UN VISTAZO A Springfield
Hoy en Un vistazo a Springfield.
Inauguración del primer retrete de dos pisos del mundo.
Para, por Dios.
Una enfermera de comedia que se ríe de camino al banco de sangre.
Bien, ¿cuántos han venido para una intervención en el hombro?
- Os pillé. - Pero, antes, Baltimore.
Springfield os ha copiado.
Estoy en los muelles.
Antigua industria del calamar.
Ahora solo quedan algunos estibadores y comerciantes asociados.
Esto acabará con la inauguración del Puerto del Calamar de South Street.
Un exclusivo centro comercial de temática marítima auténtica.
ENVASADORA
Para inaugurarlo...
DEVOLUCIONES, NO
...los comerciantes darán una gala este sábado.
Será fabuloso. Las tiendas siempre dan las mejores fiestas.
¿Te gustan las fiestas? Acabo de recordar...
...que dan una en los muelles este fin de semana.
Lo acaban de decir en la tele.
Lo importante es que no lo he soñado.
LAS GEMELAS CANGURO El bebé del Presidente se ha perdido
Me encantan Las Gemelas Canguro.
Detuvieron a los impostores, rescataron al Presidente y todo por cuatro dólares.
La fórmula fórmula
Me encanta lo de ser canguro. La responsabilidad, la presión...
Y total acceso a la nevera.
Fruto de la confianza, Janey. Una confianza sagrada.
Relájate, Lisa.
Iglesia de Springfield NO APARCAR EN LA SINAGOGA
Con eso acabamos hoy.
Les anuncio que el viernes podrán pasarlo bien...
...en el sótano de la iglesia...
...con la versión rock del Testamento.
El viernes a las seis en punto.
Los mejores grupos apoyan a Satán.
Además, quien necesite una canguro fiable y asequible...
...que llame a Lisa Simpson.
Citen el tema del sermón de hoy y se les descontará un dólar.
El tema es el amor.
¿Por qué no llama nadie?
Tal vez la gente no quiera una canguro de ocho años, cielo.
Quieren que la canguro pueda con cualquier situación.
- Por eso contratan a adolescentes. - Pero yo soy muy madura para mi edad.
Hay gente que me echa nueve años.
Tengo un problema como el oso Yogui de grande.
Maude y su madre han ido a Tiro y Sidón...
...las ciudades gemelas de Tierra Santa.
Deben haber rezado al dios equivocado...
...porque ciertos militantes las han tomado prisioneras.
¿Sí? Yo, en tu lugar, les patearía el culo.
La embajada dice que es un secuestro rutinario...
...pero tengo que ir a la capital a arreglar el papeleo.
¿Podrías cuidar de los niños esta noche?
Me encantaría querer ayudarte, Flanders...
...pero a Marge la tienen prisionera...
...en Tierra Santa y...
Yo haré de canguro.
No sé, Lisa. Eres muy joven y los niños pueden ser un latazo.
Todd da pellizcos a todo el mundo.
Soy lista y responsable y mis padres están aquí al lado.
¿Qué dices, Homer? ¿Puede Lisa hacer de canguro?
- Por favor, por favor. - Tendré que preguntarle a ella.
JERUSALÉN JERICÓ
- ¿Y los dados? - Papá dice que los dados son malos.
Movemos de uno en uno. Así es menos divertido.
- ¡Una polilla, una polilla! - ¡Una polilla, una polilla!
Tranquilos, una polilla es como una mariquita.
- ¿Una mariquita? - ¿Una mariquita?
Se los comerán vivos en la escuela primaria.
Y gracias por mandar a Lisa para protegernos de ese insecto.
Y que, por favor, Lisa nos cuente un cuento antes de dormir.
Un cuento de robots que se llaman Rod y Todd. Amén.
Había una vez un robot llamado Todd.
- ¿Tenía un hermano? - Sí...
...un hermano robot llamado Rod...
...que era dos años espaciales mayor.
Este cuento no me gusta.
Date cuenta.
Dormidos tras un ataque de insecto.
Y Todd está más seco que una pasa.
Lisa, eres fantástica. Te recomendaré a todo el mundo.
Hasta luego, Lisa. Y si pasa algo, llama a la Policía.
