LOS SIMPSON
LOS PANTALONES NO SON OPTATIVOS LOS VIERNES
¿Es este el aire que queremos dejar a nuestros hijos?
¿No merecen algo mejor?
Electricidad, la energía del futuro.
¿Habéis visto?
Pruebe hoy el Elec-Taurus y reciba un regalo.
Mis hijos merecen verme recibir un regalo.
Estoy orgullosa de ti, papá.
Un coche eléctrico ayuda a limpiar el aire y a proteger...
Finges para conseguir el regalo, ¿verdad?
Pero me gusta lo que has dicho.
- ¿Quieren despedirse de la gasolina? - Por supuesto.
Bart. Será mejor que me calle.
Hola, amo mucho su planeta,
y me interesaría comprar uno de sus coches electrónicos.
Resulta agradable conocer a gente preocupada por el medio ambiente.
¿El medio qué?
Este motor tan silencioso hace que conversar sea más fácil.
Sí, y no es el único problema que tiene.
¡Papá, vas derecho hacia el puerto!
Tranquila, vamos en un coche eléctrico.
¿Veis? No pasa nada.
¡Delfines!
Hola, chicas.
Parece que el agua salada le va bien.
Lo siento, su coche no está a la altura de mis eco-expectativas.
- ¿Puede darme mi regalo? - Por supuesto.
- ¿Qué diablos...? - Ayuda. Ayuda. Me quemo.
Oye, no hemos visto qué había en el sobre.
¿No lo abrimos? Qué extraño.
Lo lógico hubiera sido abrirlo nada más marcharnos.
Sí, pero no lo hicimos.
Bien, aquí está. Podemos abrirlo y ver qué hay.
Perfecto.
¿Entradas de cine? Por esto no valía la pena destrozar un coche.
Son entradas para la proyección de la nueva película de... ¡Mel Gibson!
- ¿Quién más sale? - ¿Qué más da? Mel Gibson.
Mel Gibson es solo un tío, Marge, como yo o Lenny.
¿Os han nombrado a ti o a Lenny hombre más sexy del mundo?
No sé si a Lenny...
Además, no se trata solo de su atractivo físico.
La revista People dice que es un padre responsable,
que va a misa cada semana y que le gusta arreglar las cosas de...
- Homer, hagamos el amor. - Vale.
- Estás pensando en mí, ¿verdad? - Claro, Homie.
- ¿Tú no estabas pensando en mí? - Ahora sí.
PREESTRENO NO SE PERMITEN ESPÍAS DE INTERNET
Cuidado, cuidado, colega.
¿Cómo lo han sabido?
Falta el ratón. Gracias.
Buenas tardes, soy Edward Christian,
vicepresidente de finanzas y distribución de Polystar Pictures.
Deberíamos haber traído la cámara.
Hoy me acompaña el dúo dinámico,
William Milo y Robin Hannah,
que dieron luz verde a las películas de Shaquille O'Neal, como Kazaam.
¿Qué tal las palomitas?
- Les falta sal. - Les falta sal.
En fin, bienvenidos a nuestro preestreno
de la segunda película dirigida por Mel Gibson después de Braveheart,
remake del clásico de Jimmy Stewart Mr. Smith Goes to Washington.
Sabía que no debía haber rechazado ese papel.
Después de la película,
les repartiré estos cuestionarios para saber su opinión.
Luego las llevaremos a Hollywood, California.
Y cambiaremos la película de acuerdo con sus sugerencias.
- ¿Alguna pregunta? - Sí. Aquí, gracias. Hola.
¿Veremos algo de flubber en esta película?
- No, me temo que no. - Qué decepción...
¿Ha venido Mel Gibson?
No, lo siento, pero como todos los famosos, está en Hollywood
atendiendo a galas en beneficio de enfermedades.
- ¿Les ha gustado? - Todavía no la han visto, Mel.
- ¿Cómo has llegado tan rápido? - John Travolta me trajo en su avión.
Ahora tendré que ayudarle con la mudanza.
Esperó a que estuviera en el avión para pedírmelo.
No era necesario que vinieras. El preestreno irá bien, créeme.
No estoy seguro. Creo que esta película ha sido un error.
No hago más que hablar. No mato a nadie. ¿En qué estaría pensando?
No deberías preocuparte. Nos parece fantástica.
Y nosotros sabemos bastante sobre el mundo del cine.
Robin, tienes que ver el montaje del director de Booty Call.
- Es fantástico. - ¿Mejor que la original?
Porque la original también era fantástica.
Y luchó en su nombre una vez, por lo único por lo que lucha un hombre,
por una clara y sencilla norma:
Ama a tu prójimo.
Me aburro.
