Los Simpson
Y ahora el emocionante final de El coronel Drácula se Une a la Marina.
-¿Coronel? -Vlad.
Lisa, ¿qué demonios haces?
Es para mi Club de triunfadores.
Queremos recaudar dinero reciclando.
Reciclar es inútil, Lis.
Igual el planeta quedará destruido.
Te quieres asegurar de que usemos productos malos.
Yo creo que es una gran idea.
Mamá. Mamá. Estás mezclando polietileno con poliuretano.
-¡Marge! -Bueno, disculpa.
Y además, debes cortarlo, si no los animales quedan atrapados.
Sólo los idiotas.
Aún necesito más papel.
Oye, yo sé dónde hay mucho papel.
Papá, no debes divertirte reciclando.
-Esto es serio. -Bueno.
Cuánta basura. Estoy extasiado.
CLUB DE TRIUNFADORES
Con este dinero, estamos más cerca del viaje a Albany.
-¡Sí! -Súper.
Ahora démosle la bienvenida a nuestro invitado.
Él tiene mucho que enseñarnos, el señor C. Montgomery Burns.
Les prometo que seré breve.
Familia, religión, amistad.
Son los tres demonios que deben aniquilar para triunfar.
Al llegar la oportunidad...
...no querrán estar por dar a luz o sentados en alguna iglesia.
O sinagoga.
¿Alguna pregunta?
Aprovecharé la oportunidad...
...aunque a los niños no les interese.
¿Qué es más importante: trabajar duro o perseverar?
¿Alguna pregunta en serio?
Sí. ¿Su planta tiene un programa de reciclaje?
¿Reciclaje?
DICCIONARIO
rapaz
recalcitrante
ruibarbo
No conozco esa palabra, pequeña rapaz.
¿Nunca oyó hablar del reciclaje?
Es reutilizar cosas para preservar los recursos naturales.
¿La Naturaleza necesita ayuda? Debió pensarlo antes...
...de acosarnos con sequías, inundaciones y monos envenenados.
La naturaleza empezó la pelea.
Ahora quiere rendirse porque pierde.
Bueno, qué mala suerte.
No es nuestra enemiga.
-Pero podemos vivir sin ella. -No, no podemos.
-¿No? -¿Cómo cuestionas al señor Burns?
Yo me ocupo, Smithers.
Cállate, niña.
Si debiera pasar la vida con quejosas como tú...
...hoy no tendría 200 millones de dólares.
Según su última biografía, sólo tiene 100 millones.
Querida. Yo...
De hecho, señor, tiene bastante menos que eso.
Debo irme.
Monty Burns, señores.
Les pedí que vinieran porque necesito una respuesta sincera.
¿Y mi situación financiera?
-Magnífica. -Magnífica.
-Dijeron magnífica. -Revisemos mis acciones.
Acciones de Esclavos Confederados, ¿cómo están?
Estables.
Todas sus acciones deben andar bien. Usted las eligió.
Basta de suposiciones y verifiquemos.
La última vez que lo verifiqué fue en septiembre de 1929.
No. ¡No! No.
¿Por qué no me dijo de la caída de la Bolsa?
Señor, eso ocurrió 25 años antes de que naciera.
Siempre tiene una excusa.
Debo hacer algo para recuperar mi dinero.
Esto requiere una estrategia agresiva.
Buena idea, señor.
Coloque el 50% en acciones selectas...
...Zeppelín Trasatlántico, Polainas Unidas...
...Polvos Inflamables Congreve, Heno de EE.UU...
...y el resto en la prometedora Fábrica de Sombreros Baltimore.
¿Con eso estamos cubiertos, no?
-Absolutamente. Brillante. -Congreve es ideal.
DEPÓSITO URIAH CENTRO DE RECICLAJE
¿Por media tonelada de periódico nos dan 75 centavos?
No pago ni la gasolina que usé para traer los fardos.
Pareciera que trabaja para mantener su auto.
Hágalo más simple.
Cancelaremos el viaje a Albany.
