Nu til den spændende afslutning på "Oberst Dracula i flåden".
- Oberst? - Vlad.
Lisa, hvad hulen laver du?
Det er til Præstationsklubben. Vi tjener penge på genbrug.
Genbrug er nytteløst.
Når solen udbrænder, er planeten fortabt.
Inden da er du skyld i dårlige produkter.
Jeg synes, det er en god idé.
Mor! Du blander polyætylen med polyuretan.
- Marge! - Undskyld.
Og de skal skæres op. Ellers bliver dyrene fanget.
- Kun de dumme dyr. - Jeg har brug for mere papir.
Jeg ved, hvor der er masser af papir.
Det må ikke være sjovt at genbruge.
- Det er alvor. - Okay.
Sikke en bunke affald. Herligt.
PRÆSTATIONSKLUBBEN
Nu har vi snart penge nok til turen til Albany.
- Hurra! - Super.
Lad os tage godt imod vores gæstetaler.
Han ved meget om forretninger. Mr. C. Montgomery Burns.
Jeg skal gøre det kort. Familie, religion, venskaber.
De tre dæmoner skal nedkæmpes, hvis man vil have succes.
Når muligheden byder sig, vil man ikke sidde i en dum kirke.
Eller synagoge. Nogen spørgsmål?
Jeg udnytter gerne lejligheden, selvom I er ligeglade.
Hvad er vigtigst? Hårdt arbejde eller vedholdenhed?
Nogen rigtige spørgsmål?
Ja. Har dit kraftværk en genbrugsordning?
Genbrug?
ORDBOG
pjaltekræmmer
rødhud
kålroe
Jeg kender ikke det udtryk, din lille pjaltekræmmer.
Genbrug handler om at spare på naturressourcerne.
Har Moder Jord brug for en tjeneste?
Så skulle hun ikke have belemret os med tørker, flodbølger og aber.
Naturen begyndte kampen, og nu er hun bange for at tabe.
- Det er bare ærgerligt. - Naturen er ikke vores fjende.
- Vi kan vel klare os uden hende? - Nej.
- Nej? - Hvor vover du?
Jeg skal nok klare det. Klap i, lille pige.
Hvis jeg havde lyttet til sortseere, havde jeg ikke 200 millioner i dag.
Ifølge din seneste biografi har du kun 100 millioner i dag.
Min kære. Jeg...
Faktisk har De væsentligt mindre.
Jeg bliver nødt til at gå.
Monty Burns, alle sammen.
Jeg har tilkaldt jer for at få et ærligt svar.
Hvordan er min økonomi?
- Fin. - Fin.
- Den er vist fin. - Så lad os se på mine aktier.
Hvordan går det med Slaveforbundets aktier?
De er stabile.
Deres aktier klarer sig nok fint. De valgte dem selv.
Lad os se på børstelegrafen.
Jeg var kommet hertil. September 1929.
Åh nej. Åh nej!
Hvorfor har du ikke nævnt det finanskrak?
- Det skete, 25 år før jeg blev født. - Den undskyldning bruger du altid.
Nu må vi handle aggressivt, så jeg kan få mine penge tilbage.
God idé, sir.
Sæt halvdelen af min formue i Transatlantiske Zeppelinere -
- og Congreves Brandfarligt Pulver, og sæt resten i Baltimore Klaphatte.
Så kommer vi på fode igen, ikke?
- Bestemt. Genialt. - Det går aldrig galt med Congreves.
GENBRUGSSTATION
Giver et halvt ton aviser kun 75 cent?
Det dækker ikke engang benzinen herud.
Det lyder, som om du arbejder for din bil.
Hold det enkelt, mand.
Beklager. Turen til Albany er aflyst. Og det er slut med at genbruge.
Men vi samlede da nok papir til at redde et helt træ.
Hjælp, mor.
Er mine penge væk? Men jeg gjorde alt det rigtige, ikke?
- Jo. - Det hele var rigtigt.
Nu er jeg med. I er en flok nikkedukker.
Jeg gjorde alt forkert, og I var for feje til at sige det, ikke?
- Jo, sir. - Præcis.
Så klarer jeg det selv. Tag et lån i kraftværket.
Banken har allerede overtaget kraftværket og Deres hus.
Men...hvad skal jeg så gøre?
Først må De flytte ud af huset. Jeg hjælper med at pakke.
TIL SALG
Smut.
En wrestler som dig sætter nok pris på skabspladsen, Hitman.
Det stinker af gammel mand.
De skal ikke høre på ham. De har en fortryllende odør.
Du bliver ikke den eneste wrestler. Den Skrigende Sheik bor tæt på.
Jeg snupper det.
Må jeg beholde mit portræt som et minde om gamle dage?
Hvad skal jeg med et billede af en ynkelig, smalhalset fyr?
Det kan du have ret i.
Jeg får ham til at videresende Deres pension.
Fremragende.
Du har ikke fortalt, at mr. Burns er gået fallit.
Jeg kan ikke huske alt, hvad der sker i løbet af dagen.
