1
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
LES SIMPSON

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,018
LE VENDREDI,
LE PANTALON N'EST PAS FACULTATIF

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
DANGER

5
00:01:23,958 --> 00:01:26,795
<i>Est-ce la qualité d'air</i>
<i>que nous léguerons à nos enfants ?</i>

6
00:01:32,550 --> 00:01:34,594
<i>Ne méritent-ils pas mieux ?</i>

7
00:01:38,973 --> 00:01:41,684
<i>L'électricité,</i>
<i>le carburant de l'avenir.</i>

8
00:01:44,229 --> 00:01:45,188
Tu vois ça ?

9
00:01:45,271 --> 00:01:46,940
<i>Essayez l'Elec-Taurus</i>

10
00:01:47,023 --> 00:01:48,608
<i>et recevez un cadeau gratuit.</i>

11
00:01:50,485 --> 00:01:53,947
{\an8}<i>Mes enfants méritent</i>
<i>qu'on me donne un cadeau gratuit.</i>

12
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
Je suis fière de toi, papa.

13
00:01:57,367 --> 00:02:01,371
{\an8}<i>Une voiture électrique aidera</i>
<i>à purifier l'air et protéger...</i>

14
00:02:01,454 --> 00:02:03,540
{\an8}<i>Tu veux seulement le cadeau.</i>

15
00:02:03,623 --> 00:02:05,542
{\an8}<i>Mais j'apprécie tes compliments.</i>

16
00:02:06,000 --> 00:02:07,877
{\an8}<i>Vous renoncez à polluer l'air ?</i>

17
00:02:07,961 --> 00:02:09,462
Et comment.

18
00:02:11,005 --> 00:02:12,507
{\an8}<i>Voilà qui me cloue le bec.</i>

19
00:02:12,590 --> 00:02:15,635
{\an8}<i>Voyons, j'aime profondément</i>
<i>votre planète</i>

20
00:02:15,718 --> 00:02:19,514
{\an8}<i>et je suis intéressé par l'achat</i>
<i>d'une voiture électrique.</i>

21
00:02:21,349 --> 00:02:24,435
{\an8}<i>J'aime rencontrer des gens</i>
<i>soucieux de l'environnement.</i>

22
00:02:24,519 --> 00:02:25,395
Qui ment à qui ?

23
00:02:27,522 --> 00:02:31,401
{\an8}<i>Ce moteur silencieux</i>
<i>facilite vraiment la conversation.</i>

24
00:02:31,484 --> 00:02:33,945
{\an8}<i>Oui et ce n'est pas le seul défaut.</i>

25
00:02:34,028 --> 00:02:36,322
{\an8}<i>Papa, tu vas vers le port.</i>

26
00:02:37,157 --> 00:02:38,992
Pas de panique,
c'est une voiture électrique.

27
00:02:44,122 --> 00:02:46,332
Tu vois ? Tout va bien.

28
00:02:46,916 --> 00:02:47,959
Des dauphins.

29
00:02:50,420 --> 00:02:51,671
Salut, les filles.

30
00:02:57,677 --> 00:03:00,263
{\an8}L'eau de mer semble
lui faire du bien.

31
00:03:04,475 --> 00:03:05,351
Désolé.

32
00:03:05,435 --> 00:03:07,312
{\an8}<i>La voiture ne répond pas</i>
<i>à mes attentes.</i>

33
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
{\an8}<i>Puis-je avoir ma récompense ?</i>

34
00:03:08,730 --> 00:03:09,606
Certainement.

35
00:03:13,193 --> 00:03:16,446
{\an8}<i>- Qu'est-ce que...</i>
<i>- A l'aide, ça brûle.</i>

36
00:03:19,574 --> 00:03:22,410
{\an8}<i>Nous n'avons jamais ouvert</i>
<i>l'enveloppe cadeau.</i>

37
00:03:22,493 --> 00:03:24,412
{\an8}<i>Ah non ? Etrange.</i>

38
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
{\an8}<i>On aurait dû l'ouvrir en sortant</i>
<i>de chez le concessionnaire.</i>

39
00:03:27,415 --> 00:03:29,000
{\an8}<i>Je sais mais non.</i>

40
00:03:29,083 --> 00:03:32,337
{\an8}<i>La voilà,</i>
<i>on peut l'ouvrir maintenant.</i>

41
00:03:32,420 --> 00:03:33,379
Parfait.

42
00:03:34,505 --> 00:03:36,049
{\an8}<i>Des places de cinéma ?</i>

43
00:03:36,132 --> 00:03:38,468
Ça vaut à peine le coup
de brûler une voiture.

