AUCH FREITAGS HERRSCHT HOSENPFLICHT
Ist das die Luft, die wir unseren Kindern vererben?
Haben sie nicht was Besseres verdient?
Elektrizität, der Kraftstoff der Zukunft.
Siehst du das?
Fahren Sie den Elec-Taurus Probe und Sie erhalten ein Geschenk.
Meine Kinder verdienen es mitzuerleben, wie ich ein Geschenk bekomme.
Ich bin stolz auf dich.
Ein Elektroauto hält die Luft sauber und hilft, Rohstoffe zu schonen...
Du willst nur das Geschenk bekommen.
Es war schön, was du über mich sagtest.
- Sie wollen dem Benzin entsagen? - Auf jeden Fall.
Bart. Da halte ich lieber den Mund.
Ich liebe diesen Planeten sehr...
und ich möchte eins Ihrer Elektroautos kaufen.
Schön, Leute zu treffen, die sich um die Umwelt sorgen.
Machen oder lachen.
In einem so leisen Auto kann man sich besser unterhalten.
Ja, es hat noch andere Nachteile.
Dad, du fährst zum Hafen!
Ruhig, wir sitzen in einem Elektroauto.
Seht ihr? Alles prima.
Delfine!
Hi, Mädels.
Salzwasser scheint er zu vertragen.
Das Auto genügt meinen Öko-Ansprüchen nicht.
- Bekomme ich jetzt den Preis? - Sicher.
- Was zum...? - Hilfe, Hilfe, es brennt.
Wir haben den Umschlag noch nicht aufgemacht.
Nein? Das ist seltsam.
Ich dachte, das taten wir, als wir vom Hof fuhren.
Haben wir nicht.
Hier, wir können ihn öffnen und es rausfinden.
Perfekt.
Kinokarten? Dafür einen Wagen kaputt zu machen, war es nicht wert.
Das sind Karten für eine Probevorführung eines neuen Films mit... Mel Gibson!
- Wer spielt noch mit? - Wen interessiert's?
Mel Gibson ist auch nur ein Mann, genau wie ich und Lenny.
Hat man euch mal zum heißesten Mann des Jahresgewählt?
Bei Lenny bin ich nicht sicher.
Es ist nicht nur sein gutes Aussehen.
Im People Magazine steht, er wäre ein toller Vater...
geht jede Woche in die Kirche und macht gerne Reparaturen...
- Homer, schlaf mit mir. - OK.
- Du denkst an mich, oder? - Natürlich, Homie.
- Denkst du nicht auch an mich? - Jetzt schon.
VORPREMIERE KEINE INTERNETSPIONE ERLAUBT
Nur die Ruhe.
Woher wussten die das bloß?
Ich hatte auch eine Maus. Danke.
Ich bin Edward Christian...
stellvertretender Vizepräsident für Finanzen...
und Vertrieb bei Polystar Pictures.
Hätten wir doch die Kamera mitgenommen.
Auch heute Abend hier, das dynamische Duo...
William Milo und Robin Hannah...
die alle Shaquille-O'Neal-Filme absegneten, einschließlich Kazaam.
Wie ist das Popcorn?
- Es fehlt Salz. - Es fehlt Salz.
Willkommen zu unserer Probevorführung...
von Mel Gibsons Nachfolgefilm von Braveheart...
ein Remake vom Stewart-Klassiker Mr. Smith geht nach Washington.
Ich hätte die Rolle nicht ablehnen sollen.
Nach dem Film...
verteile ich diese Zettel, um Ihre Meinung zu erfahren.
Wir senden Ihre Zettel dann direkt nach Hollywood, Kalifornien.
Und ändern den Film.
- Gibt's Fragen? - Ja hier, vielen Dank.
Kommt in diesem Film irgendeine Art von Flummi vor?
- Nein, leider nicht. - Das ist schade...
Ist Mel Gibson hier?