- A no ser que sea urgente. - Vale, jefe. Disfruten de Bob Saget.
Se llama Bob Seger.
Mierda.
Mete la pierna izquierda en la parte izquierda del pantalón y ya está.
Me he vestido yo solo.
- ¿Qué haces de esmoquin? - Mañana voy a la fiesta de los muelles.
- ¿Y ya lo llevas? - Es como un coche de alquiler.
Le haces el rodaje, lo destrozas y luego lo encajas en un buzón.
Gracias por traerme.
Has sido una canguro de primera.
Eres una niña muy responsable.
Gracias, doctor Hibbert. Significa mucho para mí.
Ojalá la mecánica de mi Volvo fuera igual de fiable que tú.
Buenas noches, Lisa.
¿Te pagan por sentarte a ver la tele...
- ...y comer? - Es mucho más que eso, Bart.
Vendo tranquilidad de espíritu a un dólar la hora.
Dos a partir de las nueve.
Si yo ganara ese dinero, me iría de aquí bien rápido.
Cuánto glamour, mamá.
Y hueles a flor de vainilla.
Papá, qué clase. Pareces el jefe del padre de Lincoln.
- ¿Se ven las manchas de tarta? - Estará oscuro.
¿Cuándo llega el abuelo?
- El abuelo no va a venir. - Patty y Selma no, por favor.
Va a ser Lisa quien haga de canguro esta noche.
- ¿Qué? - Sé que es pequeña...
...pero ha demostrado ser madura y fiable.
- Papá, ayúdame. - Sé un hombre...
...y obedece a tu hermana.
¡Es indignante! Yo soy dos años y 38 días mayor.
¡Es la mayor injusticia de la historia!
Bueno, nos vamos. Seguro que lo solucionaréis. Buenas noches.
Asegúrate de que se lave los dientes, Lisa.
Bart, ya sé que no te vuelve loco tenerme de canguro...
...pero no soy un ogro. Ya verás que soy justa y divertida.
- Te mataré. - Ponte a lavar los platos.
Puedes usar el señor Burbujas.
Como un baño de burbujas para dedos.
Te mataré pero bien.
Me encanta este centro comercial peatonal. Casi no hay tráfico.
GRAN INAUGURACIÓN - PUERTO DEL CALAMAR DE SOUTH STREET
No deberíamos ir en coche por aquí. El alcalde nos está gritando.
Para, imbécil.
Vale, vale. ¡Jesús!
Bien, cielo. Acuérdate de dónde dejamos el coche.
MENSAJE DE PAZ DE LOS NIÑOS
¿Me pones más judías, por favor?
- Desde luego. - Más.
Más. Más.
Cómetelas primero.
No me las voy a comer. Solo quería mirarlas...
...porque son asquerosas. ¿Qué hay de postre?
Bart, si no quieres tener canguro...
...deja de comportarte como un bebé.
¿Que soy un bebé? Entonces, me comportaré como un bebé.
Hasta un bebé sabe abrir y cerrar la boca.
Toma, un babero.
Bebé odia babero.
Mira, Bart. Has enfadado a Maggie.
Tranquila. Le daré helado.
Bart, eso es helado de café. Tiene cafeína.
Pues, supongo que ahora la cosa se pone más interesante para ti, ¿no?
PROVEEDORES DE TURBANTES
Es precioso.
PALOS DE LLUVIA
CUCHILLO MARAVILLOSO
París debe ser igual.
- ¿No has ido a París? - Es un honor...
...que estas tiendas escogieran Springfield.
Quiere decir que somos yuppies, ¿no?
RASCA Y PICA TIENDA
Yo soy un gandul.
ZONA DE MALARIA
Zona de malaria. Ahí van de compras todos los exploradores.
Mira, Marge. Un restaurante propiedad de famosos.
BOMBO PLANET
Yo siempre quise ser famoso.
Es cierto. Todo el menú tiene el visto bueno de mi secretaria.
¡Qué bien hecho! Como si el Cadillac se hubiera estrellado.
Socorro.
Cerveceras Moe
Hasta Moe se ha mudado a un nuevo local.
TABERNA DE MOE
Esto no es un antro de pega. Es un antro de verdad.
