Finalmente, la venta de pasteles para recoger dinero para el lavado...
...de coches, se ha cancelado debido a una confusión.
Con eso terminamos los anuncios de esta mañana. Soy Seymour Skinner.
Que continúe la enseñanza, cinco cuatro, tres, dos...
Es difícil mantener a los chicos despiertos sin tu ayuda, Seymour.
Señorita Krabappel, yo también tengo algo que comunicar.
¿Puede esperar a que me jubile?
Quiero que cada uno de vosotros...
...venga a celebrar el aniversario de mi prodigioso nacimiento.
- Aquí tienes, Nelson. - ¿Una fiesta de cumpleaños?
Aquí tienes, Nelson.
- Aquí tienes, Nelson. - He dicho:
Está bien, muchachos, preparaos para el despegue.
NAVE ESPACIAL
Estamos en órbita. ¿Qué es eso?
¿Una llamada del Presidente? ¿Diga?
Supongo. Bueno, déjeme que diga algo sobre eso.
- Bien, señor Presidente... - Bart, esto es un rollo.
Hay mucha mala hierba por ahí.
- Podríamos ir a la fiesta de Martin. - No sé. Si nos ven...
...nos rebajarían de categoría social.
- ¿En cúal estamos, la tres? - Tres y medio.
Nos aporrean, pero por lo menos nos dan una explicación.
Colores bonitos. Nunca ha...
¡Socorro! ¡Socorro!
- Bart. - Señorita K.
Un momento, es sábado. Tus poderes no me afectan.
Tranquilo. Estoy aquí para divertirme como todo el mundo.
- No me consideres tu profesora. - Está bien.
Y...
Disculpa.
- Mamá. - Oye, Houdini.
¿Por qué no cortas a Martin por la mitad?
Yo no soy un mago que hace trucos.
Soy un mago de las matemáticas.
- Ah, no. - Vaya, hombre.
Y ahora preparaos para maravillaros de los misterios del universo...
...al hacer desaparecer esta resta.
Pero al siete lo cuentas 28 veces.
Este es un siete mágico.
- Edna. - Seymour.
- ¿Te importa si me siento? - Es un país libre.
- No... No lo pillo. - Siéntate, Seymour.
Podría estar bien hablar con un adulto, para variar.
Pues esta fiesta es un cambio en mi rutina.
Normalmente me paso los sábados...
...tendiendo la ropa para la semana que viene.
Luego me doy un paseo hasta el lavado de coches para ver si Gus está allí.
Ah, sí. Hay que estar entretenido.
Yo colecciono cajas de cerillas de discotecas glamurosas.
Es increíble. Si se les escribe y se les pide amablemente...
¿Es así como imaginabas tu vida, Edna?
Pues sí. Pero fui una niña muy depresiva.
Tomé malas decisiones.
Eso, eso.
¡Seymour! Te he dicho que no jugaras en el jardín de los vecinos.
Es una fiesta, madre. Estoy invitado.
Bueno, entonces yo también debo estar invitada.
Ayúdame, Edna.
Sé donde podemos escondernos durante un tiempo.
Eso es. Templado. Caliente...
- Me estoy mareando. - No pares, Milhouse. Estás muy cerca.
Tengo que vomitar.
¿Dónde está el baño?
Mi barriga.
Te dije que deberíamos haber servido pastel en vez de ostras.
¡Estoy arruinado!
¡FELIZ CUMPLEAÑOS MARTIN!
Bart, ¿cómo es que no estás malo?
Le he dado mis ostras al gato.
¿Y tú, por qué las has comido?
- Creía que eras vegetariana. - No las he comido. Quería irme.
- ¿Más té, Edna? - ¿Qué niño tendría un juego de café?
Creo que los dos conocemos esa respuesta:
Un niño con suerte.
Sabes, Seymour...
...tu inocencia puede llegar a ser encantadora.
Yo siempre he admirado tu áspera honestidad...
...y la habilidad de poder ofenderte por las modas sociales.
- ¿En serio? - Mucho.
- Y tu risa. - Te refieres a esta:
Esa es la que me hace sentir...
No tendrás un caramelo de menta.
Tengo cigarrillos mentolados.
¡Al carajo!
No vais a creer lo que vi en la fiesta de Martin después de marcharos.
¿Sabéis cuál es la caseta? Pues...