Nein, aber wie alle Prominenten ist er in Hollywood...
auf Wohltätigkeitsveranstaltungen.
- Hat er ihnen gefallen? - Er lief noch nicht.
- Wie kamst du so schnell her? - John Travolta flog mich her.
Jetzt muss ich ihm beim Umzug helfen.
Er hat damit gewartet, bis wir in der Luft sind.
Du hättest nicht kommen müssen. Die Vorstellung wird ein Erfolg.
Ich glaube, der Film war ein Fehler.
Ich quatsche nur und erschieße niemanden.
Keine Sorge. William und ich mögen den Film.
Und wir verstehen etwas vom Filmgewerbe.
Robin, du musst den Director's Cut von Booty Call sehen.
- Der ist klasse. - Besser als das Original?
Das war schon ziemlich unglaublich.
Er kämpfte schon mal für sie, aus dem Grund, warum Menschen kämpfen...
wegen eines einfachen Gebotes...
Liebe deinen Nächsten.
Langweilig.
Das ist nicht langweilig. Er regt sich über die Regierung auf.
In der Jimmy-Stewart-Version war der riesige Hase...
der Bankdirektor.
TESTVORFÜHRUNG
- Brillant. - Der Mann versteht es, zu überzeugen.
- Das stinkt zum Himmel. - Mir hat's gefallen.
Schön, dass hier die Probleme mit Worten gelöst werden...
statt Verfolgungen und Schießereien.
Das sagst du bloß, weil dein Liebling mitspielt.
Du hättest ihn nie gemocht, wenn ich und Lenny Mr. Smith wären.
Hör auf mit deiner Eifersucht.
Ich möchte von der Menge nicht erkannt werden.
Ich geh mal hinter die Mülltonnen pinkeln.
Seht, Mel Gibson. Schnell, damit wir ihn noch erwischen.
- Hey, Mel. - Mel. Hi, Mel.
Hi, Mel. Mel.
Hallo zusammen.
- Hi, Mr. Gibson. - Danke, dass ihr gekommen seid.
Habt keine Hemmungen, eure wahre Meinung zu sagen.
Ehrlichkeit ist die Grundlage des Filmgeschäfts.
Wir sind grundehrlich, wir würden Sie niemals belügen.
Werden Sie die Zettel persönlich lesen?
Ihren werde ich natürlich persönlich lesen.
Das reicht.
Ich sage dem dümmsten Menschen der Welt, wie ich seinen Film finde.
- Gibson. - Ja, Sir?
- Haben Sie 'nen Stift? - Bitte.
Danke. Vergeude meine Zeit vor so einem dümmlichen...
Vielen Dank.
Das Ergebnis übertrifft unsere Erwartungen.
Der Kapitän gab Ihnen vier Arrrs. Der Hummelmann sagt: "Muy Bueno."
Wir haben uns wegen des Latino-Markts gesorgt?
Ja. Ja. Ja. Gesorgt.
Sie können ihn nicht alle gemocht haben. "Mag ihn, mag ihn.
Mag ihn, obwohl der Flummi gefehlt hat."
Hier bitte...
"Ihr Film war langweiliger als Kirche.
Sie haben nur dummes Zeug gelabert. Keiner wurde erschossen."
- Verdammt, ich hab's gewusst. - Reg dich nicht auf.
Der Typ ist nicht ganz dicht.
Vielleicht hat er aber auch als Einziger den Mut, die Wahrheit zu sagen.
Kehr um. Ich will zu 742 Evergreen Terrace.
Du hast versprochen, mir beim Umzug zu helfen.
Die Tür, Marge.
- Ich suche Homer Simpson. - Ich habe dich auch schon gesucht.
- Gib's ihm, Dad. - Bart, nicht.
Dad kriegt jetzt von Mel einen Tritt.
Schlag ihm die Zähne aus, Homer.
Ich habe die Schnauze voll von Hollywood-Schönlingen...
wie dir und Jack Valenti. Ihr glaubt, ihr könnt jede Frau haben.
