BARNESKOLE
FREDAGER ER IKKE "BUKSER VALGFRITT"
FORSIKTIG
Er dette luften vi vil etterlate til våre barn?
Fortjener de ikke bedre?
Elektrisitet, drivstoffet for fremtiden.
Kan du se den?
Prøvekjør Elec-Taurus i dag og få en gratis gave.
Barna mine fortjener å se meg få en gratis gave.
Jeg er stolt av deg pappa.
En elektrisk bil vil hjelpe til å rense luften og beskytte jordas tilførsel...
Du later som for å få gaven, ikke sant?
Men jeg likte de fine tingene du sa om meg.
-Tenker du på å si adjø til bensin? -Det stemmer.
Bart. Det fikk meg til å holde munn.
Hallo, jeg elsker planeten din dypt-
-og jeg er interessert i å kjøpe en av deres elektroniske biler.
Det er alltid fint å møte folk som er bekymret for miljøet.
Hvilken type mint?
Jøss, den stille motoren gjør det mye enklere å føre en samtale.
Ja, den har mange andre problemer også.
Pappa, du er på vei mot havna!
Slapp av, vi er i en elektrisk bil.
Ser dere? Alt er greit.
Delfiner!
Hei, jenter.
Saltvann ser ut til å være bra for den.
Jeg beklager, men bilen lever ikke opp til mine øko-bekymringer.
-Kan jeg få gevinsten min nå? -Javisst.
-Hva i...? -Hjelp. Hjelp. Det brenner.
Hei, vi åpnet aldri den konvolutten for å se hva gaven vår er.
Gjorde vi ikke? Merkelig.
Vi burde ha gjort det rett etter at vi dro fra bilbutikken.
Jeg vet det, men det gjorde vi ikke.
Her er den, så vi kan åpne den og finne det ut nå.
Perfekt.
Kinobilletter? Det var neppe verdt å ødelegge en bil.
Det er billetter til en testfremvisning av en ny film med...Mel Gibson!
-Hvem andre er med i den? -Hvem bryr seg? Mel Gibson.
Mel Gibson er bare en fyr, Marge. Ikke annerledes enn meg eller Lenny.
Var du og Lenny noensinne utnevnt som den mest sexy mannen?
Jeg er ikke sikker angående Lenny.
Dessuten, det er ikke bare hans vakre ytre.
Bladet People sier han er en hengiven far-
-går i kirken hver uke, og liker å fikse ting i...
-Homer, la oss elske. -Ok.
-Du tenker på meg, ikke sant? -Selvfølgelig, Homie.
-Tenker ikke du på meg? -Jeg vil det nå.
TESTFREMVISNING INGEN INTERNETTSPIONER TILLATT
Rolig, rolig, kamerat.
Men hvordan visste de det?
Jeg hadde en mus. Takk.
God kveld, jeg er Edward Christian-
-assisterende visepresident for finans og distribusjon i Polystar Pictures.
Vi skulle ha tatt med kameraet.
Også med meg i kveld er den dynamiske duoen-
-William Milo og Robin Hannah-
-som godkjente alle filmene til Shaquille O'Neal, inkludert Kazaam.
Hvordan er popkornet folkens?
-Trenger salt. -Trenger salt.
Uansett, velkommen til prøvefremvisningen-
-av Mel Gibsons oppfølger som regissør til Braveheart-
-en ny versjon av klassikeren Mr. Smith drar til Washington.
Jeg visste jeg ikke skulle ha sagt nei til den.
Etter filmen-
-deler jeg ut disse kortene for meningen deres.
Vi tar så kortene deres til Hollywood, California.
Og endrer filmen basert på deres forslag.
-Noen spørsmål? -Ja. Her borte, og takk. Hei.
Vil det være noe slim i denne filmen?
-Nei, dessverre ikke. -Å, for pokker...
Er Mel Gibson her?