- Rica salsa. - Gracias.
Solo son polvos y agua.
Miré por la ventana y la vi:
La cosa más repugnante que jamás...
Bart Simpson, preséntese de inmediato en el despacho del director.
Bart, hijo...
...no sé lo que crees haber visto, pero deja que te diga algo...
Lo que Seymour... Lo que el director Skinner quiere decir, Bart...
...es que a veces la imaginación de un niño puede ser inmensa.
¿Eso es lo mejor que se te ocurre?
Podrías haber dicho que estabas practicando la respiración artificial.
¿Es muy tarde para decirlo?
Nos preocupa que si la gente se entera de que el director está saliendo...
...con una profesora, puedan verlo como conflicto de intereses.
Y puede que haya algunos que intenten usarlo contra nosotros y beneficiarse.
- Como yo, por ejemplo. - Como tú, por...
Bart, si la vida me ha enseñado una lección repetidamente...
...es saber cuándo estoy derrotado. Hagamos un trato.
DEPOSITARIO DE HISTORIALES PERMANENTES
LA ENTRADA SE ANOTARÁ EN EL HISTORIAL PERMANENTE.
Bart, tu historial permanente algún día te descalificaría...
...de todos los trabajos más atractivos y pomposos.
¿Qué dices, hijo? Tú mantienes nuestro secreto...
...y otro estudiante puede heredar tu gris e inestable futuro.
Trato hecho.
Este es un gran día para el amor prohibido.
Este postre es exquisito. ¿Cómo lo llamas?
- Puré de manzana. - Por supuesto.
Lo siento... No suelo salir a cenar a menudo.
No importa. Yo no suelo ser divertida.
Normalmente es sopa para una, ensalada para una y vino para tres.
Sabes, siempre pensé que me enamoraría de una mujer como mi madre.
Aunque no quería.
Y al no hacerlo he descubierto lo que puede ser la felicidad, Edna.
¡Seymour, trágate el puré de manzana y bésame!
Me temo que ya me lo he tragado mientras hablabas.
ESCUELA DE PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Buenos días, estudiantes. Así se hace, Wendell.
Ese es Ralph. Él sí que sabe.
Jimbo, ¿qué tal el gorro? Janey. Janey Bo-phaney.
"La única forma de sobrevivir un incendio mortal es..."
¡Basta! La vida es muy corta para esto. Vamos fuera a recoger flores.
Bart Simpson, al despacho del director, rápido.
Para: Edna Krabappel PERSONAL y CONFIDENCIAL
Bart, me alegro de verte. Tengo que pedirte un favorcito.
Dale esta nota a Edna cuando vuelvas a clase.
No creo que tenga que decirte que solo es para sus ojos.
Querida Edna: "Ednamórame" otra vez. ¿Qué te parece una nueva cita secreta?
Alguien está leyendo.
AZTECA
CINE CON AIRE ACONDICIONADO
- ¿Crees que alguien nos ha visto? - No, todo estaba bien planeado.
Salvo que me han confiscado el termo de cola en la entrada.
¿Skinner? ¿Krabappel? ¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Inspector Chalmers?
Estamos... Estamos... ¿Cómo se dice...?
- De excursión. - Con un alumno.
- Sí, está... - Comprando bebidas...
- ...en la entrada. - Voy a buscarle.
Las llaves del coche, las llaves.
No me empujes. ¿Qué pasa?
Disfruta de la película, sale Tom Berenger.
¿Tú crees que rodaron esto en Atlanta?
No lo sé. No creo que sea importante.
Sí.
A mi madre no le gusta que salga con chicas.
Necesito que la entretengas un par de horas...
...mientras Edna y yo nos escabullimos.
No puedo aguantar esto mucho más.
Colecciono fotos de pasteles que recorto de las revistas.
Todo comenzó en 1941...
...cuando Good Housekeeping publicó la foto de un magnífico pastel.
¿No tendrá por aquí pasteles de verdad, no?
No. No me gustan demasiado. Son muy dulces.
A este le llaman "Pastel Lady Baltimore".
A mi edad, se queda la boca muy seca...
...por lo que vas a tener que chuparme el dedo para que pase de página.
¿Puedo pasarla yo mismo?
No. Pero puedes escoger la foto que quieras y llevártela.
