Lo usó Yale Summers en Daktari.
Quédatelo niño bonito. Lo necesitarás cuando lluevan mujeres desnudas.
Hoy serás un hombre, Bart.
¿Me enseñarán a conducir?
Claro, como si fuéramos a dejar que un mariposita conduzca a Betsy.
No puedes conducir. Sólo tienes 10 años.
Irás a cazar.
¿Alguna vez fuiste a cazar, Barty?
No. Un grupo de tipos solos en el bosque...
...suena medio gay.
Esa actitud es inmadura.
Sólo podemos cargar seis cadáveres.
Así que maten a los mejores.
Debimos quedarnos en el bar a matar ratas.
No son tus ratas, Barn.
Homero, ¿listo para regresar?
Espera un momento. No arreglamos a Bart.
-Todavía no... -Homero.
No te lo tomes así, Homero.
Tienes a la otra niña...
...Lisa.
Llevémosla a cazar, convirtámosla en hombre.
Nunca iría. Es vegetariana.
Diablos, Homero. Diablos.
¿Tú y Marge no serán primos o sí?
No. Todo esto es culpa mía.
Fui un pésimo padre.
Vea RENOS EN VIVO en LA ALDEA DE PAPÁ NOEL
Alégrate, Homero. La Navidad se adelantó este año.
ALDEA DE PAPÁ NOEL
CERRADO POR LA TEMPORADA
-¿Dijo adónde iban? -No.
Iban a buscar un ciervo para que Bart lo matara.
¿Un ciervo? No hay. Todos migraron al norte...
...cuando el parque nacional se convirtió en AstroTurf.
Pero si no hay ciervos, ¿qué van a cazar?
Por aquí, lo único parecido a un ciervo es...
Despierta, muchacho. Tu viejo encontró ciervos.
¿Sí?
Espera, esos son renos.
Sí, y aquí tienes el arma, hijo.
¿Qué? No voy a dispararle a un reno en un corral.
Vamos, Bart. Sé un buen chico y mata a Rudolf.
Papá...
Diablos, ahora se abre el grifo.
Bart, te daré la espalda y cuando me dé vuelta, quiero ver...
...una pila de renos muertos.
Eso es, hijo. Tu viejo está orgulloso de ti.
Yo no hice nada.
Están enloqueciendo, como en las películas sobre la naturaleza.
Debe ser la época de celo.
Papá, tengo miedo.
Yo también, hijo.
No hagas eso. Tienes que protegerte.
Hijo, llega un momento en la vida de todo padre en que debe...
Papá, ¿te lastimaste?
Sólo los huesos y los órganos.
¿Qué diablos...?
Bart, mira, es Papá Noel.
Sí, es Papá Noel. Y los está venciendo.
-¡Es un milagro! -No. La gamuza sintética es un milagro.
Esto es saber llegar a tiempo.
Homero, me alegra que estés a salvo.
Estás más blando que antes.
-Me ablandaron. -¿Cómo sabías que funcionaría?
El sonido es brutal y supuse que los renos...
...le tendrían miedo a Papá Noel, su cruel amo.
-¿Tú no le temerías? -¿Ya podemos salir...
...señor Hombre Gay?
Haré lo que diga. Cualquier cosa.
Moe, nos salvó un mariposita.
Sí. Nunca lo superaremos.
Vaya, para mí, será suicidio otra vez.
Estamos en deuda con este tipo.
Y no quiero que le digan mariposita.
Este tipo es una mariposa, y las...
No, esperen, esperen. Raro. Raro. Raro.
-Eso te parece mejor, ¿no? -Bueno, o sólo John.
Esto es lo más tolerante que se pone, siéntete halagado.
Genial. Bueno, Homero, me gané tu respeto.
Y sólo tuve que salvarte la vida.
Si cada hombre gay pudiera hacer eso, no tendrías problemas.
Amén.
Bart, quizás el efecto del golpe me hace decir esto...
...pero aceptaré cualquier elección de vida que hagas.
Cree que eres gay.
¿Cree que soy gay?
DEDICADO A
LOS METALÚRGICOS DE ESTADOS UNIDOS
¡SIGAN BUSCANDO ESE ARCO IRIS!
Traducción: Claudia Moreno