Nei beklager, men som alle kjendiser, er han i Hollywood-
-og er til stede på veldedige formål for forskjellige sykdommer.
-Likte de den? -De har ikke sett den ennå, Mel.
-Hvordan kom du hit fra L.A. så fort? -John Travolta fløy meg i jeten sin.
Nå må jeg hjelpe han å flytte neste helg.
Han ventet til vi var i luften med å spørre meg.
Du måtte ikke ta denne turen. Fremvisningen vil gå bra. Tro meg.
Jeg vet ikke. Jeg syns denne filmen var en stor feil.
Alt jeg gjør er å snakke. Jeg skyter ingen. Hva tenkte jeg på?
Du trenger ikke bekymre deg. Både William og jeg syns den er flott.
Og jeg tror at vi vet litt om filmindustrien.
Robin, du må se regissørens versjon av Booty Call.
-Den er fantastisk. -Hva? Bedre enn originalen?
For den var ganske fantastisk også.
Og han kjempet for dem en gang, for den eneste grunnen noen gjør det-
-på grunn av en enkel regel:
Elsk din neste.
Kjedelig.
Det er ikke kjedelig. Han er lidenskapelig om staten.
Versjonen til Jimmy Stewart hadde ihvertfall den kjempestore kaninen-
-som drev “Sparing og Lån.”
PRØVEFREMVISNING
-Ypperlig -Den mannen vet å være skurk.
-Den var dårlig. -Jeg likte den.
Det var fint å se en film der folk løste problemene sine med ord-
-istedenfor kuler og forfølgelse.
Du sier bare det fordi kjæresten din var med i den.
Jeg vedder på at du hadde hatet den om jeg og Lenny var Mr. Smith.
Kan du slutte å være så sjalu?
Hør her, jeg ville ikke bli sett av gjengen.
Jeg skal tisse bak søppelcontaineren.
Se, det er Mel Gibson. Hei, alle sammen fort over dit.
-Hei, Mel. -Mel. Hei, Mel, hei.
Hei, Mel. Mel.
Hei, alle sammen.
-Hei, Mr. Gibson. -Takk for at dere kom folkens.
Og ikke være redd for å være ærlige når dere fyller ut kortene.
Ærlighet er fundamentet i filmindustrien.
Vi skal være ærlige. Vi kunne aldri lyve til deg, Mel.
Kommer du til å lese kortene selv, Mel?
Jeg skal lese ditt personlig.
Nå er det nok.
Jeg skal fortelle mr. Dummeste-Mann- I-Live hva jeg syns om filmen hans.
-Hei, Gibson. -Ja, sir?
-Har du en blyant? -Vær så god.
Takk. Kaste bort tiden min foran en dum...
Setter pris på det.
Filmen testet gjennom taket, Mel.
Sjøkapteinen ga den fire "arrrs." Humlemannan sier "Muy bueno."
Og vi var bekymret for det latinamerikanske markedet?
Ja. Ja. Ja. Bekymret.
Kom an, alle kan ikke ha elsket den. "Elsket den. Elsket den. Elsket den.
Elsket den tross fravær av slim."
Å, her er en:
"Filmen din var mer kjedelig enn kirken.
Alt du gjorde var bla, bla, bla. Du skjøt ikke engang noen."
-Pokker, jeg visste det. -Ikke gjør dette mot deg selv, Mel.
Fyren er tydeligvis en skrulling.
Kanskje. Eller kanskje han er den eneste med mot nok til å si sannheten.
Snu flyet. Jeg vil dra til 742 Evergreen Terrace.
Men du lovte å hjelpe meg å flytte. Jøss.
Dør, Marge.
-Jeg ser etter Homer Simpson. -Og jeg har sett etter deg, kompis.
-Slå han, pappa. -Bart, ikke.
Stille. Pappa skal få bank av Mel Gibson.
Slå ut tennene hans, Homer.
