Ja jos se on totta, me kaikki kuolemme.
Ja nyt Kentin ihmisiin.
Kentin ihmiset
Innoittava tarina kertoo Frank Grimesista-
-35-vuotiaasta miehestä, joka on saavuttanut kaiken vaikean kautta-
-mutta ei ole antanut vastoinkäymisten lannistaa.
Vanhemmat hylkäsivät hänet 4-vuotiaana, eikä hän käynyt koulua.
Hän vietti lapsuusvuotensa lähettipoikana-
-viemällä leluja parempiosaisille lapsille.
Sitten 18-vuotispäivänään hän räjähti ilmaan siiloräjähdyksessä.
Pitkän toipumisen aikana-
-hän opetteli taas kuulemaan ja tuntemaan kipua.
Vuosien kuluessa hän käytti vähäisen vapaa-aikansa-
-opiskelemalla tieteitä postin kautta. Viime viikolla Frank Grimes-
-mies, jonka piti kamppailla kaiken eteen, minkä hän sai-
-sai kirjekurssikoulustaan ydinfysiikan diplomin-
-sivuaineena päättäväisyys.
Tarvitsen tuollaisen miehen tiimiini, Smithers.
Hän on todellinen taistelija. Oman onnensa seppä kuten minä.
Tuo tämä Grimes luokseni.
Haluan tehdä hänestä varapääjohtajan.
Kyllä, johtaja.
SEURAAVANA PÄIVÄNÄ
Smithers, näin juuri sankarillisen koiran tv:ssä.
Se veti tenavan auton edestä ja työnsi rikollisen sen eteen.
Etsi se koira. Haluan tehdä siitä varapääjohtajan.
Kyllä, johtaja. Tässä on kuitenkin Frank Grimes.
Se oman onnensa seppä?
Mitä? Ai niin, se miekkonen.
Pane hänet jonnekin syrjään ja etsi se koira.
Kyllä, johtaja.
Tuoli pyörii ympäri. Tuoli pyörii ympäri.
-Homie, onko sinulla kiire? -On.
Voimalassa on uusi kaveri. Ehkä meidän pitäisi moikata häntä.
Enpä tiedä. Minua pyörryttää.
Minun pitänee mennä kotiin sairastamaan.
-Oletko uusi? -Olen, nimeni on Frank Grimes.
Minä olen Lenny. Tässä ovat Carl ja Homer.
-Minä olen Lenny. -Mukava tutustua.
Sinulla on kyniä, joissa on nimesi, aivan kuten kynätehtaan johtajalla.
Antaisin mitä tahansa tällaisesta.
Toimistotarvikeliike voi tehdä niitä.
-Saanko tämän? -Et.
-Saako Lenny sen? -Ei.
Se on ydinfysiikan tutkintoni. Teillä kaikilla on varmasti sellainen.
Kyllä. Minä ja Carl olemme maistereita.
Homer ei tietenkään tarvinnut tutkintoa.
Hän vain tuli voimalan avauspäivänä.
En edes tiennyt, mitä "ydinviima" tarkoittaa.
Niin. Kuulkaa, meillä kaikilla on varmasti paljon töitä.
Vaikutat hyvältä tyypiltä, joten annan vinkin.
Jos käännät turvakameran ympäri, voit nukkua, eikä kukaan saa tietää.
Meille ei makseta nukkumisesta.
Niin. Työläistä yritetään aina panna halvalla.
OMIA REKISTERIKILPIÄ
Onko "Marge" jo viety?
-Entä "Marjorie"? -Olen pahoillani.
Entä "Mitzi"?
"Nitzi" olisi vapaana.
-"Nitzi." -Minä häivyn täältä.
Seuraava kohde on numero 751.
VEROTAKAVARIKOT
Mitä tarjotaan kohteesta 751? Seitsemän-viisi-yksi.
-Ei mitään. Eikö tarjouksia 751:stä? -Taala.
Taala tarjottu. On tarjottu taala. Yksi dollari. Tarjotaanko kaksi?
Rouva tarjoaa kaksi dollaria. Tarjotaanko kolme?
Myyty taalalla.
Huippua. Mitä minä ostin?
35 Industry Wayn.
LUOVUTUSKIRJA
Vuosien kova työnteko on näköjään kannattanut.
Hei, Stretch. Miten menee?
Nimeni on Grimes, Simpson. Frank Grimes.
Vaivauduin opettelemaan nimesi. Voisit tehdä saman.
Hyvä on, Grimey.
Syöt erityisruokavaliolounastani.
Frank Grimesin omaisuutta
Voi, olen pahoillani.
Pussi oli selvästi merkitty. Ole tarkempi jatkossa.
Selvä.