No reciclaremos más.
Pero no nos fue tan mal.
Con el papel que juntamos, salvamos un árbol.
Mamá, ayúdame.
¿No tengo más dinero?
¿Pero mis inversiones fueron correctas, verdad?
-Sí, señor. -Todas muy acertadas.
Ahora entiendo.
Son unos condescendientes.
Estaba equivocado y no tuvieron agallas para decírmelo, ¿no?
-Sí, señor. -Exacto, señor.
Lo resolveré solo. Hipoteca la planta nuevamente.
Ya ejecutaron las hipotecas de la planta y de su casa, señor.
Pero...
...¿qué haré?
Primero deberá mudarse de su casa.
Lo ayudaré a empacar.
A LA VENTA
Vamos. Salgan de acá.
A un luchador profesional como usted...
...le vendrán bien todos los armarios, señor Sicario.
Este lugar huele a anciano.
Ignórelo, señor. Su fragancia es encantadora.
Y no es el único luchador.
El Jeque Alarido vive a tres casas de aquí.
La compraré.
¿Podría conservar este retrato para recordar los buenos tiempos?
¿Para qué quiero el retrato de un patético extravagante?
Sí, ¿para qué, no?
Veré que le envíe el cheque de su seguro social.
Excelente.
No me contaste que el señor Burns quebró...
...y perdió la planta nuclear.
No puedo recordar todo lo que pasó en el día.
Me contaste tres veces que encontraste un dulce.
-¿Encontraste un dulce? -Así es.
Ven acá, hijo, te contaré la historia.
No suelo reírme de la desgracia ajena.
Pero en nombre de la comunidad del reciclaje...
La verdad, se lo merecía.
¿No cerrarán la planta, no?
No, el banco dejó a Lenny a cargo.
Su atención, por favor.
Trabajen más duro. Adiós.
Señor, tengo que trabajar.
Lenny detesta la impuntualidad.
¿Hay algún quehacer pendiente?
No. No.
Usted quédese aquí cuidando su dignidad.
LISTA DE COMPRAS
Así me ganaré la vida.
Iré a comprar estas cosas al vendedor de alimentos.
Al almacén, por favor.
Estoy en un autobús.
Hola. ¿Usted no es el tipo al que todos odian?
¡No! Soy Monty Burns.
ALMACÉN
Estoy haciendo compras.
¡Dios! Cuál será el cereal indicado para mí.
Cereales KRUSTY
Disculpe, ¿podría decirme donde hay Cereales Burns?
Lo siento. Sólo los famosos tienen sus propios cereales.
CONDE CHOCOLATOSO
Creo que estos se parecen bastante a mí.
LECHE
Gracias. Estaba buscando leche y la puerta se cerró.
Sí, los lácteos son trampas mortales.
"Ketchup".
"Catsup".
"Ketchup".
"Catsup".
Estoy confundido.
Ahora le habla al ketchup.
Burns enloqueció.
Quizá estar en la ruina le destruyó el cerebro.
¿Nos acompaña, señor?
¿Me ayudarán con mi problema con el ketchup?
Sí, claro.
¿Adónde me lleva? ¿Qué ocurre?
Tranquilo. Como enloqueció, lo llevaremos al geriátrico.
Los tipos de la tienda firmaron los papeles.
Pero estaba de compras.
Aquí tienes, querida.
Ese es todo el reciclaje que puedo ofrecer hoy.
Papá, si tomas una más, tendré una bolsa llena.
Pero papá no se siente bien.
Tiene que haber más desechos en algún lado.
¡Oye! ¿Por qué no vas al hogar de ancianos?
Ellos viven prácticamente en su propia mugre.
-Gracias, papá. -De nada, cariño.
Ese es el salón de actividades. No podemos entrar.
Esa es la biblioteca. Pero tampoco podemos entrar.
Y ni piense en entrar a la sala de juegos.
Egad, amigo. ¿Qué podemos hacer entonces?
Lo mejor es buscarse un lugar cerca de la ventana.