- Vale. Esta. - ¡No!
¡Esa no! ¡Esa es de un pastel de coco!
Bart Simpson, ¡cuántas veces tengo que decirte que no se puede hablar!
Al despacho del director.
- Pero... Pero si yo... - Y toma, lleva esto.
Señorita Krabappel, Bart quiere decirte algo.
- No lo voy a decir. - ¡Bart!
Te quiero, Edna Krabappel.
Bart se va a casar con su profesora.
¿Dónde será la boda, Simpson?
Gracias, Bart. Eres un encanto. Puedes sentarte.
No se van a salir con la suya.
Voy a salir un momento, clase. Martin, te hago responsable.
Bart...
...prométeme que no te enamorarás de mí.
Hasta Martin se burla de mí. Ya basta.
Escuchadme todos. Seguidme.
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre, Simpson? ¿Adónde vamos?
ARMARIO DEL CONSERJE
Muy bien, preparaos para quedaros de piedra.
Se suspende la clase.
Entonces Bart abrió la puerta y el director Skinner...
...y la señorita Krabappel se estaban besando y diciendo tacos.
¡Papá, tío Apu! Una profesora estaba en el armario con el director...
...y tenía tantas manos como Vishnu, y todas ocupadas.
En ese momento yo estaba en la biblioteca, pero me ha dicho Janey...
...que el director Skinner y la maestra de Bart, la señorita...
- ¿Cómo se llama? - ¿Krabappel?
Sí, Krabappel. Estaban desnudos en el armario.
¡Dios mío!
Un momento, ¿la maestra de Bart se llama Krabappel?
La he estado llamando Crandall. ¿Por qué no me lo ha dicho nadie?
Me he puesto en ridículo.
La señorita Krabappel y el director Skinner estaban haciendo bebés.
Y yo vi a uno.
- Y me miró a los ojos. - ¿El bebé te miró?
Sarah, ponme con el inspector Chalmers.
Gracias, Sarah.
- ¡Skinner! - Inspector Chalmers.
Toda la ciudad está alborotada por tu sórdido romance.
Voy a darte dos opciones:
Dejar esta relación hortera que tanto os satisface...
...o los dos salís de aquí tan rápido que te dejo el birrete dando vueltas.
A propósito, ¿dónde está tu birrete?
Aquí mismo, señor.
¿Qué decides, Seymour?
Lo siento, pero no puedo dejar a la mujer que amo.
Entonces me temo que no me dejas alternativa.
Te quiero fuera del edificio para las tres en punto.
Estás despedido. Y Edna también.
Va a ser muy difícil despedirme de todos vosotros.
Nos hemos divertido juntos.
Nelson, Nelson. ¿Cuántas palizas has dado este año?
No sé, cincuenta.
Cincuenta.
¡Qué rápido pasa el tiempo!
¿Querías... verme, director Skinner?
Ahora soy el señor Skinner. Solo soy un hombre.
Bart, quiero disculparme por la difícil situación...
...en la que Edna y yo te hemos puesto. Tu ayuda ha hecho posible nuestro amor.
No sé lo que haremos sin ti.
Hasta la vista.
Espera un momento. No tienes que irte...
...solo porque el inspector Chalmers te lo mande.
- ¿Qué quieres decir? - Siempre has cumplido órdenes.
De tu madre, del Ejército, del inspector Chalmers.
Solo por esta vez, tío, no lo hagas.
- Vale, Bart. - Vamos, Seymour.
Vale, Edna. Yo...
No, espera. No vamos a ningún sitio.
Voy a hacer lo que Bart debería haberme dicho hace mucho tiempo.
Atención, Springfield.
Nos hemos atrincherado en el colegio...
...y no vamos a salir hasta que se cumpla lo que exigimos.
Willie te escucha, a Willie no le importa.
Obviamente no tenéis ni idea de montar un numerito.
Ahora mismo voy. Muy bien, escuchad.
Tenemos a un pulpo fugado en el tejado de la escuela de primaria.
- En marcha. Dos cámaras. - ¡Venga! Vamos, vamos.
Una vez más, me la han metido. Pero una historia más interesante...
...se ha desarrollado en la parte de arriba de esta escuela de dos pisos:
Una historia de amor.
Skinner, sal de mi colegio.
No, sal tú de mi colegio.