Siehst du das?
Es bedeutet, dass sie mein Eigentum ist und somit mir gehört.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Sie haben recht mit meinem Film. Helfen Sie mir, ihn zu verbessern.
Sie brauchen meine Hilfe? Marge, hast du das gehört?
Mel Gibson braucht meine Hilfe. Mel Gibson.
- Ich dachte, du hasst... - Schnauze.
Homer hat keine Ahnung vom Filmemachen.
- Unterschätzen Sie Ihren Mann nicht. - Das macht sie immer.
Homer ist brutal ehrlich, vollkommen taktlos und unsensibel.
Schuldig.
Da die Leute mich so sehr lieben, kritisieren sie mich nicht.
Ich fahre zu schnell, aber die Polizei bestraft mich nicht.
Wenn ich keine Steuern zahle, zahlt sie das Finanzamt.
- Sie armer Kerl. - Es ist nicht fein, Mel zu sein.
Komm schon.
Ich habe nicht viel Zeit. Begleiten Sie mich nach Hollywood?
- Beim Hallo hatten Sie schon gewonnen. - Ich habe gar nicht Hallo gesagt.
Hollywood, wir kommen.
- Hollywood, da sind wir. - Hör auf damit, Mom.
KEINE KÜNSTLERISCHE REDLICHKEIT
Ein Minivan. Ihr versteht es wirklich zu leben.
- Was ist das? Ein Toyota Previa? - Dodge Caravan.
- Super. - Seht mal, da wird ein Film gedreht.
Robert Downey Jr. schießt sich mit der Polizei.
Ich sehe keine Kameras.
Mel und ich arbeiten und ihr seht euch die Stadt an.
Ich habe gehört, alle Stars essen im Planet Hollywood.
- Darf ich bleiben? - Tut mir leid, wir haben viel zu tun.
Mels Film ist stinklangweilig.
Die Anfangsszene sollte doppelte Geschwindigkeit haben.
Das mag jeder.
Mr. Smith kommt nach Washington. Das könnte schlecht sein.
-Große Sache. -Wir werden's ihm zeigen.
- Tschüss. - Bis dann.
- Das ist gut. - Ich weiß nicht.
Hier brauchen wir Musik, wenn sie die komischen Hüte ausprobieren.
- Da sieht man Ihr Spiel besser. - Nein.
- Ja, aber... - Ganz klar nein.
Für alle, die schon immer mal...
das Brown-Derby-Restaurant sehen wollten...
dort war es einmal.
Hier sehen Sie die Stelle, wo Hugh Grant...
den Film Neun Monate gedreht hat.
Ich soll den Bösewicht durch einen Hund ersetzen?
Dann versteht keiner mehr was.
Wenn man weiß, dass es ein böser Hund ist.
Sie müssen ihm nur zeigen, wie man das macht...
Schon kommt der Hund den Zuschauern verdächtig vor.
Vielleicht war es keine gute Idee. Tut mir leid, dass ich Sie herbrachte.
- Ich zahle den Bus für die Rückfahrt. - Jetzt kommt die schlimmste Stelle.
Der politische Aufruhr? Das war Jimmy Stewarts Lieblingsszene.
In den 30ern war das OK. Damals ging es dem Land gut.
Die Welt war im Gespräch.
Aber jetzt, egal welches Jahr, wollen die Zuschauer Action.
Und Sitze mit Getränkehalterung. Aber vor allem Action.
Das Ende finden Sie langweilig?
Es ist mit Abstand das Langweiligste, was ich je gesehen habe.
- Es fällt mir nicht leicht, das zu sagen. - Es ist etwas flach.
Wir drehen das Ende neu. Ich rufe die Maske.
Klären Sie, ob das Team
- umsonst arbeitet. - Kinderspiel.
Wo ist der Junge mit meinem Latte?
