LOS SIMPSON
COMISARÍA DE SPRINGFIELD
¿Hola? ¿Hola? Vinimos por el viaje de estudio.
Perdón.
Cada vez cuesta más llegar aquí a las 10 en punto.
Enseguida comenzamos la visita. Debo escuchar los mensajes.
¿Nadie puede hacer justicia por mano propia?
Vengan, chicos. Entraremos al museo...
-¡Demonios! -...del crimen.
Lo que les mostraré quizá les choque y los eduque.
No olviden sus valores mientras entramos...
...a una fiesta hippie con marihuana.
Mientras Johnny Welfare toca rock ácido con una guitarra robada...
...su mujer tiene una idea mejor.
Así es.
Tiene "antojo" de una hamburguesa de California.
Así, cuando caminen por la playa, disfrutando de un reloj de arena...
...o haciendo parabrisas baratos...
...piensen qué sería de nosotros sin la arena.
Arena, arena, arena
Esa fue la película de la arena.
Solo me tomará un segundo preparar la próxima.
Señorita Hoover, las películas me gustan...
...pero ¿podríamos hacer algo que nos hiciera pensar más?
Probablemente.
PELÍCULAS MONOTONÍA Presenta
La Luna de la Tierra
La Luna. Durante años, fascinó a muchos.
Pero ¿alguna vez el hombre pisará su fértil superficie?
Adlai Stevenson dice que sí.
No pongo reparos a que el hombre camine en la luna.
Los expertos dicen que en 1964 habremos establecido 12 colonias...
...ideales para las vacaciones en familia.
CONVERSIÓN DE PESO TIERRA-LUNA
Allí, pesarás mucho menos de lo que pesas en la Tierra.
Calma, rechoncho. Todavía no estás en la luna.
La Luna pertenece a Estados Unidos...
...y espera ansiosa la llegada de nuestros astronautas.
¿Estarás entre ellos?
-Señorita Hoover, ya terminó. -¿Dónde está la señorita Hoover?
-Su auto no está. -Quizá se fue a la Luna.
DIRECTOR SKINNER
No suelo quejarme, pero vimos...
...tres películas, dos documentales y una hora y media de variedades.
Mi mente no se siente desafiada.
Podríamos hacer algo más desafiante...
...pero los alumnos estúpidos se quejarían...
...frunciendo el ceño en un vano intento por entender la situación.
Estamos en el cuarto de comunicaciones o cuarto de com.
Este es un radio policial...
...la pieza más importante del cuarto de com.
A algunos les gusta pegar las etiquetas de las bananas en él.
Está Chiquita, Del Monte, hay una BananCo...
...Selección de Gorila.
Ahora, síganme a mi silla...
...donde debo descansar unos minutos.
No me levantaré pronto.
Probando.
¡Probando!
Sí.
¡Probando!
VETERINARIA
-Probando. Probando. -Probando.
¡Esta vez te excediste, Bart!
¡Recibirás el castigo de tu vida!
¿Cuándo parará el zumbido?
En alrededor de diez o quince segundos.
¡Eso espero!
Así está mejor.
Acerca de tu castigo, jovencito...
Ya sé, iré a mi cuarto a pensar en lo que hice.
No. Tu cuarto está lleno de juguetes.
-Irás al garaje. -Tú mandas.
No sé qué vamos a hacer con él, jefe.
Bueno, tienen opciones.
Hay drogas que modifican el comportamiento.
¿Cuánto les gusta el Bart que conocen?
-No mucho. -No. Nada de drogas.
-Solo necesita un poco de disciplina. -¿Y el colegio militar?
Ahí se enderezó mi hermano.
Ahora es dueño de una cueva famosa.
Quizá el jefe Wiggum tenga razón.
El colegio militar es una buena idea.
¡Vaya! No puedo creer que vamos a Disneylandia.
¿Dónde está su equipaje?
¡Hurra!
Sueñas tanto con este día...
...y cuando llega, no sabes qué decir.
Edna, tus lágrimas dicen más que cualquier palabra.
¿Colegio militar? Me mentiste.
Lamento si oíste "Disneylandia"...
...pero claramente dije "colegio militar".
ROMMELWOOD UNA TRADICIÓN DE PATRIMONIO
Y así convertiremos a su muchacho en una persona productiva...
...mediante un programa intensivo de flexiones y marchas.
Gracias por aceptar a Bart en la mitad del curso lectivo.
Tuvimos un par de desesperados, y eso liberó un par de camas.
¿Desesperados?
Si eso pasa, ¿nos cobran el año entero?
Nuestros parámetros los desafían a alcanzar su potencial total.
Son muy disciplinados.
Parecen los guerreros de terracota de Xi'an.
Es verdad.
Eso no es muy disciplinado.
-Son solo niños, señor Simpson. -Supongo.
La verdad es belleza, la belleza, verdad, señor.
Están discutiendo poesía. En mi escuela nunca lo hacemos.
Pero la verdad puede ser inquietante.