Estás lejos de casa, joven yuppie. Te abriré una cuenta.
Maggie, si bajas, te daré más café.
Mucho más café.
- ¿Estás preparándote para dormir, Bart? - Sí.
Exacto. Quiero el bocadillo italiano de ocho metros.
Y no escatime en vinagre.
Es hora de que Lisa aprenda lo que supone ser la canguro de Bart Simpson.
Quiero hacer una reunión de Alcohólicos Anónimos.
Hoy, si puede ser.
Vamos, Maggie. Buena chica.
Con los polvos de talco no se juega.
Bien, Bart. Ya es la hora de ir a la cama.
¿Por qué me lo tienes que poner tan difícil?
Uso resistencia no violenta.
El que te compares con Mahatma Gandhi...
¿Con quién?
Ya abro yo. Tú vete a la cama.
Buenas. Su bocadillo gigante...
...bañado en vinagre como quería.
Son 225 dólares más la propina.
¿Qué? Yo no he pedido un bocadillo gigante.
¡Hola, hola! ¿Listos para empezar la juerga?
- ¿Cómo? - Me han llamado para...
...una fiesta de solteros.
Ha habido un error.
Pues yo no me voy hasta que me paguen.
Solo por el "hola, hola" cobro quinientos dólares.
¿Quién necesita una hermanoctomía de urgencia?
Nos han informado de que Lisa Simpson ha avistado un ovni.
Yo no he visto ningún ovni.
Cierto, señorita. No ha visto ninguno.
Vengo a recoger al embajador de Ghana.
¡Pues no está aquí!
¡Ustedes no deberían estar aquí! ¡Los han engañado!
¿Por qué haría eso el embajador?
Esto es ridículo.
Bart, te vas a meter en un buen lío...
...cuando papá y mamá vuelvan. Y ahora, ¡a la cama!
Tú mandas, jefa.
Te dije que te fueras a la cama.
Sí, claro, "comer". Dijiste "a comer".
Dije "a la cama".
Sí, eso, "a comer".
¡C-A-M-A! ¡A la cama!
Ah, cama...
Lo que tú digas, hermanita.
- No dijiste dónde. - ¡Vete a tu cama!
- Oblígame. - Te obligaré.
Tendrás que pillarme.
Por poco.
- Casi, casi. - ¡Bart!
Hijo de...
Dios mío.
Bien, estaremos en paz si me puedo comer el bocadillo ese.
Luego vuelvo.
Bart, ¿estás bien?
Sí, eso creo.
Solo tengo un chichón en la cabeza.
Mírate el brazo. Tiene un ángulo nuevo.
¡Qué guay! Se me habrá dislocado o algo así.
Hay que llevarte a urgencias.
¿A que me curen? ¿Por qué tanta prisa?
¿No quieres que vean lo responsable que has sido?
Para. Estate quieto. A lo mejor puedo colocártelo.
No hasta que papá y mamá...
...vuelvan a casa.
¡Y no harás de canguro nunca más!
Cuando pienso en los buenos momentos que pasamos juntos...
- ¿Has visto eso, Marge? - Dios mío...
...te has metido en la fuente. ¡Sal de la fuente!
Estate quieto, que voy a buscar a alguien.
No os riáis de mí. Yo era igual que vosotros.
Bart, necesitas cuidados médicos. Déjame entrar.
Me da miedo que me hagas daño.
Bart, si sales te dejaré comer masa de galletas cruda.
Te dejaré montar en el cortacésped por toda la casa.
Venga. ¡Abre la puerta!
¿Qué haces ahora?
Me doy golpes en la cabeza para hacer el chichón más grande aún.
No. Como tu canguro, te ordeno que dejes de golpearte la cabeza.
¿Bart?
¿Has parado porque te lo he dicho yo?
Si es así, gracias.
¿Bart?
- Urgencias. - Hola, soy Lisa Simpson y...
¿Simpson? Hoy ya hemos ido...
...para una hermanoctomía, un culo podrido...
...y un mordisco de duende. ¿Tan tontos crees que somos?
El doctor Hibbert.
JULIUS M. HIBBERT, DOCTOR
Un hombro dislocado, un chichón en la cocorota.
Mi diagnóstico: una mala canguro.