44
00:03:39,093 --> 00:03:41,930
{\an8}<i>Des places pour une projection test</i>
<i>du nouveau film de...</i>

45
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
{\an8}<i>Mel Gibson.</i>

46
00:03:44,390 --> 00:03:47,101
- Qui d'autre joue dedans ?
- On s'en fiche.

47
00:03:47,185 --> 00:03:50,271
Mel Gibson n'est qu'un mec,
comme Lenny ou moi.

48
00:03:50,647 --> 00:03:53,399
Avez-vous déjà été nommés
l'homme le plus sexy sur terre ?

49
00:03:54,025 --> 00:03:55,068
Je ne suis pas sûr pour Lenny.

50
00:03:55,151 --> 00:03:57,946
Il ne s'agit pas que de sa beauté.

51
00:03:58,029 --> 00:04:00,698
<i>People </i>dit
qu'il est un père très dévoué,

52
00:04:00,782 --> 00:04:03,743
qu'il va à l'église le dimanche
et aime bricoler.

53
00:04:03,826 --> 00:04:05,495
- Faisons l'amour.
- D'accord.

54
00:04:11,501 --> 00:04:14,712
- Tu penses bien à moi ?
- Bien sûr, Homie.

55
00:04:14,796 --> 00:04:17,382
- Tu ne penses pas à moi ?
- Maintenant, si.

56
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
PROJECTION TEST
INTERDIT AUX ESPIONS INTERNET

57
00:04:21,469 --> 00:04:22,887
Du calme, mon pote.

58
00:04:23,554 --> 00:04:24,931
Mais comment l'ont-ils su ?

59
00:04:26,182 --> 00:04:27,976
J'avais une souris.

60
00:04:28,518 --> 00:04:29,352
Merci.

61
00:04:31,980 --> 00:04:33,731
Je suis Edward Christian,
vice-président associé

62
00:04:33,815 --> 00:04:36,317
de distribution à Polystar Pictures.

63
00:04:39,529 --> 00:04:41,114
Nous aurions dû amener la caméra.

64
00:04:41,489 --> 00:04:43,700
Je suis accompagné
par un duo dynamique :

65
00:04:43,783 --> 00:04:45,368
William Milo et Robin Hannah,

66
00:04:45,451 --> 00:04:48,955
qui ont approuvé les films
de Shaquille O'Neal, dont <i>Kazaam </i>.

67
00:04:50,790 --> 00:04:52,208
Comment est le pop-corn ?

68
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Il a besoin de sel.

69
00:04:59,549 --> 00:05:01,467
Bienvenue à notre projection test

70
00:05:01,551 --> 00:05:04,178
du film réalisé par Mel Gibson
après <i>Braveheart </i>,

71
00:05:04,262 --> 00:05:07,807
un remake du classique
de Jim Stewart, <i>M. Smith au Sénat </i>.

72
00:05:09,100 --> 00:05:11,477
Je savais que je n'aurais pas dû
refuser le rôle.

73
00:05:11,561 --> 00:05:15,481
Après le film, je distribuerai
ces cartes pour avoir votre avis.

74
00:05:15,565 --> 00:05:19,944
Nous emporterons ensuite vos cartes
à Hollywood, en Californie.

75
00:05:21,070 --> 00:05:23,323
Pour changer le film
selon vos suggestions.

76
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
Des questions ?

77
00:05:24,490 --> 00:05:25,366
Par ici, merci.

78
00:05:26,242 --> 00:05:28,953
Y aura-t-il du flubber dans ce film ?

79
00:05:30,204 --> 00:05:31,664
Je crains que non.

80
00:05:31,748 --> 00:05:33,166
Nom d'un...

81
00:05:34,250 --> 00:05:35,585
Mel Gibson est ici ?

82
00:05:35,668 --> 00:05:38,421
Désolé, comme toutes les stars,
il est à Hollywood

83
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
à un dîner de charité
pour différentes maladies.

84
00:05:48,556 --> 00:05:50,725
- Ça leur a plu ?
- Ils ne l'ont pas encore vu.

85
00:05:50,808 --> 00:05:52,643
Comment es-tu arrivé si vite ?

86
00:05:52,727 --> 00:05:54,520
Grâce au jet de John Travolta.

87
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
Maintenant,
je dois l'aider à déménager.

88
00:05:56,564 --> 00:05:58,733
Il a attendu qu'on décolle
pour me demander.

89
00:05:58,816 --> 00:05:59,942
Ce n'était pas nécessaire.

90
00:06:00,485 --> 00:06:01,778
La projection va bien se passer.

91
00:06:02,737 --> 00:06:05,281
Je ne sais pas.
Ce film était une erreur.

92
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
Je ne fais que parler.
Je ne tue personne.

93
00:06:08,618 --> 00:06:09,786
Ne t'inquiète pas.

94
00:06:09,869 --> 00:06:11,954
William et moi le trouvons fabuleux.