¿Cómo es que eso se considera hermoso?
Le quitó toda la gracia al poema.
No me obliguen a quedarme. Haré lo que digan.
Me haré religioso. A veces, seré bueno.
-Suéltame la pierna. -¡No!
Por última vez, te quedarás en el colegio militar.
Y yo también.
Esta escuela tiene todo lo que quiero.
Lisa, no. Es una cárcel para niños.
Ninguna cárcel puede retenerme.
Repasemos esto una vez más...
...para ver si entendí la situación.
-Eres una niña. -Sí.
Dios mío. No entiendo la situación.
-¿Eres una niña? -Solo quiero ponerme a prueba.
En 185 años, nunca tuvimos un cadete femenino.
Pero parece que así son las cosas hoy en día.
Después de todo, hay mujeres cantantes...
...mujeres automovilistas...
Bienvenida a bordo.
En cuanto quieras volver a casa, vendré a buscarte al instante.
Quiero volver a casa.
-Quiero volver a casa. -Cariño.
Te oí la primera vez.
¡Atención!
Ahora que tenemos una niña cadete...
...deberemos hacer unos cambios.
Primero, Franklin, ya no eres el cadete amanerado.
Bueno, eso lo veremos.
Segundo, este es el barracón de las chicas.
Se mudarán con la compañía L.
-¿La compañía L? Huelen mal. -Sí, ya deja de llorar.
¡Afuera!
Perdón. Perdón.
Sé que seremos amigos.
Hablando de levantarse con el pie izquierdo...
No puedo creer que admitieran a una niña.
No te preocupes, la echaremos de la academia.
Para eso Dios creó las novatadas.
-Sí, métanse. Vamos. -Más fuerza, más fuerza.
¿Qué pasa? ¿A las chicas no les gusta hacer flexiones en el lodo?
¿Puedo contestar algo que no resulte en más flexiones?
No.
Mira. El lema del colegio.
"Moriré antes de rendirme, Tim". ¿Quién es Tim?
Aparentemente, alguien que estaba con el general...
...antes de que lo mataran.
Limpiar inscripciones de una estatua es una burla a todo lo que defiendo.
-No podré sobrevivir aquí, Lis. -Así es como quieren que te sientas.
Pero si aguantas, finalmente te aceptarán.
¡A trabajar! Quiero ver mi cara en el trasero de ese caballo.
Ya fue bastante tiempo.
Veamos cómo están.
¿Tuvieron bastante?
¿Qué dicen, hombres?
¿El gusano repugnante pasó la prueba?
-¡Sí! -¡Lo lograste!
¿Y yo? Soy un gusano repugnante.
CAMPO DE TIRO
Dado que ibas a una escuela pública...
...supongo que eres experto en armas pequeñas.
Así que empezarás con algo más avanzado.
Cuatro de cinco, Simpson. Impresionante.
-Pero no le diste al último blanco. -¿No?
RESERVADO PARA EL DIRECTOR SKINNER
Eres un soldado nato, Simpson.
Lástima que no sea contagioso.
¿Pueden ayudarme? ¡Se trabó el automático!
-Platt, ¿oyes algo? -¡No!
Aprende a usar esto.
Si hay una guerra, sopla y vendré a ayudarte.
Solo estoy llamando a casa.
No estoy pidiendo volver.
Marge, ¿atiendes?
¡Marge!
Oye, vamos, muchacho. Ve. Atiende el teléfono.
Acá tiene que haber algo para esa cosa.
PALACIO DE ANCIANOS DE SPRINGFIELD
Simpson.
¡Aleluya! ¡No me importa si son malas noticias!
Abuelo. No estás ocupado, ¿verdad?
Bueno, me estás haciendo dos preguntas.
La primera me recuerda a 1934.
El almirante Byrd llegó al Polo...
...pocas horas antes que Los Tres Chiflados...
Él ganó la discusión, pero yo me quedé con los nabos.
A la mañana siguiente, renuncié a la Guardia Costera.
¡Y de repente, hay guerra civil en España!
Y eso es lo que me pasó en la vida...
...hasta el momento en que llamaste.
¿Quieres hablar de otra cosa?
Me temo que estaría repitiéndome, cariño.
Además, hay gente que necesita el teléfono.
Ya hablé con ella por 20 malditos minutos.
SALA DE CORREO
-¿Qué pasa? -Recibí un casete de mamá y papá.
-¿Quieres oírlo conmigo? -Me encantaría, Lis...
-...pero no es un buen momento. -Bart, ¿con quién hablas?
-Con Lisa. Estás hablando con Lisa. -Estoy hablando con...
...nadie.
¡Muy bien, apaguen la luz!
Maldición. ¡Enciendan la luz!
Apaguen la luz. Apaguen la luz.
Y no te preocupes, cariño.
Es muy común extrañar tu hogar cuando estás tan lejos...
...de la gente que te quiere.
Bien, no me rendiré.