Hør her, Gibson. Jeg er lei av de pene gutta i Hollywood-
-som deg og Jack Valenti som tror at dere kan få hvilken dame dere vil.
Ser du denne?
Den symboliserer at hun er min eiendom og jeg eier henne.
Mr. Simpson, jeg trenger din hjelp.
Jeg tror du har rett angående filmen, og jeg vil du skal hjelpe meg å forbedre den.
Virkelig? Du vil ha min hjelp? Marge, hørte du det?
Mel Gibson vil ha min hjelp. Mel Gibson.
-Men pappa, jeg trodde du hatet... -Hold munn.
Homer kan ingenting om å lage filmer.
-Ikke undervurder mannen din. -Hun gjør alltid det, Mel.
Homer er en brutalt ærlig mann, fullstendig taktløs og ufølsom.
Skyldig.
Problemet er at folk elsker meg så mye at de aldri kritiserer meg.
Jeg kjører for fort hele tiden, men politiet gir meg aldri en bot.
Om jeg ikke betaler skatten min, betaler skattemyndighetene den for meg.
-Å, stakkars deg. -Det er et helvete å være Mel.
Kom igjen.
Jeg har ikke mye tid, Homer. Vil du bli med meg til Hollywood?
-Du hadde meg ved hallo. -Jeg sa ikke hallo.
Hollywood, her kommer vi.
GEORGE KENNEDY FLYPLASS
-Hollywood, her er vi. -Kutt ut det der, mamma.
INGEN ARTISTISK INTEGRITET BORTENFOR HER
En minibuss. Jøss, dere kjendiser vet hvordan dere skal leve.
-Hva er dette? Toyota Previa? -Dodge Caravan.
-Kult. -Se, de lager en film.
Robert Downey Jr. skyter mot politiet.
Jeg ser ingen kameraer.
Ok, mens Mel og jeg jobber kan vel dere se byen?
Jeg hører at alle stjernene spiser på et sted som heter Planet Hollywood.
-Kan jeg være hos deg pappa? -Beklager, vi kommer til å være opptatt.
Filmen til Mel stinker virkelig.
Ok, denne åpningsscenen burde være i fortfilm.
Alle liker det fordi det ser morsomt ut.
Mr. Smith kommer til Washington. Det kan være dårlige nyheter.
Stor greie. Vi skal lære han en ting eller to.
-Ha det, ha det. -Vi sees.
-Se på det. -Jeg tror ikke det.
Ok, her trenger du musikk hvor du prøver mange rare hatter.
-Det vil la oss se den lekne siden din. -Nei.
-Ja, men... -Bare nei.
For de av dere som alltid har ønsket å se-
-den berømte Brown Derby restauranten-
-det er der den lå tidligere.
Og til venstre er det beryktete stedet hvor Hugh Grant-
-filmet filmen Ni Måneder.
Du vil at jeg skal bytte skurken med en hund?
Ingen vil skjønne hva som skjer.
Det vil de om du viser at hunden er ond.
Alt du trenger å gjøre er å vise at han gjør dette...
Og folk vil mistenke hunden.
Kanskje ikke dette var en god idé. Jeg beklager at jeg dro deg med ut hit.
La meg betale bussbilletten din hjem.
Her er det største problemet ditt av alle.
Skurkescenen? Det var favoritten til Jimmy Stewart's.
Og det var greit på 1930-tallet. Landet gjorde det bra på den tiden.
Alle likte å snakke.
Men nå, i hvilket år det er, vil publikummet ha action.
Og seter med drikkeholdere. Men hovedsaklig action.
Syns du virkelig slutten er kjedelig?
Mel, det er det mest kjedelige søppelet jeg noensinne har sett.
-Og det er ikke enkelt for meg å si det. -Den er vel litt flat.
Ok. La oss filme slutten på nytt. Jeg ringer hår og sminke.
-Se om folkene kan jobbe gratis. -Enkel sak.
Hvor er den gutten med latten min?