Simpson, tiedätkö, kuka on pureskellut minun...?
Vau. Tämä on törkyinen, ja tämä on minun.
Miten menee, Grimey?
Toivoisin, että pysyt poissa työhuoneestani, Simpson.
Saisinpa kolikon aina, kun kuulen tuon.
Mitä uutta, Grimey?
Simpson, sinulla on 513.
Ei, 513 toimenpidekäsikirjassa. 513?
Katso valvontatauluasi.
VAARA
Ai, 513. Minä hoidan sen.
Homma on sillä hoidettu.
PÄÄJOHTAJA BART SIMPSON
Milhouse, haluatko työtä tehtaastani?
Ei sinulla ole tehdasta.
Olen kiireinen. Haluatko työn vai et?
Hyvä on.
Luoja, hän syö kuin sika.
Enpä tiedä, siat pureskelevat. Minusta hän syö kuin ankka.
Jokin maatilan eläin silti.
Aiemmin tänään näin hänen nukkuvan säteilypuvussa.
Voitteko kuvitella? Hän roikkui vaatekoukusta.
Hän joi kolme olutta lounaalla. Se väsyttäisi ketä vain.
Hän ei näytä tekevän mitään. Mikä hänen tehtävänsä on?
-Turvatarkastaja. -Tuo vastuuton köntyskö?
Jonka olisi kaiken järjen mukaan pitänyt kuolla jo monesti?
316 kertaa laskujeni mukaan.
Hänkö vastaa turvallisuudestamme?
-Se tuntuu mahdottomalta. -Sitä ei kannata ajatella.
ONNETTOMUUDET
HAPPOA
Senkin idiootti. Olit vähällä juoda kaatolasillisen rikkihappoa.
Happoa, vai? Juku, sepä olisi ollut typerää.
Kasvoni olisivat varmasti punoittaneet.
Lopeta nauraminen, imbesilli.
Etkö ymmärrä, miten vähällä olit tapattaa itsesi?
Kuka teki tämän seinälleni?
VARAJOHTAJA
-Hän. -Onko se totta?
Minä... Muodollisesti kyllä, herra johtaja, mutta...
Seuraa minua.
PIENOISMALLIKISA SUUNNITTELE OMA VOIMALA
Hän pitää sinusta.
Miten uskallat tuhota arvokkaan seinäni ja happoni?
Luulitko selviäväsi siitä?
-Minä en... -Vaiti.
Saat vielä yhden tilaisuuden pienemmällä palkalla.
-Joten yritä ryhdistäytyä. -Mutta johtaja, jos saan...
-Hei, Grimey, kamu. -En ole kamusi, Simpson.
En pidä sinusta. Minä inhoan sinua.
Pysy kaukana minusta, koska tästä lähtien olemme vihamiehiä.
Hyvä on. Pitääkö minun tehdä jotain?
En voi uskoa tätä. Minulla on vihamies.
Minulla, Springfieldin rakastetuimmalla miehellä.
Tämä on outo maailma, Homer.
Sitä on vaikea uskoa, mutta kaikki eivät pidä minustakaan.
Ei, en hyväksy sitä.
Ei, totta se on. Olen kirjoittanut nimet-
-tähän "vihollisten listaan".
"Jane Fonda, Daniel Schorr, Jack Anderson."
Hei, tämähän on Richard Nixonin vihollisten lista.
Olet vain pannut oman nimesi tilalle.
Hyvä on, anna se takaisin.
"Barney Gumble."
Mitä minä teen, Moe?
Kutsu hänet päivälliselle. Muuta hänet vihamiehestä ystäväksi.
Sitten kun hän ei odota sitä: Vanha kunnon haarukka silmään.
Mahtaisiko se onnistua ilman haarukkaa silmään?
Voihan sitä yrittää.
Päivällisen pitää mennä täydellisesti, jotta Grimey ja minä ystävystymme.
-Lisa, ole täydellinen. -Hyvä on.
Marge, täydellinen. Bart, täydellinen. Muu lapsi, täydellinen.
Minulla on vain viisi hummeria. Eikö hän tuo ketään mukanaan?
Hän ei tiedä tulevansa päivälliselle. En halunnut kertoa.
Sanoin, että minulla on tärkeää asiaa, jonka voin kertoa vain täällä.
Se on hän. Se on hän. Se on hän, se on hän, se on hän.
Rauhoitu, Homer. Mene avaamaan ovi.
Tervetuloa Simpsonien taloon eli Casa de Simpsoniin.
Mitä asiaa sinulla oli?
-Tämän on syytä olla tärkeää. -Tämä onkin.
Ensin esittelen sinut perheelleni. Täydelliselle perheelleni.
-Tässä on vaimoni Marge. -Päivää.