No es aburrida. Siente pasión por el gobierno.
Por lo menos la versión de Jimmy Stewart había un conejo gigante
dirigiendo las cajas de ahorros.
PASE DE PRUEBA
- Excelente. - Él sí que es un buen obstruccionista.
- Vaya petardo de película. - A mí me ha gustado.
Es bonito ver una película en la que la gente arregle los problemas hablando,
en lugar de con disparos y persecuciones.
Solo lo dices porque en la película sale tu novio.
Seguro que la hubieras odiado si Lenny o yo hubiéramos sido el señor Smith.
¿Por qué no dejas los celos a un lado?
Escuchad, no quiero que nadie me vea.
Voy a salir a mear detrás del contenedor.
Miren, es Mel Gibson. Vamos todos corriendo hacia él.
- Hola, Mel. - Mel. Hola, Mel, hola.
Hola, Mel. Mel.
Hola a todos.
- Hola, señor Gibson. - Gracias por venir, amigos.
No teman ser sinceros cuando rellenen las tarjetas.
La sinceridad es el cimiento del mundo del cine.
Seremos sinceros. Jamás podríamos mentirte, Mel.
¿Leerá usted las tarjetas personalmente, Mel?
Bueno, la suya sí que la leeré.
Se acabó.
Voy a decirle al señor Estúpido lo que opino de su película.
- Oiga, Gibson. - ¿Sí, señor?
- ¿Tiene un lápiz? - Aquí tiene.
Gracias. Hacerme perder el tiempo con...
Muchas gracias.
La película ha tenido muy buena acogida, Mel.
El Capitán te ha dado cuatro "arrrs". El Hombre Abeja ha dicho: "Muy bueno".
¿Y nos preocupaba el mercado hispano?
Sí. Sí. Sí. Nos preocupa.
No puede haberle gustado a todo el mundo. "Me ha gustado. Me ha gustado.
Me ha gustado a pesar de la ausencia de flubber".
Aquí hay una:
"Su película es más aburrida que ir a la iglesia.
No hace más que hablar y hablar. Ni siquiera mata a nadie".
- Maldita sea, lo sabía. - No te hagas esto, Mel.
Ese tipo no es más que un idiota.
Tal vez. O tal vez sea la única persona con agallas para decir la verdad.
Da la vuelta. Quiero ir al 742 de Evergreen Terrace.
Prometiste que me ayudarías con la mudanza. Vaya.
La puerta, Marge.
- Estoy buscando a Homer Simpson. - Y yo le he estado buscando a usted.
- Dale fuerte, papá. - Bart, basta.
Calla. Papá va a recibir una paliza de manos de Mel Gibson.
Arráncale los dientes, Homer.
Escúcheme, Gibson, estoy harto de los guapitos de Hollywood,
como usted y Jack Valenti que creen poder conseguir a cualquier mujer.
¿Ve esto?
Simboliza que es de mi propiedad y que me pertenece.
Señor Simpson, necesito su ayuda.
Tiene razón con su opinión sobre mi peli, quiero que me ayude a mejorarla.
¿De verdad? ¿Necesita mi ayuda? Marge, ¿has oído eso?
Mel Gibson necesita mi ayuda. Mel Gibson.
- Papá, creía que odiabas... - Cállate.
Homer no sabe nada sobre hacer películas.
- No dude de su marido. - Siempre hace lo mismo, Mel.
Homer es brutalmente sincero, le falta tacto y es insensible.
Me ha pillado.
El problema es que la gente me quiere tanto que nadie me critica.
Conduzco a gran velocidad y nunca me ponen multas.
Si no pago los impuestos, Hacienda los paga por mí.
- Vaya, pobrecito. - Ser Mel es un infierno.
Vamos. Venga.
No tengo mucho tiempo, Homer. ¿Vendrá a Hollywood conmigo?
- Fui tuyo desde el primer hola. - Pero si no he dicho hola.
Hollywood, allá vamos.
AEROPUERTO GEORGE KENNEDY
- Hollywood, aquí estamos. - Ya basta, mamá.
NO SE ADMITE LA INTEGRIDAD ARTÍSTICA
Un monovolumen. Vaya, los famosos sí que sabéis vivir.
- ¿Qué es? ¿Un Toyota Previa? - Dodge Caravan.
- Caramba. - Mirad, están filmando una película.
Robert Downey Jr. está tiroteando a la policía.
No veo ninguna cámara.
Bien, mientras Mel y yo trabajamos, ¿por qué no visitáis la ciudad?
Me han dicho que las estrellas comen en un sitio llamado Planet Hollywood.
- ¿Puedo quedarme contigo? - Lo siento, hijo, hay mucho trabajo.
La película de Mel es muy mala.