95
00:06:12,038 --> 00:06:14,540
Et nous nous y connaissons un peu.

96
00:06:15,958 --> 00:06:17,835
Tu dois voir le director's cut
de <i>Booty Call .</i>

97
00:06:17,919 --> 00:06:20,421
- Il est fabuleux.
- Meilleur que l'original ?

98
00:06:20,505 --> 00:06:21,756
Car il était déjà fabuleux.

99
00:06:23,883 --> 00:06:25,385
<i>Il s'est battu pour eux,</i>

100
00:06:26,344 --> 00:06:28,679
pour la seule raison valable,

101
00:06:28,763 --> 00:06:32,183
à cause d'une règle simple :

102
00:06:32,266 --> 00:06:33,935
"Aime ton voisin".

103
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
Ennuyeux.

104
00:06:35,728 --> 00:06:38,523
Non,
c'est un passionné du gouvernement.

105
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Au moins, avec Jimmy Stewart,
un lapin géant

106
00:06:42,485 --> 00:06:44,237
dirigeait les Epargnes et Emprunts.

107
00:06:44,612 --> 00:06:45,530
PROJECTION TEST

108
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Excellent.

109
00:06:47,573 --> 00:06:49,700
Ce gars sait faire de l'obstruction.

110
00:06:49,784 --> 00:06:52,703
- C'était nul.
- Ça m'a plu.

111
00:06:52,787 --> 00:06:56,207
C'est bien de voir des gens résoudre
leurs problèmes avec des mots

112
00:06:56,290 --> 00:06:58,334
plutôt que des coups de feu.

113
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
Tu dis ça
parce que ton chéri jouait dedans.

114
00:07:01,337 --> 00:07:04,715
Tu l'aurais détesté
si Lenny et moi jouions M. Smith.

115
00:07:04,799 --> 00:07:06,759
Vas-tu arrêter d'être si jaloux ?

116
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
Je ne veux pas être remarqué
par la foule.

117
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
Je vais pisser à côté des poubelles.

118
00:07:14,517 --> 00:07:17,520
Regardez, c'est Mel Gibson.
Précipitez-vous là-bas.

119
00:07:18,729 --> 00:07:20,273
- Salut, Mel.
- Mel, bonjour.

120
00:07:21,649 --> 00:07:22,608
Salut, Mel.

121
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
Merci d'être venus.

122
00:07:30,908 --> 00:07:34,704
N'ayez pas peur d'être francs
dans vos cartes d'opinion.

123
00:07:34,787 --> 00:07:37,039
L'honnêteté est la base du cinéma.

124
00:07:37,123 --> 00:07:40,877
Nous serons honnêtes.
Nous ne pourrions jamais vous mentir.

125
00:07:42,003 --> 00:07:44,380
Lirez-vous les cartes vous-même ?

126
00:07:44,464 --> 00:07:46,966
Je lirai la vôtre personnellement.

127
00:07:52,930 --> 00:07:53,806
Ça suffit.

128
00:07:53,890 --> 00:07:56,767
Je vais dire à M. Crétin
ce que j'ai pensé de son film.

129
00:07:58,561 --> 00:07:59,979
- T'as un crayon ?
- Tenez.

130
00:08:01,272 --> 00:08:03,941
Perdu mon temps
à regarder un stupide...

131
00:08:04,025 --> 00:08:04,901
Merci.

132
00:08:08,696 --> 00:08:10,781
La projection test a assuré.

133
00:08:10,865 --> 00:08:15,077
Le capitaine a donné 4 "arrr".
L'homme abeille dit "muy bueno".

134
00:08:15,161 --> 00:08:17,246
Et on s'inquiétait
pour le marché latino ?

135
00:08:18,664 --> 00:08:19,624
Oui, c'est vrai.

136
00:08:19,707 --> 00:08:23,169
Ils n'ont pas pu tous aimer.
"J'ai adoré". "Adoré". "Adoré".

137
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
"Adoré malgré le manque de flubber."

138
00:08:26,172 --> 00:08:29,091
Voilà : "Ton film est aussi ennuyeux
que la messe.

139
00:08:29,175 --> 00:08:31,969
"Tu ne fais que jacasser.
Tu ne tues personne."

140
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
- Merde, je le savais.
- N'y fais pas attention.

141
00:08:34,680 --> 00:08:36,057
Ce mec est fou.

142
00:08:37,099 --> 00:08:39,685
Ou c'est peut-être le seul
à être franc.

143
00:08:40,394 --> 00:08:43,773
Faites demi-tour.
Nous allons au 742 Evergreen Terrace.

144
00:08:44,524 --> 00:08:47,235
Tu m'avais promis de m'aider
à déménager. Bon sang.