Laut Karte...
gehört das Haus dem Hund aus Frasier.
Da drüben wohnen Ellen DeGeneres und Anne Heche.
- Wir sind lesbisch. - Lesbisch.
VORFÜHRRAUM
- Dieser Schluss... - Den wir gestern drehten.
...ist etwas anders, aber er wird euch gefallen.
Es fehlen noch Toneffekte.
Und mein Augenfunkeln per Computer fehlt noch.
Sie wirken ja verzweifelt. Ab geht's, Louie.
Gleich kommt die Zwei.
Ich gebe mich nicht geschlagen.
Ich werde bleiben und für die verlorene Sache kämpfen.
Jemand wird mir zuhören. Jemand...
Ich glaube, der Senator hat sich dem Boden zugewandt.
Sie werden sich winden, Senator Payne.
Ich beantrage, die Amtszeit für Senatoren zu begrenzen.
Ich unterstütze den Vorschlag...
mit aller Macht.
Darf ich bitten? Jetzt heißt es sterben.
Mr. Smith, das ist sehr unorthodox.
Ich bin Präsident der USA...
und ich verlange zu erfahren, was hier los ist.
Happy Birthday, Mr. President.
ENDE
- Ziemlich cool, was? - Du...
- Du hast den Präsidenten enthauptet. - Das saht ihr nicht kommen.
Du hast einen Senator mit der Flagge aufgespießt.
Warum hat Mr. Smith alle umgebracht?
Das ist symbolisch gemeint. Er war wütend.
Das sollte doch unser Vorzeigefilm werden...
wie Wiedersehen in Howards End oder Sofies Welt.
Die Filme waren Scheiße.
Ich habe sie nur gesehen, um Marge ins Bett zu kriegen.
P.S.: Mission erfüllt.
Wir haben schon fünf Golden Globes gekauft.
Es geht mir nicht um Preise, vor allem, seit ich zwei Oscars habe.
- Ich mache Filme für Typen wie ihn. - Ja.
Wer sind Sie überhaupt?
Sagt Ihnen "Ausführender Produzent" was?
- Ausführender Produzent? - Später.
Sie haben einen Klassiker entweiht. Das ist schlimmer als Der Pate 3.
Nichts sagen, was man nicht zurücknehmen kann.
Also, es tut mir leid...
aber dieser Film wird nie das Tageslicht erblicken.
Sie schleppen einen Wagen ab.
Da ist kein...
Komm, wir müssen zu unserer Filmpremiere.
Wir müssen ihn wiederhaben oder wir sind entlassen, klar?
Ja. Ja. Ja. Entlassen.
- Gib uns den Film. - Niemals.
Und zu Ihrer Linken...
sehen Sie Rainer Wolfcastle bei seinem neusten Film...
Der Soldat Irene Ryan.
Lass mich runter, du Muskelprotz.
- Hilfe! - Schnauze, Alte.
Hau mir nicht in den Rücken.
Vorsicht, aus dem Weg, weg da.
- Homer, Landmine. - Die erwische ich.
- Nacht, Mr. Gibson. - Nacht, Gus.
SIE BEKOMMT WIEDER EIN BABY
- Ich bin zu alt für das. - Wie alt sind Sie denn?
Es hieß, ich könnte alles spielen, von 28 bis...
Entschuldigen Sie die Frage.
- Da kommen sie. - Das war's dann.
Wir hätten uns nicht mit den Studiobossen anlegen sollen.
Das möchte ich nicht gehört haben.
Wir sind nicht erledigt.
AFFENMOBIL
BATMOBIL
Die Puppen sehen gut aus.
Dafür musste ich mehrfach operiert werden.
Lamato entlässt uns...
wenn du nicht aufhörst, die Besucher zu belästigen.
- Was machst du denn hier? - Keine Zeit, muss Auto klauen.
Muss wichtigen, kontroversen Film retten.
STRASSENKAMPFWAGEN
Schnell, Mel, einsteigen.