Por lo que sabemos, el niño estaba estudiando cuando la niña...
...borracha de poder, le golpeó ridículamente...
...con un bloque de judías congeladas.
- Es cierto. - No volverás a hacer de canguro.
Qué decepcionada estoy.
Supongo que no tengo alternativa.
CLÍNICA DEL DOCTOR NICK CONFIDENCIALIDAD ABSOLUTA
"¿Total confidencialidad?"
Seguro que es tan bueno como Hibbert.
"TAN BUENO COMO EL DOCTOR HIBBERT"
Eso dice en el anuncio.
ARENQUES AHUMADOS PUERTO DEL CALAMAR
¿Qué te pasa? ¿No te gustan los chupitos de gelatina?
Sí. Pero es que estoy un poco preocupada por los niños.
- Tal vez debería llamar a casa. - Venga, Marge. Relájate.
Lisa está al cargo. De los tres, es la única responsable.
Tranquilo, Bart. Todo va a ir bien.
Voy a llevarte a un médico que te curará...
...y mañana seremos una familia feliz.
Una familia muy feliz.
Maggie.
Por favor, Maggie.
Por favor, duérmete.
DOCTOR NICK RIVIERA "SUTURAMOS Y NO NOS CHIVAMOS"
He debido de caer encima de una bala.
Y debe de habérseme colado en el intestino.
DIAGNÓSTICO DEL PACIENTE Atraco a licorería
No se preocupe.
Aquí no tiene por qué mentir.
Ahórreselo para el juicio.
Disculpe, señor Smithers...
...Bart puede estar grave. ¿Podríamos pasar antes que usted?
No. Preferiría que me vieran cuanto antes.
Disculpe, señorita, la cola de las carretillas está allí.
La soledad y las hamburguesas son una mezcla peligrosa.
HOSPITAL 1 kilómetro
Quieta ahí.
Pero si es la mejor niñera de Springfield, Lisa Simpson.
Hola, ¿cómo está?
Bien. Pero si uno camina al lado de la carretera...
...tiene que ir siempre en la dirección del tráfico.
¿O era en la dirección contraria?
No, es en la misma dirección. Buenas noches.
Un momento. Déjame ver un momento esa carretilla, por favor.
Vale.
Lo que yo pensaba. Es una Yard King.
Eso sí que es una carretilla de calidad. Bueno, me voy.
Dios mío. ¿Dónde está Bart?
Bart, lo siento mucho. Esto parece una pesadilla.
PUERTO DEL CALAMAR DE SPRINGFIELD
Ciudadanos de Springfield, declaro oficialmente... ¿Qué narices es eso?
Pues es Lisa Simpson. Y miren lo que está haciendo.
No me lo puedo creer.
Ha asesinado a su hermano.
Está tirando el cuerpo al puerto.
- ¡No me digas! - Y como fatal desenlace...
...pretende ahogar a ese pobre bebé enjaulado.
¿Qué pasa? ¿Dónde estoy?
- Y ha tomado drogas. - Dame las drogas, Lisa.
Papá, no he tomado drogas. Solo intentaba...
¡El brazo de mi hombrecito especial! ¿Estás bien?
Un hombro dislocado, un chichón en la cocorota.
Mi diagnóstico: una mala caída por culpa de...
...una mala canguro.
- Bart, ¿cómo tienes el brazo? - Bien.
Esperaba que me pusieran una prótesis de acero, pero bueno...
Siento que anoche me portara como un imbécil.
Creo que te he fastidiado el negocio.
Sí. No pasa nada. Siempre me queda la venta de semillas.
- ¿Quieres unas semillas? - No, gracias.
Hola. La peor canguro del mundo al habla.
Lisa, menos mal. ¿Puedes hacer de canguro esta noche?
¿No le da miedo que pueda hacer daño a sus hijos?
Sí, me da miedo, pero es muy difícil encontrar canguro.
Y esta noche tengo yudo.
Bien. Espere un momento, por favor. ¿Diga?
Soy Ned Flanders. ¿Estás libre esta noche?
¿Sabe que casi maté a mi hermano?
¿En serio? Un momento.
¿A qué hora puedes venir?
Subtítulos: Mercedes Acosta