145
00:08:56,118 --> 00:08:57,119
La porte, Marge.

146
00:09:02,291 --> 00:09:04,460
Je cherche... Homer Simpson.

147
00:09:04,544 --> 00:09:06,754
Moi aussi, je te cherchais, mec.

148
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
- Massacre-le, papa.
- Non.

149
00:09:08,714 --> 00:09:11,425
Silence, il va se faire
botter le train par Mel Gibson.

150
00:09:11,509 --> 00:09:12,843
Pète-lui les dents, Homer.

151
00:09:12,927 --> 00:09:15,972
J'en ai assez
de ces beaux gosses d'Hollywood

152
00:09:16,055 --> 00:09:20,685
comme Valenti et toi qui pensent
pouvoir avoir n'importe quelle femme.

153
00:09:20,768 --> 00:09:21,852
Tu vois ça ?

154
00:09:21,936 --> 00:09:26,023
Ça symbolise qu'elle est à moi.
C'est ma propriété.

155
00:09:26,107 --> 00:09:27,900
M. Simpson,
j'ai besoin de votre aide.

156
00:09:29,360 --> 00:09:32,947
Vous avez raison pour mon film
et vous devez m'aider à l'améliorer.

157
00:09:33,030 --> 00:09:36,492
Sérieux ? Tu veux que je t'aide ?
Tu entends ça ?

158
00:09:36,576 --> 00:09:39,453
Mel Gibson veut mon aide. Mel Gibson.

159
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
- Je croyais que tu le détestais...
- La ferme.

160
00:09:42,039 --> 00:09:44,542
Homer n'y connaît rien
en réalisation de films.

161
00:09:44,625 --> 00:09:47,461
- Ne le sous-estimez pas.
- Elle fait toujours ça, Mel.

162
00:09:48,462 --> 00:09:51,924
Homer est un homme brutalement franc,
complètement insensible.

163
00:09:52,008 --> 00:09:53,759
C'est vrai, je l'admets.

164
00:09:53,843 --> 00:09:57,138
Les gens m'aiment au point
de ne jamais me critiquer.

165
00:09:57,221 --> 00:09:59,932
Les flics
ne me donnent jamais d'amende.

166
00:10:00,016 --> 00:10:02,977
Si je ne paie pas mes impôts,
le fisc le fait.

167
00:10:03,060 --> 00:10:06,188
- Pauvre chou.
- Mel ne l'a pas belle.

168
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
Allons-y, bon sang.

169
00:10:09,692 --> 00:10:12,903
Je dois y aller.
Viendrez-vous à Hollywood avec moi ?

170
00:10:12,987 --> 00:10:14,905
C'était dans la poche dès "bonjour".

171
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
Je n'ai pas dit "bonjour".

172
00:10:19,869 --> 00:10:22,246
Hollywood, nous voilà.

173
00:10:23,539 --> 00:10:24,999
AÉROPORT GEORGE KENNEDY

174
00:10:25,082 --> 00:10:29,253
- Hollywood, nous voici.
- Arrête ça, maman.

175
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
{\an8}AUCUNE INTÉGRITÉ ARTISTIQUE
APRÈS CETTE BARRIÈRE

176
00:10:33,382 --> 00:10:36,510
Un monospace.
Vous les stars, vous savez vivre.

177
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
C'est quoi ? Une Toyota Previa ?

178
00:10:38,512 --> 00:10:39,430
Une Dodge Caravan.

179
00:10:40,598 --> 00:10:41,641
Joli.

180
00:10:41,724 --> 00:10:43,476
Regardez, ils font un film.

181
00:10:43,809 --> 00:10:46,604
Robert Downey Jr. dans une fusillade
avec la police.

182
00:10:48,272 --> 00:10:49,315
Je ne vois pas de caméras.

183
00:10:49,732 --> 00:10:51,067
Pendant que nous travaillons,

184
00:10:51,150 --> 00:10:52,526
allez visiter la ville.

185
00:10:52,610 --> 00:10:56,489
Il paraît que les stars
mangent toutes à <i>Planet Hollywood </i>.

186
00:10:56,864 --> 00:11:00,493
- Je peux rester avec toi ?
- Désolé, on va être occupés.

187
00:11:00,576 --> 00:11:02,453
Le film de Mel craint vraiment.

188
00:11:04,121 --> 00:11:06,707
Cette scène d'ouverture
devrait être en accéléré.

189
00:11:06,791 --> 00:11:08,501
Tout le monde aime ça,
car c'est ridicule.