Du fablede da løs om den chokolade, du fandt.
- Har du fundet chokolade? - Ja. Lad mig fortælle en historie.
Jeg er normalt ikke skadefro, men på vegne af genbrugsfolket:
Det var velfortjent.
- De lukker vel ikke kraftværket? - Nej, Lenny er blevet direktør.
Hallo, alle.
Slid og slæb. Farvel.
Jeg skal på arbejde. Lenny går op i punktlighed.
Kan jeg hjælpe til med noget?
Nej. Nej. Bliv bare her og bevar værdigheden.
INDKØBSLISTE
Nu kan jeg gøre gavn for føden. Jeg køber ind hos madgrossisten.
Købmandsforretningen, tak.
Jeg kører med bus.
- Er du ikke ham, som alle hader? - Ih nej. Jeg er Monty Burns.
SUPERMARKED
Jeg køber ind.
MORGENMAD
Hvilken morgenmad passer mon til mig?
Kan De fortælle mig, hvor jeg finder Burns O's?
Beklager. De sætter ikke nuller på æskerne.
GREV CHOCULA
Han ligner vel mig lidt.
MÆLK
Tak. Jeg gik ind for at finde mælk, da døren smækkede i bag mig.
Ja, kølebokse er dødsfælder.
Ketchup.
Catsup.
Ketchup. Catsup.
Jeg har søreme fået min sag for.
Nu taler han til ketchuppen. Burns er gået fra forstanden.
Måske var det fallitten, der ødelagde hans hjerne.
Vil De venligst følge med?
- Løser I mit ketchup-problem? - Nemlig.
Hvor skal jeg hen? Hvad foregår der?
Slap af. Du er blevet gak, så du ryger på et alderdomshjem.
Ekspedienterne skrev under på papirerne.
Men jeg køber ind.
Værsgo, skat. Så kan jeg ikke genbruge mere i dag.
- Bare én til. Så er posen fuld. - Farmand har det ikke så godt.
Der må være mere affald i nærheden.
Prøv alderdomshjemmet. De bor nærmest i deres eget affald.
- Tak, far. - Velbekomme, skat.
Det er aktivitetsrummet. Der må vi ikke gå ind.
Det er biblioteket. Der må vi heller ikke gå ind.
Og glem alt om spillerummet.
Ih du milde. Hvordan skal vi fordrive tiden?
Det bedste er at få en god plads ved vinduet.
SPRINGFIELD ALDERDOMSSLOT
Kom nu, mr. Burns. Vær nu med.
Sådan.
Sådan slutter Monty Burns-sagaen åbenbart.
Jeg skulle ikke have lyttet til nikkedukkerne.
Har du ingenting, der kan genbruges? Hvad med blade eller aviser?
Den stemme. Den skingrende, ubehagelige stemme. Det er hende.
Beklager. Vi må ikke læse aviser. De bringer vores blod i kog.
Dig. Ballademageren.
Mit navn er Lisa, mr. Burns. Lisa Simpson.
Pyt med det. Vil du hjælpe mig med at få mine penge igen?
Jeg hjælper dig aldrig. Du er et forfærdeligt menneske.
Ja. Det er den gejst, jeg leder efter. Du er ansat.
Nej, jeg er ej!
Jeg beklager, at min købmand fik Dem anbragt.
Jeg skal have genopbygget mit imperium.
Og hun skal hjælpe mig.
- Kom nu. - Nej.
Vi har ikke truffet hinanden før. Jeg er mr. Burns, -
- og din datter skal gøre mig rig igen.
Maggie?
Barnet, der skød mig, nej. Din anden datter.
Lisa! Du har besøg!
Nå. Hvordan går det i rendestenen?
Dig igen?
Jeg har indset mine fejl, Lisa. Jeg har brug for din integritet.
Du må ikke sige nej til en fattig gammel mand.
Hvis jeg går med til det, skal du lave socialt ansvarlige ting.
- Ikke noget ondt. - Ikke noget ondt.
Jeg har brug for den slags radikale tanker.
Det er en aftale.
Hvorfor laver du ingen forretningsaftaler?
Jeg gør det i eftermiddag.
Findes der folk, der betaler gode penge for affald?
Ikke gode penge. Hver dåse giver fem cent.
Du skal ikke kimse ad fem cent.
Man kan få en tærte, en kop kaffe, en ostekage og ugejournalen.
Og der er penge tilovers til sporvognen.
Der er en dåse.
Man bliver nødt til at klippe dem op. Ellers bliver fiskene fanget.
Javel.
ISENKRAM
SØM 5 cent
Min første dollar.
Takket være dig, Lisa, og vores hamprygende ven.
Knæk og bræk, din kanalje.
Du lever vist i fortiden. Følg med tiden, mand.
Som min rådgiver har du ret til 10 procent.
Jeg gør det ikke for pengenes skyld.
Jeg er glad for, at folk i fremtiden kan nyde -
- rene midterrabatter og uberørte jordvolde.