Ja meidän kaunis vauvamme.
-Tyttäreni Lisa, ÄO 156. -Päivää.
Näetkö? Ja poikani Bart. Hän omistaa tehtaan alakaupungilla.
Mukava tutustua. Homer, minulla on kiire yötyöhöni valimolle.
Joten voisitko kertoa minulle...
Herran tähden, tämähän on palatsi.
Miten sinulla voi olla varaa asua tällaisessa talossa?
En minä ymmärrä talousasioita.
Niin, mutta katso nyt tämän kokoa.
Minä asun yksiössä keilaradan yllä toisen keilaradan alla.
-Eikö tuossa ole...? -Kyllä, minähän se.
Heppu vieressäni on presidentti Gerald Ford.
Tässä olen kiertueella Smashing Pumpkinsin kanssa.
Ja tässä on kuva minusta ulkoavaruudessa.
Oletko sinä käynyt ulkoavaruudessa? Sinä?
Totta kai. Etkö sinä sitten ole?
-Haluaisitko nähdä Grammyni? -Ei, en halua.
Luoja. Minun on pitänyt raataa koko ikäni.
Mitä olen saanut siitä kaikesta? Tämän salkun ja tämän kampauksen.
Mitä sinä olet saanut elinikäisestä laiskottelusta ja tietämättömyydestä?
-Mitä? -Kaiken.
Unelmatalon, kaksi autoa, kauniin vaimon-
-tehtaan omistavan pojan, hienoja vaatteita-
-ja hummereita päivälliselle.
Ansaitsetko mitään siitä? Et.
Mitä sinä tarkoitat?
Että edustat sitä, mikä tässä maassa on vialla.
Purjehdit elämän läpi, teet niin vähän kuin mahdollista-
-ja elät minunlaisteni kunnollisten ja uutterien ihmisten siivellä.
Jos eläisit missä tahansa muualla, olisit nääntynyt nälkään.
-Siinä hän on oikeassa, isä. -Olet huijari.
Täydellinen huijari.
Oli mukava tutustua.
Vau, laskukoneita.
JÄTETTÄ
Teollisuusjätettä.
Mitä me teemme tällä kaikella, Bart?
Taidamme molemmat tietää vastauksen.
Takaisin töihin.
ÄLÄ KÄYTÄ
-Huojuva talo! -Huojuva talo!
Kannattaa olla varovainen. Katso varoituskylttejä.
RAKENNUS EPÄVAKAA - VAARA
-Ratkaisinko ongelmasi, Milhouse? -Jep.
Homer? Homer, miksi et ole töissä?
Auto ei käynnisty.
En voi kovin hyvin tänään. Minä olen töissä.
Pelkäät mennä töihin, koska Frank Grimes on siellä. Eikö niin?
Tuo on hullua puhetta. Sinä olet hullu, Marge.
Pois tieltä.
Sinun on pakko kohdata hänet.
Kun kohtaat, hän haluaa varmasti sopia yhtä innokkaasti kuin sinäkin.
-Ei halua. Hän vihaa minua. -Eikä vihaa.
Hän tuntee olonsa epävarmaksi, koska selviät elämästä helposti-
-ja hänellä on ollut niin vaikeaa.
Niin, se hänen ongelmansa on. Hän on kaheli.
Kyse ei ole siitä, että olisin laiska. Vaan siitä, että hän on hullu kaheli.
No, ehkä. Hän olisi varmasti vähemmän hullu-
-jos olisit hieman ammattimaisempi työssäsi.
Edes hieman. Sitten hänellä ei olisi syytä vihata sinua.
Minä teen sen. Ammattimaisuudelle.
Duff-olutta
HYVÄ TYÖNTEKIJÄ
Hyvää huomenta, työtoveri. Huomaat, että olen nyt mallityöntekijä.
Jatkakaamme tätä keskustelua ennalta määrätyn tauon aikana.
Ystävällisin terveisin, Homer Simpson.
VAARA
Voitteko uskoa tuota heppua? Hän yrittää näyttää ammattimaiselta.
-Mitä sinulla on Homeria vastaan? -Pilailetko?
Estääkö jokin sairaus täällä näkemästä hänen typeryyttään?
Katsokaa tänne.
Onnettomuudet ovat tuplaantuneet vuosittain hänen aikanaan.
Ydinturmat triplaantuneet.
Onko hän saanut potkut? Ei. Onko häntä rangaistu? Ei.
Kaikki tekevät virheitä. Sen vuoksi lyijykynissä on kumit.
Homer on okei. Anna hänen olla.
Ei, Homer ei ole okei. Kaikkien tässä voimalassa pitää tajuta se.