190
00:11:09,460 --> 00:11:11,962
<i>M. Smith vient à Washington.</i>
<i>Ça peut-être mauvais signe.</i>

191
00:11:12,046 --> 00:11:13,214
<i>- Et alors ?</i>
<i>- Méfions-nous.</i>

192
00:11:13,297 --> 00:11:14,757
<i>On lui apprendra une chose ou deux.</i>

193
00:11:14,840 --> 00:11:16,175
<i>- Au revoir.</i>
<i>- Salut.</i>

194
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
- Qu'en dis-tu ?
- Je ne crois pas.

195
00:11:18,719 --> 00:11:23,057
Ici, il te faut un montage musical
où tu essaies des chapeaux rigolos.

196
00:11:23,140 --> 00:11:24,809
Ça montrerait ton côté joueur.

197
00:11:24,892 --> 00:11:25,851
- Oui, mais...
- Non.

198
00:11:29,021 --> 00:11:33,234
{\an8}<i>Pour ceux qui ont toujours voulu voir</i>
<i>le célèbre restaurant Brown Derby ,</i>

199
00:11:33,984 --> 00:11:35,277
il se trouvait ici, avant.

200
00:11:38,114 --> 00:11:41,200
Et sur votre gauche,
l'endroit célèbre où Hugh Grant

201
00:11:42,034 --> 00:11:43,411
a tourné le film <i>Neuf mois aussi </i>.

202
00:11:46,122 --> 00:11:49,041
Vous voulez que je remplace
le méchant par un chien ?

203
00:11:49,125 --> 00:11:50,543
Personne ne comprendra.

204
00:11:50,626 --> 00:11:53,170
Si, si tu établis
que le chien est méchant.

205
00:11:53,546 --> 00:11:55,047
Il suffit qu'on le voie faire ça.

206
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Et les gens soupçonneront le chien.

207
00:12:01,303 --> 00:12:03,139
Ce n'était peut-être pas
une bonne idée.

208
00:12:03,222 --> 00:12:04,598
Désolé de vous avoir traîné ici.

209
00:12:05,057 --> 00:12:09,812
- Je vous paie votre ticket de bus.
- Voici ton plus gros problème.

210
00:12:09,895 --> 00:12:11,021
La scène
d'obstruction parlementaire ?

211
00:12:11,105 --> 00:12:13,023
C'était la préférée de Stewart.

212
00:12:13,107 --> 00:12:17,570
C'était bien pour les années 30.
Le pays allait bien à l'époque.

213
00:12:17,653 --> 00:12:18,946
Tout le monde aimait les discours.

214
00:12:19,363 --> 00:12:21,574
Mais aujourd'hui,
peu importe l'année,

215
00:12:21,657 --> 00:12:23,617
le public veut de l'action.

216
00:12:23,701 --> 00:12:27,163
Et des sièges avec porte-boissons.
Mais surtout de l'action.

217
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
Vous trouvez la fin ennuyeuse ?

218
00:12:28,664 --> 00:12:33,252
Ce sont les foutaises
les plus ennuyeuses que j'aie vues.

219
00:12:33,335 --> 00:12:34,920
Ça ne m'est pas facile de le dire.

220
00:12:35,588 --> 00:12:38,591
C'est un peu monotone, oui.
Filmons la fin à nouveau.

221
00:12:38,674 --> 00:12:39,967
J'appelle le maquillage.

222
00:12:40,050 --> 00:12:41,594
Voyez si l'équipe travaillera gratos.

223
00:12:41,677 --> 00:12:42,553
C'est du gâteau.

224
00:12:42,636 --> 00:12:44,722
Où est ce gamin avec mon café latte ?

225
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Selon la carte,

226
00:12:47,933 --> 00:12:50,519
cette maison appartient
au chien de <i>Frasier </i>.

227
00:12:50,603 --> 00:12:53,439
Voilà où habitent
Ellen DeGeneres et Anne Heche.

228
00:12:54,940 --> 00:12:56,817
Nous sommes lesbiennes.

229
00:12:58,402 --> 00:12:59,612
SALLE DE PROJECTION

230
00:13:02,281 --> 00:13:03,199
Cette nouvelle fin...

231
00:13:03,282 --> 00:13:04,325
Tournée hier soir.

232
00:13:04,408 --> 00:13:07,161
... est un peu différente,
mais ça va vous plaire.

233
00:13:07,244 --> 00:13:08,370
Il manque des effets sonores.

234
00:13:08,454 --> 00:13:10,414
On n'a pas pu faire briller mes yeux
par ordinateur.

235
00:13:10,498 --> 00:13:14,335
Tu as l'air désespéré. Envoie, Louie.

236
00:13:17,421 --> 00:13:18,339
Et voici le 2.