Der er en dåse.
Nu til "Sjovt når det sker for dem". Kan I huske C. Montgomery Burns?
Den mand, der skærmede for solen og stjal julen fra 1981 til 1985?
Gæt, hvem der er på spanden og samler skrald?
Lad det være Flanders. Lad det være Flanders.
Undskyld. Hvordan har De det, nu hvor De er flad?
Fremragende. Jeg er på vej tilbage på toppen.
Jeg kommer til at tjene kassen på mine dåser.
De lugter ikke godt. Held og lykke.
Han gik fra at være stinkende rig til bare at stinke.
- Den var god, mor. - Du er en frækkert.
I burde ikke le. Mr. Burns har ændret sig.
- Han er anderledes. - Ja. Han er flad.
To i træk.
SPRINGFIELDS ALDERDOMSSLOT
BURNS GENBRUG A/S
Du har vendt mit liv på hovedet. Nu kører forretningen igen.
For dælen da.
Kom nu! Op med tempoet, I gamle fjollehoveder.
Du bør ikke hundse med dem. Vis, at du sætter pris på dem.
Glimrende idé, makker.
Hvis vi når ugens mål, giver jeg en tur ned til andedammen.
Hopla! Sådan fik de mig til at stemme på Lyndon LaRouche.
BURNS ÅBNER GENBRUGSSTATION
Jeg vidste ikke engang, at han var så dedikeret.
Se selv. Jeg sagde jo, at mr. Burns havde ændret sig.
Ingen kan lide folk, der hoverer. Vel, Homer?
Se selv.
Mange tak.
Men 10 procent af klapsalverne går til min makker, Lisa Simpson.
Uden hendes moralprædikener kunne vi ikke præsentere:
Lille Lisas Genbrugsstation!
Er det ikke sødt? Konkurrenterne ligner bræk.
- Vil du have en rundvisning? - Det vil være en fornøjelse.
Hele stationen er miljørigtig. Den drives af gamle aviser.
Maskinerne er lavet af brugte dåser. Og vinduerne er lavet af flasker.
Du fik besked på ikke at slikke vinduerne.
Ja, det sagde du. Men jeg vågnede i morges og sagde:
- Barney, du skal ikke slikke... - Jeg er så stolt af dig.
Du får din formue tilbage uden at belaste planeten.
Vent med de rosende ord. Du har ikke set det bedste endnu.
Da jeg så fisken, der var fanget i plasticringene, fik jeg en idé.
Se ud over havet.
Hvis én ølholder kan fange én fisk, må en million kunne fange en million.
Se.
- Hvad sker der? - Jeg kalder det Burns Omni-net.
Det tager alt med.
Milde skaber.
Jeg kalder produktet "Lille Lisas Dyreslam".
Det er proteinrigt dyrefoder, isolering til huse, -
- et sprængstof og førsteklasses kølervæske.
Og det er udelukkende lavet af genbrugte dyr.
- Jeg får det dårligt. - En skefuld slam skal nok hjælpe.
Du er stadig ondskabsfuld.
Når du prøver at være god, er du endnu mere ond.
Jeg forstår ikke. Svin spiser foder, -
- motorer bruger kølervæske, sprængstofsfolk bruger sprængstof.
Jeg dækker deres behov, og ingen fisk går til spilde.
Du var min inspiration, lille Lisa.
Stop! I må ikke genbruge. Det er mord! I hjælper mr. Burns!
- Du sagde, vi skulle genbruge. - Du sagde, at det var godt.
Nej! Det er ondt! Hold op med at genbruge!
Stop! Man må ikke blande plastic og papir.
LILLE LISA SLAM
Jeg kan ikke få stanken af mit tøj.
Det var dumt at hjælpe den forfærdelige mand.
Du har fået en lærestreg, Lisa. Man skal aldrig hjælpe nogen.
Hvorfor er du ikke på arbejde?
Jeg blev sendt hjem for at tænke over en fejl.
Men jeg har glemt, hvad det var.
Lennys rædselsregime er slut. Mr. Burns har købt kraftværket.
Jeg må snakke med Lisa.
- Jeg vil ikke snakke med dig. - Det tror jeg nu nok.
Jeg har lige solgt genbrugsstationen for 120 millioner.
- Tillykke. - Du skal ikke lykønske mig.
Sig tillykke til Bay State Fiskepinde.
Som min rådgiver har du ret til 10 procent.
Lisa, har jeg fortalt dig, at jeg elsker dig?
Jeg har aldrig set så mange penge.
Men jeg kan ikke tage imod dem. Kan jeg? Mor?
Lisa, du må gøre, hvad din samvittighed byder dig.
- Nej. - Du gjorde det rigtige, skat.
Det er første gang, jeg ser en mand blive ramt af fire hjerteanfald.
- Undskyld, far. - Det er okay. Jeg forstår.
Men vi kunne godt have brugt de $12.000.
Far, 10 procent af 120 millioner er ikke 12.000. Det er...
Blå alarm! Blå alarm!