Bien, la primera escena debería ser en cámara rápida.
A todo el mundo le gusta porque resulta gracioso.
El señor Smith va a venir a Washington. Podría darnos problemas.
Qué más da. Le daremos una buena lección.
- Adiós. - Hasta luego.
- Qué gracioso. - Creo que no.
Aquí hace falta una escena musical mientras te pruebas gorros graciosos.
- Eso mostrará tu aspecto juguetón. - No.
- Sí, pero... - He dicho que no.
Para quienes siempre hayan soñado con ver
el famoso restaurante Brown Derby,
allí es donde estaba.
A la izquierda está el famoso lugar en el que Hugh Grant
filmó la película Nueve meses.
¿Quieres que sustituya al malo por un perro?
Nadie sabrá qué está pasando.
Lo harán si muestras que el perro es malvado.
Tan solo tienes que sacarlo haciendo esto:
Y la gente sospechará del perro.
Tal vez no haya sido buena idea, Homer. Siento haberte arrastrado hasta aquí.
- Te pagaré el billete de vuelta. - Mira, aquí está el mayor problema.
¿La escena del obstruccionista? Era la favorita de Jimmy Stewart.
Y no estaba mal para los años 30. Al país le iba muy bien por entonces.
A la gente le gustaba hablar.
Pero ahora, en el año que sea, el público quiere acción.
Y butacas con posavasos. Pero sobre todo, acción.
¿De verdad crees que el final es aburrido?
Mel, es la basura más aburrida que he visto en mi vida.
- Y no me resulta fácil decirlo. - Supongo que es un poco soso.
Bien. Cambiaremos el final. Llamaré a los de maquillaje.
- A ver si los técnicos trabajan gratis. - Pan comido.
¿Dónde está ese chico con mi café?
Según el mapa,
esta es la casa del perro de Frasier.
Y ahí es donde viven Ellen DeGeneres y Anne Heche.
- Somos lesbianas. - Somos lesbianas.
SALA DE PROYECCIÓN
- Bien, este nuevo final... - Que filmamos anoche.
...es un poco distinto, pero creo que os gustará.
Le faltan los efectos de sonido.
Y los informáticos no han puesto el brillo de mis ojos.
Parece que estés desesperado. Motor, Louie.
Ahora viene el dos.
No me doy por vencido.
Me quedaré y lucharé por esta causa perdida.
Alguien me escuchará. Alguien...
Parece que el senador ha besado la lona.
Bese esto, senador Payne.
Propongo imponer un estricto límite de mandato.
Secundo la moción...
...con venganza.
Los que estén a favor, que digan "muerte".
Señor Smith, este comportamiento es irregular.
Soy el presidente de Estados Unidos
y exijo saber qué está ocurriendo aquí.
Feliz cumpleaños, señor Presidente.
SENADOR DE ESTADOS UNIDOS
FIN
- Genial, ¿no os parece? - Has...
- Has decapitado al Presidente. - Seguro que no os lo esperabais.
Has empalado a un senador con la bandera de EE.UU.
¿Por qué el señor Smith mata a todo el mundo?
Es simbolismo. Estaba enfadado.
Esta iba a ser la película más prestigiosa del estudio,
como Regreso a Howards End o La decisión de Sophie.
Vaya rollo de películas.
Solo las vi para llevarme a Marge a la cama.
Posdata, misión cumplida.
Pero ya hemos comprado cinco Globos de Oro.
No hago películas para ganar premios, sobre todo ahora que tengo dos Oscars.
- Las hago para gente como él. - Sí, gente como yo.
¿Quién es usted?
¿Las palabras "productor ejecutivo" le suenan de algo?
- ¿Productor ejecutivo? - Ya hablaremos.
Ha mancillado una película sagrada. Es peor que El padrino III.
No digamos cosas de las que tengamos que arrepentirnos.
De acuerdo, de acuerdo, lo siento,
pero esta película nunca verá la luz del día.
Mirad, la grúa se está llevando un Range Rover.
No hay ninguna...
Vamos, Homer. Tenemos que estrenar una película.
Tenemos que recuperar esa película o nos despedirán.
Sí. Sí. Sí. Nos despedirán.
- Devuélvenos la película. - Nunca.
Y a su izquierda
verán a Rainer Wolfcastle filmando su nueva película,
Salvar a Irene Ryan.
Suéltame ahora mismo, pedazo de idiota.
- ¡Jed! - Cállese, ancianita.
Y deje de darme patadas ahí.
Cuidado. Abran paso. Un herido.
- Homer, una mina. - La tengo.
- Adiós, señor Gibson. - Adiós, Gus.
VA A TENER UN HIJO... ¡OTRA VEZ!