237
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
<i>Je n'admets pas la défaite.</i>

238
00:13:24,887 --> 00:13:28,849
<i>Je vais rester ici à me battre</i>
<i>pour cette cause perdue.</i>

239
00:13:29,391 --> 00:13:32,728
<i>Quelqu'un m'écoutera. Quelqu'un...</i>

240
00:13:34,438 --> 00:13:37,733
<i>Le sénateur n'a plus rien à dire.</i>

241
00:13:40,986 --> 00:13:43,072
<i>Prends ça, Sénateur Payne.</i>

242
00:13:51,121 --> 00:13:53,916
<i>Je propose d'imposer</i>
<i>des limitations de mandat.</i>

243
00:13:54,583 --> 00:13:56,085
<i>J'approuve cette proposition.</i>

244
00:13:56,168 --> 00:13:58,003
<i>On a des comptes à régler.</i>

245
00:14:03,050 --> 00:14:05,052
<i>Tous ceux pour, dites "crève".</i>

246
00:14:13,352 --> 00:14:16,146
<i>M. Smith, vous dépassez les bornes.</i>

247
00:14:26,156 --> 00:14:28,158
<i>Je suis le président des Etats-Unis</i>

248
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
<i>et j'exige de savoir</i>
<i>ce qui se passe ici.</i>

249
00:14:36,750 --> 00:14:38,919
<i>Bon anniversaire, M. le Président.</i>

250
00:14:47,928 --> 00:14:49,805
SÉNATEUR AMÉRICAIN

251
00:14:50,556 --> 00:14:51,599
FIN

252
00:14:52,641 --> 00:14:54,643
- Cool, hein ?
- Vous...

253
00:14:54,727 --> 00:14:57,271
Vous avez décapité le président.

254
00:14:57,354 --> 00:14:58,606
Surprenant, hein ?

255
00:14:58,689 --> 00:15:01,901
Vous avez empalé un sénateur
avec un drapeau américain.

256
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
Pourquoi M. Smith
tue-t-il tout le monde ?

257
00:15:04,194 --> 00:15:07,448
C'était du symbolisme.
Il était furieux.

258
00:15:07,531 --> 00:15:10,534
Ça devait être
le film de prestige du studio

259
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
comme Retour à <i>Howard's End</i>
ou <i>Le Choix de Sophie .</i>

260
00:15:13,245 --> 00:15:15,289
Ces films étaient bidon.

261
00:15:15,372 --> 00:15:17,416
Je ne les ai vus
que pour coucher avec Marge.

262
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
P.-S. : Mission accomplie.

263
00:15:20,628 --> 00:15:23,422
Mais nous avons déjà acheté
cinq Golden Globes.

264
00:15:23,505 --> 00:15:27,676
Les récompenses ne m'intéressent pas.
J'ai déjà deux oscars.

265
00:15:27,760 --> 00:15:30,471
- Je fais ça pour des gars comme lui.
- Oui, comme moi.

266
00:15:30,554 --> 00:15:32,181
Mais qui êtes-vous ?

267
00:15:32,264 --> 00:15:35,434
Le terme "producteur exécutif"
vous est familier ?

268
00:15:35,517 --> 00:15:36,977
- Producteur ?
- Nous en discuterons.

269
00:15:37,061 --> 00:15:40,272
Vous avez profané un classique.
Pire que Le Parrain III.

270
00:15:40,356 --> 00:15:43,192
Ne disons pas des choses
que nous pourrions regretter.

271
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
D'accord, je suis désolé.

272
00:15:45,194 --> 00:15:48,113
Mais ce film ne verra pas le jour.

273
00:15:50,324 --> 00:15:52,034
Ils embarquent une Range Rover.

274
00:15:54,119 --> 00:15:55,037
Il n'y a pas...

275
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
Venez,
nous avons une première à organiser.

276
00:15:57,915 --> 00:16:00,584
Nous devons récupérer le film
ou nous serons virés. Vous voyez ?

277
00:16:02,086 --> 00:16:02,962
Oui, virés.

278
00:16:05,714 --> 00:16:06,590
INTERDIT À TOUTE INTÉGRITÉ ARTISTIQUE

279
00:16:06,966 --> 00:16:08,133
SALLE DE PROJECTION

280
00:16:14,223 --> 00:16:15,724
- Donnez-nous le film.
- Jamais.

281
00:16:16,558 --> 00:16:18,018
<i>Et sur votre gauche,</i>

282
00:16:18,102 --> 00:16:21,188
vous verrez Rainer Wolfcastle
en train de filmer

283
00:16:21,271 --> 00:16:22,481
<i>Il faut sauver Irene Ryan.</i>

284
00:16:22,898 --> 00:16:25,567
Pose-moi, gros lourdaud.

285
00:16:25,651 --> 00:16:28,570
- Jed.
- Tais-toi, la vieille.

286
00:16:28,654 --> 00:16:30,364
Et arrête de me taper là.

287
00:16:33,242 --> 00:16:35,703
Attention, on passe.
Un homme à terre.