Vergiss es. Geben wir ihnen den doofen Film.
Filme sind nicht doof.
Sie erfüllen uns mit Romantik, Hass und Rachefantasien.
Lethal Weapon zeigte, dass Selbstmord lustig ist.
Das war nie meine Absicht.
Vor Lethal Weapon 2 dachte ich nie an eine Bombe in meiner Toilette.
- Jetzt gucke ich immer. - Das macht er wirklich.
Bedeuten Ihnen Filme so viel?
Sie sind mein einziger Fluchtort vor Arbeit und Familie.
- Nichts für ungut. - Was soll's? Los geht's.
Rutsch rüber, Kleiner.
Diese sinnlose Zerstörungswut treibt das Museum in die Pleite.
Schnauze.
Mach ein Foto von mir im Auto für Milhouse.
Tut mir leid, auf dem letzten Foto ist der, den ich für Richter Judy hielt.
Wir haben sie wohl abgehängt.
Sie sind noch hinter uns.
Ich versuche etwas. Übernimm das Steuer, Lisa.
- Aber mein Dad kann... - Ich sagte du.
Jetzt haben wir sie.
Wir haben Mel Gibson ermordet.
Ihr habt es gesehen, er ging mit einem Messer auf mich los.
- Moment, das ist nur ein Dummy. - Ich weiß, er lässt sich gut verkaufen.
Weiter geht's.
Tolle Idee, Mel. Jetzt bin ich an der Reihe.
- Was machen Sie? - Ich habe es satt, wegzulaufen.
Ist Braveheart weggelaufen? Ist Payback weggelaufen?
Wir zeigen den Lackaffen, wer wir sind.
- Was ist denn das? - Das Linke ist Mel Gibson.
Die anderen kenne ich nicht.
- Erzählen Sie mir den Rest vom Plan? - Das ist Ihr Plan aus Braveheart.
Ihre Armee hat dem Feind den Hintern gezeigt...
bis sie es nicht mehr aushielten und sich ergaben.
Nein. Sie haben uns vernichtend angegriffen.
- Wissen Sie noch? - Ich habe ihn nicht gesehen, aber...
Spring!
- Homer sind Sie OK? - Ich glaube schon.
Nein.
MR. SMITH GEHT NACH WASHINGTON EINE GIBSON/SIMPSON KO-PRODUKTION
Alle, die zustimmen, sagt "sterben".
Bei dem Digitalsound kann man das Blut spritzen hören.
Wie können Sie nur so ruhig bleiben?
Mir ist kotzübel.
OK, das war's.
Jetzt stellen wir uns dem Publikum.
- Das war widerlich. - Das schlechteste Ende überhaupt.
Mir wird schlecht.
Ich bin Jimmy Stewarts Enkelin und Sie hören von meinem Anwalt.
Wir hätten den Hund mit dem Dackelblick nehmen sollen.
- Tut mir leid, Mel. - Das ist nicht Ihre Schuld.
Es gibt keinen Platz in diesem verrückten Amerika...
für gewalttätige Dinosaurier wie uns.
Wie kann ein Land so vom Weg abkommen?
Wir setzen uns nicht mehr ein für den mit dem Flammenwerfer...
oder den Säurepistolen.
Das Internet und der Swing sind schuld.
Wir sollten unseren nächsten Film drehen.
Wie wäre ein Prequel?
- Jeder liebt so was. - Ich nicht.
Na schön, Mr. Schwierig.
Und ein Teeniesexabenteuer...
wo Sie und Ihre Leute sich immer bemühen, an Teenies ranzukommen?
Nein, warten Sie. Ein Geist, der im Lotto gewinnt.
Sie könnten der Geist sein oder der Lotteriebeauftragte.
Oder Indiana Jones? Hat schon jemand die Rechte daran?
Hey, Mel, ich bin aus dem Auto gefallen.
Übersetzung: Gabriela Huber