- Homer, Bart está ahí arriba. - Dame eso.
Bart, soy tu padre. ¿Sabes dónde está...
...el mando de la televisión? Lo he buscado por toda la casa.
¿Has mirado en tu bolsillo?
Estaba... estaba en mi bolsillo.
PSICOLOGÍA POLICIAL
Bien, quedaos en el colegio, no queremos que salgáis.
- De acuerdo. - Mierda.
Muy bien, chicos. Sonido de fondo.
Les vamos a poner la música a tope.
Edna, espero que no se acabe el asedio.
Seymour, bailas muy bien en mocasines.
Apagad la música.
Está funcionando, chicos.
Ahora cortad la energía y poned luces.
Yo lo cojo. Háblame.
- Tienes que parar esto. - No vamos a salir hasta que...
...recuperemos nuestros puestos y reconozca y celebre nuestro amor.
Nadie querría celebrarlo más que yo. Pero soy un sirviente público.
Y no se me permite usar mi propio juicio.
Entonces, déjenos llevar el caso a los ciudadanos.
Claro, eso va a ser muy productivo.
¿Con quién queréis hablar primero? ¿Con el tío vestido de abeja o...
- ...con el tipo del hueso en el pelo? - Mi opinión...
- ...cuenta como cualquier otra. - Sí, muy bien. Baja.
- Ya está. - ¿Qué vas a hacer?
Voy a salir ahí fuera y voy a decir a todos los hombres, mujeres y niños...
- ...que amo a Edna Krabappel. - Eso está muy bien, pero antes...
...tienes que llamar su atención. Y yo creo que sé cómo.
Tengo una bomba.
- Dios mío. - ¿Qué?
Un momento, esos son perritos calientes.
Armado con perritos calientes.
¿Qué tipo de hombre va armado con perritos calientes?
Ha sido una buena idea, Bart, pero no funciona.
Habla de corazón, Seymour.
Cuéntales cómo hemos traído un poco de felicidad a nuestras vidas.
Pregúntales por qué están obligando a dos personas trabajadoras...
...a elegir entre sus profesiones y sus corazones.
Disculpa, Edna. No creo que estamos hablando de amor.
Hablamos de S-E-X-O delante de los N-I-Ñ-O-S.
¿"Sex Cauldron"? Creía que habían cerrado ese local.
¿De qué estáis hablando?
Mi hijo me ha contado que os vio manteniendo relaciones en el armario.
- Ya sabéis, haciendo bebés. - Sí, sexo ilícito.
- Haciéndolo. - Congreso sórdido, público, sexual.
Esto es absurdo. No tuve relaciones en el armario...
...el hecho es que yo no...
¿Sí?
Seymour, será mejor que se lo cuentes.
Es la única forma de limpiar nuestros nombres.
Escuchad, todos, el hecho es que nunca he tenido relaciones.
Soy virgen.
¿Significa eso que la señorita Krabappel también lo es?
Está bien, Seymour, está claro que se te ha acusado erróneamente...
...porque nadie, nunca, jamás...
...pretendería ser virgen a los cuarenta y cuatro años.
- Eso está claro. - Estoy... completamente de acuerdo.
- No le voy a mirar igual. - Es más de lo que quería saber.
Está bien, Edna, Seymour, una vez aclaradas...
...esas revelaciones...
...supongo que hemos exagerado.
- ¿Hemos recuperado nuestros empleos? - ¿Qué? Sí, sí. Claro.
Solo pido discreción.
Me piro.
Skinny, Crabby, hasta luego.
Espera, Bart. ¿Podemos hablar un momento?
Queremos darte las gracias por ayudarnos en un periodo tan difícil.
No problema. Supongo que ahora os casaréis o algo así, ¿no?
De hecho, Seymour y yo hemos decidido dejarlo.
No podemos seguir así...
...intentando construir una relación privada en público. Toda la ciudad...
...siguiendo nuestros pasos con lupa.
Estoy acostumbrada a la humillación, pero no con tanto público.
Pero hacíais tan buena pareja.
Bart, cuando crezcas aprenderás...
...que los romances no acaban como uno desearía.
Por eso me gusta la escuela de primaria, Edna.
Los niños se creen todo lo que les digas.
ARMARIO DEL CONSERJE
Ah, Seymour.
Subtítulos: Sonsoles Goff