288
00:16:35,786 --> 00:16:38,288
- Homer, une mine.
- Je m'en occupe.

289
00:16:42,584 --> 00:16:44,128
- Bonsoir, M. Gibson.
- Bonsoir, Gus.

290
00:16:44,503 --> 00:16:45,671
ELLE ATTEND ENCORE UN BÉBÉ

291
00:16:48,424 --> 00:16:50,175
Je suis trop vieux pour ça.

292
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Quel âge as-tu ?

293
00:16:51,677 --> 00:16:54,096
Je peux jouer
un gars entre 28 ans et...

294
00:16:54,179 --> 00:16:55,097
J'aurais dû me taire.

295
00:16:57,141 --> 00:16:59,727
- Merde, les voilà.
- Ça y est, Homer.

296
00:16:59,810 --> 00:17:02,896
Nous n'aurions pas dû
défier les cerveaux du studio.

297
00:17:02,980 --> 00:17:06,150
Allez, reprends-toi.

298
00:17:06,233 --> 00:17:07,359
Ce n'est pas fini.

299
00:17:07,443 --> 00:17:08,360
MUSÉE DE L'AUTOMOBILE

300
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
SINGE MOBILE

301
00:17:12,948 --> 00:17:14,408
Ces mannequins sont bien faits.

302
00:17:14,491 --> 00:17:17,036
J'ai fait beaucoup de chirurgie.

303
00:17:17,828 --> 00:17:19,246
M. Lamato va nous virer

304
00:17:19,329 --> 00:17:21,373
si tu n'arrêtes pas
d'embêter les clients.

305
00:17:23,459 --> 00:17:25,335
Homer, que fais-tu là ?

306
00:17:25,419 --> 00:17:26,795
Pas le temps, dois voler voiture.

307
00:17:26,879 --> 00:17:28,964
Dois sauver film puissant
mais controversé.

308
00:17:33,177 --> 00:17:34,094
VOITURE
DE MAD MAX 2

309
00:17:35,596 --> 00:17:36,722
Vite, Mel. Monte.

310
00:17:37,556 --> 00:17:38,432
Laissez tomber.

311
00:17:38,515 --> 00:17:39,808
Donnons-leur ce film débile.

312
00:17:40,225 --> 00:17:41,810
Les films ne sont pas débiles.

313
00:17:41,894 --> 00:17:45,564
Ils nous emplissent de rêves d'amour,
de haine et de vengeance.

314
00:17:45,939 --> 00:17:48,233
<i>L'Arme fatale </i>montre
que le suicide est marrant.

315
00:17:48,734 --> 00:17:50,235
Ce n'était pas mon intention.

316
00:17:50,319 --> 00:17:52,863
<i>L'Arme fatale 2 </i>m'a enseigné
que mes toilettes

317
00:17:52,946 --> 00:17:54,448
pouvaient être piégées.

318
00:17:54,531 --> 00:17:57,326
Je vérifie à chaque fois, maintenant.

319
00:17:57,701 --> 00:17:58,952
C'est vrai.

320
00:17:59,536 --> 00:18:01,330
Les films sont si importants
pour vous ?

321
00:18:01,747 --> 00:18:05,751
C'est mon seul moyen d'évasion
du travail et de la famille.

322
00:18:07,503 --> 00:18:10,422
- Sans vouloir vous vexer.
- Allons-y.

323
00:18:10,964 --> 00:18:12,466
Pousse-toi, junior.

324
00:18:17,554 --> 00:18:21,809
Cette destruction inconsciente
mènera le musée à sa faillite.

325
00:18:22,142 --> 00:18:23,227
La ferme.

326
00:18:29,525 --> 00:18:31,610
CINÉMA CHINOIS

327
00:18:32,027 --> 00:18:33,821
CINÉMA DES CHINOIS

328
00:18:33,904 --> 00:18:37,074
Prends une photo pour Milhouse.

329
00:18:37,157 --> 00:18:39,827
Désolée,
celle de l'homme que j'ai pris

330
00:18:39,910 --> 00:18:41,203
pour Juge Judy était la dernière.

331
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
On les a semés, je crois.

332
00:18:43,539 --> 00:18:44,832
Attendez, les voilà.

333
00:18:45,415 --> 00:18:47,543
Je vais essayer un truc.
Prends le volant, Lisa.

334
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
- Mais mon papa peut...
- J'ai dit Lisa.

335
00:18:50,337 --> 00:18:51,338
Nous les tenons.

336
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
Non, nous avons tué Mel Gibson.

337
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
Vous l'avez tous vu,
il m'a attaqué avec un couteau.

338
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
Attendez, c'est un pantin.

339
00:19:11,150 --> 00:19:12,901
Certes, mais il fait vendre.