La soledad nunca lastimó a nadie.
Emily Dickinson vivió sola...
...y escribió la poesía más hermosa...
...que el mundo haya conocido.
Y se volvió totalmente chiflada.
Eres la luz de mis ojos Mi hijita querida
Me haces feliz Cuando el cielo está gris
Nunca sabrás Cuánto te quiero
No me dejes a oscuras
Lamento lo que pasó, Lis.
Quería demostrar que seguía firme respecto del tema de las chicas.
Estoy cansada de ser un tema.
Quizá sería mejor que me fuera.
Eso sería como si un experto en anudar se fuera de un concurso...
-...mientras está haciendo un nudo. -¿Por qué dijiste eso?
Estaba mirando los cordones de mis zapatos.
Lo importante es que lo lograrás, y yo te apoyaré.
No hagas eso. Los dos seremos parias.
Entonces te apoyaré en secreto.
Como un fabricante de calcetines crea un calcetín secreto...
Deja de mirarte los pies.
Bueno, cadetes, fue un gran año.
Han desarrollado sus técnicas académicas y para matar.
Mi profe de matar dice que tengo talento.
Pero estas habilidades no son nada sin coraje y resistencia.
La academia siempre puso a prueba esas virtudes...
...haciendo que se enfrentaran entre todos en una batalla campal.
Eso fue antes de 1957, muchas gracias, Corte Suprema del Estado.
Ahora, ningún cadete puede aprobar el año...
...sin antes vencer esto.
Les presento a El Eliminador.
Deben atravesar esta soga de yute y cáñamo de 45 metros de largo...
...con un factor de ampollas de 12.
La soga cuelga 13 metros por encima de media hectárea...
...de arbustos espinosos del valle de Connecticut.
Caballeros, bienvenidos al país del sabor.
Esto no estaba en el folleto.
Bart, ven aquí. Hay mucho lugar.
"Te espero esta noche en El Eliminador.
P.D.: Los cadetes planean lanzarte sus albóndigas".
Eso es, Lis. Ahora arrástrate.
No tengo fuerza. Mi mano se resbala.
No puedo hacerlo, Bart. No tengo tanta fuerza.
¿No viniste en busca de un desafío?
Uno que pudiera afrontar.
Valió la pena ir a la ciudad. El maíz estaba sabroso.
Hola, Simpson. ¿Qué haces aquí?
-Nada. -¿Nada? No parece.
¿Sí? Bueno, ¿qué hacen ustedes aquí?
-También nada. -Bueno, está bien.
-Está bien. -Entonces, sigan.
De acuerdo, lo haremos.
-Eso estuvo cerca. -Abejas. Abejas.
¿Abejas?
Caballeros, lamento informarles que la Corte Suprema del Estado...
...dictaminó que obligar a los cadetes a cruzar El Eliminador...
-...es una práctica brutal y malévola. -¡Bien!
Por ello, ustedes serán la última clase que lo haga.
¡Anderson, tu turno!
Hijo de... ¡Diablos!
Buen trabajo, Simpson.
Pero un cadete no debe maldecir tanto en tiempos de paz.
Última: Simpson, Lisa.
Vamos, Simpson. ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? Tienes miedo.
Bueno, al menos me están hablando.
Si estuviera en Springfield, mis amigos estarían alentándome.
Dios, estoy delirando.
¡Cae! ¡Cae! ¡Cae!
Tú puedes, Lisa. ¡Sé que puedes!
¡Vamos, yo sé que puedes! Vuelve a agarrar la soga.
Es solo un poco más.
Vamos, un poco más. ¡Lo haces bien!
Eso es. Vamos. Un poco más.
Sé que puedes. ¡Yo creo en ti!
¡Sí!
Pensaron que no podría. ¡Y podría hacerlo otra vez!
-¡Hagámoslo otra vez! -Lisa, se acabó, lo lograste.
Puedes bajar los brazos.
No. Se me trabaron.
Tu vida será un infierno el resto del año.
Pero la graduación es en tres horas.
Vamos a cambiarnos.
Las guerras del futuro no se pelearán en la tierra ni en el mar.
Se pelearán en el espacio o en la cima de una montaña alta.
Como sea, las pelearán robots pequeños...
...y por eso, deben recordar cuál es su deber...
Construir esos robots y hacer que funcionen.
Gracias.
Bart, ¿devolviste todas las armas?
¡Señor, sí, señor! Estoy entrenado...
...en seis formas de combate sin armas.
-Bueno, está seguro de sí mismo. -Sí.
Siempre dije que necesitaba ser más seguro.
Lisa, antes de que te vayas, quiero darte esto.
¿Una medalla?
Gracias, señor.
"Por terminar satisfactoriamente el segundo grado".
Estamos tan orgullosos de cómo terminaron la escuela militar...
...que esta vez los llevaremos de verdad a Disneylandia.
-¡Oigan! -¡Oigan!
B. HOFFMAN DENTISTA
Traducción: Claudia Moreno