Ifølge kartet-
-er dette huset eid av hunden fra Frasier.
Og det er der Ellen DeGeneres og Anne Heche bor.
-Vi er lesbiske. -Vi er lesbiske.
FILMFREMVISNINGSROM
-Ok, denne nye slutten... -Som vi filmet i går kveld.
...er litt annerledes, men jeg tror dere vil like den.
Den mangler noen lydeffekter.
Datagutta har ikke lagt på glimtet i øyet mitt.
Du virker desperat. Snurr den, Louie.
Her kommer to.
Jeg er ikke slått.
Jeg skal bli værende akkurat her og kjempe for denne tapte saken.
Noen vil høre på meg. Noen vil...
Jeg tror senatoren har frafalt ordet.
Frafall dette, senator Payne.
Jeg fremlegger forslag om at vi pålegger noen seriøse tidsbegrensninger.
Jeg støtter forslaget-
-med hevn.
Alle for sier "dø."
Mr. Smith, dette er høyst uortodoks.
Jeg er presidenten av de Forente Stater-
-og jeg forlanger å få vite hva som forgår her.
Gratulerer med dagen, mr. president.
SLUTT
-Ganske kult, hva? -Du...
-Du kuttet av presidentens hode. -Vedder for at de ikke så det komme.
Du spiddet en amerikansk senator med det amerikanske flagget.
Hvorfor drepte mr. Smith alle?
Det var symbolisme. Han var rasende.
Men dette skulle være studioets prestisjefilm-
-som Howards End eller Sophie's Choice.
De filmene sugde.
Jeg så dem bare for å få Marge i senga.
P.S. Oppdrag utført.
Men vi har allerede kjøpt fem Golden Globe statuetter.
Jeg lager ikke filmer for å vinne priser. Spesielt ikke når jeg har to Oscar.
-Jeg lager filmer for karer som han. -Ja, karer som meg.
Hvem er du uansett?
Betyr ordet "produsent" noe for dere?
-Produsent? -Vi skal snakke.
Dere har vanhelliget en klassisk film. Dette er verre enn Gudfaren III.
Hei. La oss ikke si ting vi ikke kan ta tilbake.
Greit, greit, unnskyld-
-men denne filmen kommer aldri til å se dagens lys.
Se, de tauer bort en Range Rover.
Det er ingen...
Kom igjen, Homer. Vi har en film å få ut.
Vi må få tak i den filmen ellers får vi sparken, ikke sant?
Ja. Ja. Ja. Sparken.
-Gi oss filmen. -Aldri.
Og på venstre side-
-kan dere se Rainer Wolfcastle filme sin siste film-
-Redd Irene Ryan.
Sett meg ned, ditt store fjols.
-Jed! -Hold munn, gamle dame.
Og kutt ut å sparke meg der.
Se opp. Kommer gjennom. Mann nede.
-Homer, landmine. -Jeg er på det.
-Natta, mr. Gibson. -Natta, Gus.
HUN SKAL HA EN BABY... IGJEN!
-Jeg er for gammel for dette tullet. -Hvor gammel er du uansett?
Jeg har blitt fortalt at jeg kan spille alt fra 28 til...
Unnskyld at jeg spurte.
-Pokker, her kommer de. -Det var det, Homer.
Vi burde ha visst bedre enn å måle vett med studioprodusenter.
Hei, kom igjen. Snu den geipen opp-ned.
Vi er ikke ferdige ennå.
HOLLYWOOD BILMUSEUM
MONKEE-MOBIL
BAT-MOBIL
Disse dukkene ser ganske bra ut.
Jeg har hatt mange operasjoner, gamle venn.
Mr. Lamato sa han ville sparke oss-
-hvis du ikke sluttet med å plage kundene.
-Homer, hva gjør du her? -Ingen tid snakk, trenger stjele bil.
Må redde mektig, men kontroversiell film.