340
00:19:19,908 --> 00:19:22,828
"Super idée", Mel. A mon tour.

341
00:19:24,454 --> 00:19:26,498
- Que faites-vous ?
- J'en ai assez de fuir.

342
00:19:26,582 --> 00:19:29,793
<i>Braveheart </i>a-t-il fui ?
<i>Payback </i>a-t-il fui ?

343
00:19:30,169 --> 00:19:32,838
Montrons de quoi nous sommes faits.

344
00:19:35,132 --> 00:19:37,551
C'est quoi, ça ?

345
00:19:37,634 --> 00:19:39,052
C'est Mel Gibson à gauche.

346
00:19:39,136 --> 00:19:40,929
Mais j'ignore
qui sont les deux autres.

347
00:19:41,013 --> 00:19:45,601
- Quelle est la suite du plan ?
- C'est ton plan de <i>Braveheart </i>.

348
00:19:45,684 --> 00:19:47,811
Ton armée a montré ses fesses
à l'ennemi

349
00:19:47,895 --> 00:19:50,856
jusqu'à ce qu'ils craquent
et se rendent.

350
00:19:50,939 --> 00:19:54,359
Non, ils nous ont attaqués
au cours d'une bataille sanglante.

351
00:19:54,443 --> 00:19:56,278
Je ne l'ai pas vu,
mais sur l'affiche...

352
00:19:56,361 --> 00:19:57,237
Saute.

353
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
Homer, ça va ?

354
00:20:00,699 --> 00:20:01,617
Je crois.

355
00:20:03,702 --> 00:20:06,330
M. SMITH AU SÉNAT
UN FILM GIBSON / SIMPSON

356
00:20:06,413 --> 00:20:08,415
<i>Tous ceux pour, dites "crève".</i>

357
00:20:10,918 --> 00:20:14,087
Le son numérique fait bien ressortir
le bruit du sang qui gicle.

358
00:20:14,630 --> 00:20:17,382
Je ne pige pas.
Comment restes-tu si calme ?

359
00:20:17,466 --> 00:20:19,718
J'ai des papillons
qui me gerbent dans le ventre.

360
00:20:20,552 --> 00:20:21,637
Bien, ça y est.

361
00:20:23,180 --> 00:20:24,640
Préparons-nous
à rencontrer notre public.

362
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
- C'était dégoûtant.
- La pire fin qui soit.

363
00:20:30,854 --> 00:20:32,397
Je vais être malade.

364
00:20:32,481 --> 00:20:34,107
Je suis
la petite-fille de Jim Stewart

365
00:20:34,191 --> 00:20:36,276
et mon avocat vous contactera.

366
00:20:37,527 --> 00:20:40,697
Nous aurions dû inclure le chien
avec les yeux fuyants.

367
00:20:43,408 --> 00:20:45,369
Désolé d'avoir gâché ta carrière.

368
00:20:45,452 --> 00:20:46,328
Ce n'est pas votre faute.

369
00:20:46,745 --> 00:20:49,998
Il n'y a pas de place
dans l'Amérique folle et douce

370
00:20:50,082 --> 00:20:52,251
pour des dinosaures violents
comme nous.

371
00:20:52,334 --> 00:20:54,962
Quand le pays s'est-il égaré ?

372
00:20:55,045 --> 00:20:58,131
Quand avons-nous arrêté
de soutenir le mec au lance-flammes

373
00:20:58,215 --> 00:21:00,550
ou au flingue pulvérisateur d'acide ?

374
00:21:00,634 --> 00:21:03,262
J'accuse Internet
et le retour du swing.

375
00:21:03,345 --> 00:21:06,139
Nous devons nous attaquer
à notre prochain film.

376
00:21:06,890 --> 00:21:08,475
Pourquoi pas un film
sur ce qui se passe avant ?

377
00:21:08,558 --> 00:21:10,686
- Tout le monde aime ça.
- Pas moi.

378
00:21:11,937 --> 00:21:15,732
D'accord, M. le Difficile.
Et une comédie sexuelle pour ados

379
00:21:15,816 --> 00:21:18,652
où tes potes et toi
essayez de concrétiser ?

380
00:21:18,986 --> 00:21:22,656
Non, attends.
Un fantôme qui gagne à la loterie.

381
00:21:22,739 --> 00:21:25,075
Tu pourrais être le fantôme
ou le commissaire de loterie.

382
00:21:26,368 --> 00:21:27,828
Et <i>Indiana Jones </i>?

383
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
Les droits appartiennent
à quelqu'un ?

384
00:21:30,706 --> 00:21:33,166
Mel, je suis tombé.

385
00:22:29,473 --> 00:22:32,184
{\an8}Traduction : Caroline Grigoriou