ASILO DE SPRINGFIELD
Vamos, señor Burns. Diviértase con nosotros.
Así me gusta.
Y así termina la saga de Monty Burns.
Si no hubiera confiado en esos condescendientes.
¿No tienen nada para reciclar?
Deben tener revistas o periódicos.
Esa voz. Esa aguda voz desagradable. Es ella.
Lo siento, no podemos leer periódicos.
Dicen que nos altera.
Tú. Pequeña buscapleitos.
Me llamo Lisa, señor Burns. Lisa Simpson.
No me interesa. ¿Me ayudarás a recuperar mi dinero?
Jamás lo ayudaría. Es la peor persona del mundo.
Sí. Esa es la actitud que busco. Estás contratada.
No, ¡claro que no!
Lamento que lo denunciaran en la tienda.
No les compraré más.
No, Smithers. Tengo un imperio que reconstruir.
Y la persona que me ayudará es ella.
-Por favor. -No.
Señor, no nos conocemos, pero soy el señor Burns.
Quiero que su hija me ayude a ser rico otra vez.
¿Habla de Maggie?
¿La bebé que me apunta? No. Su otra hija.
¡Lisa! ¡Te buscan!
Entonces...
...¿cómo va su miserable vida?
¿Usted de nuevo?
Reconozco mis errores, Lisa.
Necesito que alguien con tu integridad me ayude. ¿Sí?
No rechaces a este pobre anciano.
Bueno, si lo ayudo...
...sólo será en acciones buenas, socialmente responsables.
-Nada de maldades. -Nada de maldades.
Esa es la forma de pensar que necesitaba.
Trato hecho.
¿Ves, muchacho? ¿Por qué tú no haces estos negocios?
Lo haré esta tarde.
¿En serio pagan bien por los desechos?
No es mucho dinero. Por cada lata te dan cinco centavos.
No menosprecies cinco centavos.
Con eso puedes comprar un pastel, un café...
...una porción de torta y un periódico...
...y con el cambio tomas el tranvía...
...desde Battery Park hasta el campo de polo.
Ahí hay una lata.
Hay que cortar los plásticos...
...si no, los peces quedan atrapados.
Entiendo.
FERRETERÍA
CLAVOS 5 ¢
Mi primer dólar.
Y todo gracias a ti. Y a nuestro amigo fumador de hierba.
Sigue brillando, diamante loco.
Parece que se quedó en el pasado.
Modernízate, hombre.
Lisa, como mi asesora, te corresponde el 10 por ciento.
No lo hago por el dinero.
Es bueno que las próximas generaciones tengan...
...tierras no contaminadas y diques con agua clara.
Ahí hay una lata.
Y en el programa "Qué bueno que les pase a ellos"...
...¿recuerdan al millonario C. M. Burns?
Nos quitó el sol, arrolló a un niño...
...y nos robó la Navidad de 1981 a 1985.
¿Adivinen quién está en la ruina y junta latas?
Que sea Flanders. Que sea Flanders. Que sea Flanders.
Señor Burns. Ahora que está en la ruina, ¿cómo se siente?
Excelente. Voy camino a la cima nuevamente.
Estas latas son mi motivación.
Qué mal huele. Buena suerte, señor.
Pasó de ser desagradablemente rico a ser sólo desagradable.
-Una buena, mamá. -Qué malvada eres, querida.
No deberían burlarse de él. El señor Burns cambió.
-Ahora es diferente. -Sí. Está en la ruina.
Dos seguidas.
ASILO DE SPRINGFIELD
RECICLADORA BURNS INC.
Me cambiaste la vida en estas semanas, Lisa.
Recuperé mi negocio, a mis queridos empleados.
Bueno, lo que conseguí.
Recuperemos el tiempo perdido, viejos bobos.
Si quiere que trabajen bien, no debe amedrentarlos.
Debe demostrarles aprecio.
Gran idea, socia.
Si alcanzamos el objetivo...
...los llevaré al estanque con más patos que jamás hayan visto.