VEIKRIGER-BILEN
Hallo. Fort, Mel. Hopp inn.
Glem det, Homer. La oss bare gi dem den dumme filmen.
Filmer er ikke dumme.
De fyller oss med romantikk og hat og hevnfantasier.
Dødelig Våpen viste oss at selvmord er morsomt.
Det var ikke det som var intensjonen.
Før Dødelig Våpen 2, trodde jeg aldri at det kunne være en bombe i do.
-Men nå sjekker jeg hver gang. -Det er sant, han gjør det.
Betyr filmer så mye for deg, Homer?
De er min eneste flukt fra slitet med jobb og familie.
-Ikke stygt ment. -Å, pokker heller. La oss kjøre av gårde.
Flytt deg, junior.
Den tankeløse destruksjonen-
-vil helt sikkert gjøre museet konkurs, gamle venn.
Hold munn.
MANNS KINESISKE TEATER
KINESISKE MANNS TEATER
Mamma, ta bilde av meg i denne bilen så jeg kan vise Milhouse.
Beklager vennen, men jeg har brukt opp den siste filmen.
Jeg tror vi har mistet dem.
Vent. Der er de.
La meg prøve noe. Ta rattet, Lisa.
-Men faren min kan... -Jeg sa deg.
Vi har dem nå.
Å, nei. Vi drepte Mel Gibson.
Dere så det alle sammen. Han angrep meg med en kniv, ikke sant?
-Vent litt. Han er bare en dokke. -Jeg vet det, men han selger billetter.
Kom igjen.
Å, "flott idé," Mel. Nå er det min tur.
-Hva gjør du? -Jeg er lei av å stikke av.
Stakk Braveheart av? Stakk Payback av?
Det er på tide å vise de dressene hva vi er laget av.
-Hva i huleste er det? -Den til venstre er Mel Gibson.
Jeg vet ikke hvem den andre er.
-Vil du fortelle meg resten av planen? -Det er planen din, fra Braveheart.
Hæren din viste rumpa til fienden-
-til de ikke klarte mer og overga seg.
Nei, det gjorde de ikke. De angrep oss i et forferdelig slag.
-Husker du? -Jeg så den ikke, men på plakaten...
Hopp!
-Homer, går det med deg? -Jeg tror det.
Nei.
MR. SMITH DRAR TIL WASHINGTON LAGET AV GIBSON/SIMPSON
Alle for sier "dø."
Den digitale lyden lar deg virkelig høre blodet sprute.
Jeg skjønner det ikke, Mel. Hvordan kan du være så stille og rolig?
Magen min er full av spyende sommerfugler.
Ok, det var det.
La oss møte publikummet vårt.
-Det var frastøtende. -Verste slutten noensinne.
Jeg tror jeg blir dårlig.
Jeg er barnebarnet til Jimmy Stewart, og du vil høre fra advokaten min.
Vi skulle ha tatt med hunden med de lumske øynene.
-Beklager at jeg ødela karrieren din, Mel. -Det er ikke din feil, Homer.
Jeg antar at det ikke er plass i dagens ville, milde Amerika-
-for voldelige dinosaurer som oss.
Hvordan mistet landet veien sin, Mel?
Når sluttet vi å heie på mannen med flammekasteren-
-eller en slags syresprayende pistol?
Jeg skylder på internett og at swingmusikk er tilbake.
Hva det enn er, vi må begynne på den neste filmen vår.
Hei, hva med forløperen til noe?
-Alle elsker forløpere. -Jeg gjør ikke det.
Ok, mr. Vanskelig.
Hva med tenåringssex-
-hvor du og kameratene dine alltid prøver å få dere noe?
Nei, vent. Et spøkelse som vinner i Lotto.
Du kan være spøkelset eller Lotto-kommisjonæren.
Hva med Indiana Jones? Eier noen rettighetene til den?
Hei, Mel. Jeg falt ut.
Norse tekster: Hanne Frydenlund