Kuolisin onnellisena, jos todistaisin-
-että Homer Simpson on älyllisesti 6-vuotiaan tasolla.
Mitä sinulle kuuluu?
LASTEN PIENOISMALLIKISA!
SUUNNITTELE OMA VOIMALA!
No niin.
PIENOISMALLIKISA! SUUNNITTELE OMA VOIMALA!
"Suunnittele oma voimala", vai?
Tämä on tilaisuuteni osoittaa ammattimaisuuteni.
Lenny, lähden kotiin valmistautumaan kisaan.
VARATTU GRIMESILLE
Voi luoja.
NERO TYÖSSÄ
Typerä.
Voinko mennä katsomaan, mitä isä tekee?
Ei kannata häiritä häntä.
Hän tekee jonkinlaista pienoismallia kisaan.
Se on kuulemma huipputeknologiaa, jota emme ymmärtäisi.
Marge, onko meillä makaronia ja liimattavaa kimalletta?
Voi pojat. On aika lopettaa.
Hetkinen. Jonkun pitää vahtia tätä paikkaa, ettei sitä hajoteta.
-Haluaisitko olla yövartija? -Mutta minua nukuttaa.
Ei hätiä mitiä. Tässä on kolikko kahviautomaattia varten.
Lämmintä kahvia kolikolla
Elämäni on siis tällaista.
Olen ainakin pärjännyt paremmin kuin isä.
Jestas.
Milhouse, miksi annoit tämän tapahtua? Sinun piti olla yövartija.
Minä olinkin. Näin kaiken.
Ensin se alkoi luhistua, ja sitten se luhistui.
Vau. Minneköhän kaikki rotat menevät?
Työntäkää housunne sukkienne sisään.
LASTEN YDINSUUNNITTELUKILPAILU
Näiden pikku vintiöiden esittelemät rohkeat ideat-
-voivat tehdä tuhansia teidänlaisianne työttömiksi.
Ensimmäinen pikku nero on Ralph Wiggum.
YDIN Malibu Stacyn unelmatalo
Se on aika hyvä.
Poreallas, viihdehuone.
Tämän pitäisi olla voimala, ei Beulah-tädin bordelli.
Kiitos. Mene pois. Seuraava.
Ralphie, tule pois lavalta, kultaseni.
Katsokaa. Huomisen voimala tänään.
Liian kylmä ja steriili. Missä on sen sydän?
Mutta se tuottaa oikeasti energiaa. Se valaisee nyt tämän huoneen.
Sinä hävisit. Mene pois täältä. Otetaan seuraava lapsi.
Katsokaa kaikki. Simpson osallistuu lasten kilpailuun.
-Hei. -Häiritset kilpailun seuraamista.
Voisitko selittää mallisi, nuorimies?
-Selittää mitä? Hän on idiootti. -Iho umpeen.
Kopioin vain nykyisen voimalamme.
Sitten lisäsin siivekkeet tuulenvastuksen vähentämiseksi.
Tämä vauhtiviiva on mielestäni aika tyylikäs.
Totta. Ensimmäinen palkinto.
-Mitä? -Hyvä, Homer.
Sinä olet ykkönen, Homer.
Mutta kilpailu oli lapsia varten.
Niin, ja Homer löi heidät selvästi.
En kestä tätä enää. Koko voimalan väki on seonnut.
Seonnut, minä sanon.
Minäkin osaan olla laiska. Katsokaa minua.
Hei, olen hyödytön työntekijä aivan kuten Homer Simpson.
Antakaa minulle ylennys.
Syön kuin törkimys, mutta kukaan ei pane sitä pahakseen.
MIEHET
Pissaan istuimelle. Antakaa palkankorotus.
Nyt palaan töihin pesemättä käsiäni.
Mutta sillä ei ole väliä, koska olen Homer Simpson.
Minun ei tarvitse tehdä työtäni, koska joku toinen tekee sen puolestani.
-Voitko hyvin, Grimey? -Hienosti.
Minä olen Homer Simpson.
-Haaveissasi. -Hei, johtaja Burns.
Olen maailman huonoin työntekijä.
Minun on aika palata kartanooni syömään hummeria.
VAARA KORKEAJÄNNITE
Mikä tämä on? "Korkeajännite."
Minä en tarvitse suojakäsineitä, koska olen Homer Simp...
Frank Grimes, tai Grimey, kuten hän halusi tulla kutsuttavan-
-opetti meille, että ihminen voi voittaa vastoinkäymiset.
Ja vaikka Frankin tuskallinen taival elämän läpi jäi traagisen lyhyeksi-
-hän katselee meitä nyt varmasti taivaasta...
Vaihda kanavaa, Marge.
Tuo on meidän Homerimme.
Totta.
Tekstitys: Tommi Lupunen