¡Bárbaro! Así me convencieron para que votara por Lyndon LaRouche.
BURNS ABRIRÁ PLANTA DE RECICLAJE
No pensé que estuviera tan comprometido con el reciclaje.
¿Ven? Les dije que el señor Burns había cambiado.
Lisa, no te regodees. ¿No, querido?
¿Ves?
Sí, gracias a todos.
Pero el 10 por ciento es para mi socia, Lisa Simpson.
Si no fuera por su moral enfermiza...
...no estaríamos aquí en la inauguración de la...
¡Planta de Reciclaje Pequeña Lisa!
¿No es lindo?
Ahora sí la pequeña Debbie parece insignificante.
¿Quieres ser la primera en visitar la planta?
Me encantaría, socio.
La planta posee protección acústica.
Los periódicos generan electricidad.
Las máquinas están hechas de latas viejas.
Y los vidrios se hicieron con botellas de alcohol.
Te dije que no lamieras las ventanas.
Ya lo sé.
Pero cuando desperté esta mañana me dije:
"Barney, no lamerás más..."
Me enorgullece, señor Burns.
Está recuperando su fortuna sin arriesgar el planeta...
...ni adular a multitudes en Aspen.
Deja los elogios para el final de la visita.
Todavía no viste lo mejor.
Cuando vi cómo quedaban atrapados los peces en los plásticos...
...pensé en algo.
Mira en el agua.
Pensé, si un sujetador de latas atrapa un pez...
...un millón atraparían a un millón de peces.
Mira.
-¿Qué es esto? -La bauticé la megarred Burns.
Es para limpiar el océano.
Dios mío.
Lo llamo: "Lechada para Animales Patentada Pequeña Lisa".
Es un alimento proteico para animales...
...un aislante para viviendas, un potente explosivo...
...y un refrigerante para motores.
Y lo mejor es que está hecho 100% de animales reciclados.
Creo que vomitaré.
Una cucharada de esta lechada cura cualquier malestar.
Usted no cambió nada. Aún es malvado.
Cuanto más bueno intenta ser, más malo es.
No entiendo.
Es alimento proteico, refrigerante y dinamita.
Y lo ofrezco a un precio conveniente.
Y sin desperdiciar ni una criatura marina.
Tú me inspiraste, pequeña Lisa.
¡Basta! ¡No reciclen! ¡Es criminal! ¡Ayudan al señor Burns!
Pero tú dijiste que recicláramos.
Nos convenciste de que era bueno.
¡No! ¡Es malo! ¡Por favor, no reciclen más!
Basta. No puedes mezclar plástico con papel.
LECHADA PEQUEÑA LISA
No puedo sacarme de encima el olor de la lechada.
Qué tonta fui al ayudar a ese anciano.
Ahora aprendiste la lección.
Nunca ayudes a nadie.
¿Qué hace acá? ¿Por qué no está trabajando?
Cometí un error y Lenny me envió para que reflexionara.
Y como no recuerdo qué hice, estoy mirando TV.
Se acabó el reinado de Lenny.
El señor Burns recuperó la planta.
Basta de charla. Debo ver a Lisa.
-No quiero verlo, señor Burns. -Creo que sí querrás.
Vendí la Planta de Reciclaje Pequeña Lisa por 120 millones.
-Felicitaciones. -No me felicites.
Felicita a Filetes Bay State.
Como asesora, te corresponde el 10 por ciento.
Lis, ¿te dije lo mucho que te quiero?
Jamás vi tanto dinero junto.
No puedo aceptarlo sabiendo de donde vino.
¿No? ¿Mamá?
Lisa, haz lo que tu conciencia te indique.
No.
Hiciste lo correcto, querida.
Es el primer caso en el que un hombre sufre...
...cuatro infartos seguidos.
Lo siento, papá.
Está bien. Lo entiendo.
Pero 12 000 dólares nos hubieran venido bien.
El 10 por ciento de 120 millones no son 12 000, son...
¡Código azul! ¡Código azul!
Traducción: Claudia Moreno