- Soy demasiado viejo para esto. - Por cierto, ¿qué edad tienes?
Dicen que puedo interpretar desde 28 años hasta...
Siento haber preguntado.
- Vaya, ya están aquí. - Se acabó, Homer.
Debería haber sabido que no se puede ganar contra los ejecutivos del estudio.
Vamos, hombre. Desfrunce el ceño que tanto te afea.
Aún no hemos perdido.
MUSEO DE COCHES DE HOLLYWOOD
MONKEE MÓVIL
BAT MÓVIL
Estos muñecos parecen reales.
Me he sometido a cirugía muchas veces, jovencito.
El señor Lamato dijo que nos despedirá
si no dejas de molestar a los clientes.
- Homer, ¿qué haces tú aquí? - No puedo hablar. He de robar un coche.
Debo salvar emocionante pero polémica película.
PICAPIEDRA MÓVIL
COCHE DEL ROAD WARRIOR
Hola. Rápido, Mel, sube.
Olvídalo, Homer. Démosles la estúpida película.
Las películas no son estúpidas.
Nos llenan de romanticismo, odio y fantasías de venganza.
Arma letal nos demostró que el suicidio es divertido.
Eso no era lo que pretendía.
Antes de Arma letal 2, jamás pensé encontrar una bomba en el retrete.
- Pero ahora lo compruebo siempre. - Es cierto, lo hace.
¿Tanto significan para ti las películas, Homer?
Son la única válvula de escape ante el lastre del trabajo y la familia.
- Sin ofender. - ¿Qué demonios? Vámonos de aquí.
Aparta, mocoso.
Esta destrucción irreflexiva
provocará la bancarrota del museo, viejo amigo.
Cállate.
TEATRO CHINO DE MANN
TEATRO DE UN CHINO
Mamá, sácame una foto con este coche para que la vea Milhouse.
Lo siento, gasté el último carrete con el que confundí con la Juez Judy.
Creo que los hemos perdido.
Espera. Ahí están.
Voy a intentar algo. Ponte al volante, Lisa.
- Pero mi padre puede... - Te lo he dicho a ti.
Ya son nuestros.
No. Hemos matado a Mel Gibson.
Vosotros sois testigos. Se me abalanzó con un cuchillo.
- Un momento. Es un muñeco de trapo. - Lo sé, pero llena las salas.
Vamos.
"Buena idea", Mel. Ahora me toca a mí.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy harto de escaparme.
¿Acaso Braveheart escapó? ¿Acaso Payback escapó?
Es hora de demostrar a esos trajeados de qué estamos hechos.
- ¿Qué diablos es eso? - El de la izquierda es Mel Gibson.
No sé quiénes son los otros dos.
- ¿Y si me cuentas el resto de tu plan? - Es tu plan, lo vi en Braveheart.
Tu ejército le enseñaba el culo a los enemigos
hasta que no podían soportarlo más y se rendían.
No, no fue así. Nos atacaron en una sangrienta batalla.
- ¿Recuerdas? - No la vi, pero en el póster...
¡Salta!
- Homer, ¿estás bien? - Creo que sí.
No.
"MR. SMITH GOES TO WASHINGTON" UNA PELÍCULA DE GIBSON/SIMPSON
Los que estén a favor, que digan "muerte".
El sonido digital da mucho realismo a las salpicaduras de sangre.
No lo entiendo, Mel. ¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
Mi estómago está lleno de mariposas con náuseas.
Bien, es el momento.
Prepárate para recibir a nuestro público.
- Ha sido repugnante. - El peor final de la historia.
No me encuentro muy bien.
Soy la nieta de Jimmy Stewart, tendrán noticias de mi abogados.
Debimos haber puesto el perro de mirada maligna.
- Siento haber hundido tu carrera, Mel. - No es culpa tuya, Homer.
Supongo que en la acomodada sociedad estadounidense de hoy, no hay sitio
para violentos dinosaurios como nosotros.
¿Qué le ha pasado a este país, Mel?
¿Cuándo empezamos a dar la espalda al héroe del lanzallamas
o de la pistola lanzadora de ácido?
Yo culpo a Internet y al regreso de la música swing.
Tenemos que ponernos manos a la obra con la siguiente película.
¿Qué te parece una protosecuela de algo?
- A todos les gustan las protosecuelas. - A mí no.
Muy bien, don Difícil.
¿Qué tal una comedia para adolescentes
en la que todos intentan pillar cacho?
No, espera. Un fantasma que gana la lotería.
Tú podrías ser el fantasma o el vendedor de lotería.
¿Qué te parece Indiana Jones? ¿Alguien tiene los derechos?
Espera, Mel. Me he caído.
Traducción: Inaki Gorraiz