1
00:00:03,962 --> 00:00:06,631
Los Simpson

2
00:00:14,889 --> 00:00:18,309
NO SOY EL ÚLTIMO DON

3
00:01:23,374 --> 00:01:27,796
{\an8}Espero que disfruten la visita
al diario <i>Springfield Shopper</i>.

4
00:01:27,879 --> 00:01:29,798
{\an8}Willie y yo nos quedaremos...

5
00:01:29,881 --> 00:01:33,760
{\an8}...a limpiar los rastros de asbesto
y de la palabra "evolución".

6
00:01:33,843 --> 00:01:36,971
{\an8}¡Próxima parada, Margaritaville!
Aún están aquí.

7
00:01:37,597 --> 00:01:42,060
{\an8}Sí. Pónganse en pareja
para que nadie se pierda.

8
00:01:42,143 --> 00:01:45,188
{\an8}Hablando de eso, no veo a Uter
desde la última salida.

9
00:01:46,064 --> 00:01:50,151
{\an8}¿Uter? No recuerdo a ningún Uter.
Qué tonto nombre, Uter.

10
00:01:50,235 --> 00:01:53,655
{\an8}Qué bueno que te ofrecieras,
pero, ¿cómo te saliste del trabajo?

11
00:01:53,738 --> 00:01:56,908
{\an8}No te preocupes, cariño.
Papá lo tiene resuelto.

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,836
{\an8}Ése es un buen empleado.

13
00:02:07,919 --> 00:02:11,631
{\an8}Una sonrisa en los labios y una canción
en el corazón. Dale un ascenso.

14
00:02:15,009 --> 00:02:16,636
{\an8}<i>Voltee la cinta.</i>

15
00:02:20,515 --> 00:02:23,351
{\an8}Yo sé cómo podemos divertirnos.

16
00:02:23,434 --> 00:02:29,023
{\an8}Veo, veo algo que empieza con T.

17
00:02:29,107 --> 00:02:31,526
{\an8}Tonto.

18
00:02:31,609 --> 00:02:35,405
{\an8}-Dios te bendiga, Nelson Muntz.
-No soy un héroe.

19
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
{\an8}Sólo me gusta golpear gente.

20
00:02:42,662 --> 00:02:47,292
¡Oye, *****! ¡Me cerraste el paso!
¡Sí, tú eres el *****!

21
00:02:47,792 --> 00:02:51,212
{\an8}-Papá, es una ambulancia.
-Está bien.

22
00:02:51,296 --> 00:02:56,551
{\an8}¡***** ambulancia! Te crees
la gran cosa con tu ***** sirena...

23
00:02:56,634 --> 00:02:59,137
{\an8}...y tus letras al revés.

24
00:03:01,306 --> 00:03:04,142
{\an8}Ya llegamos, niños. El zoológico.

25
00:03:04,225 --> 00:03:08,438
{\an8}Excelente, papá. Excepto que
debías llevarnos al diario.

26
00:03:15,069 --> 00:03:19,574
Bienvenidos al <i>Springfield Shopper</i>,
fundado en 1883.

27
00:03:19,657 --> 00:03:22,368
El diario fue fundado
por Johnny Newspaperseed.

28
00:03:22,452 --> 00:03:26,789
Un chico de 14 años que recorrió
todo EE.UU. fundando diarios.

29
00:03:26,873 --> 00:03:29,500
Si es tan listo, ¿por qué murió?

30
00:03:30,043 --> 00:03:33,463
Con el correr de los años, el <i>Shopper</i>
se unió con el <i>Springfield Times...</i>

31
00:03:33,546 --> 00:03:36,132
<i>...Post, Globe</i>, <i>Herald</i>, <i>Jewish News</i>
y <i>Hot Sex Weekly...</i>

32
00:03:36,216 --> 00:03:38,593
...hasta ser el diario número uno
de Springfield.

33
00:03:40,678 --> 00:03:45,516
Una bulliciosa redacción metropolitana
con las últimas noticias de todo el mundo.

34
00:03:45,600 --> 00:03:49,187
Hola. ¿Está interesado
en suscribirse al <i>Shopper?</i>

35
00:03:49,270 --> 00:03:50,939
Precios iniciales bajos.

36
00:03:51,022 --> 00:03:54,817
Por favor, tiene que ayudarme.
¿Qué puedo hacer para que no cuelgue?

37
00:03:54,901 --> 00:03:57,612
¿Que baile para usted?
Pero ni siquiera me verá.

38
00:03:57,695 --> 00:04:01,241
¡Muy bien! Estoy bailando.

39
00:04:03,117 --> 00:04:08,498
Este es el departamento de caricaturas.
¿Quién lee a Mary Worth?

40
00:04:08,581 --> 00:04:10,583
Continuemos.

41
00:04:12,752 --> 00:04:17,173
Aquí guardamos a Ann Landers y a Querida
Abby para que duerman 23 horas diarias.

42
00:04:17,257 --> 00:04:21,219
Les sugiero que nos liberen
o nos dejen morir.

43
00:04:21,761 --> 00:04:24,889
Mira papá, puedes imprimir
el titular del día que naciste.

44
00:04:25,556 --> 00:04:28,059
Nostalgia tonta.

45
00:04:28,142 --> 00:04:29,727
NACE BEBÉ FEO
Y MUY GRANDE

46
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
No hubiera querido ser ese.

47
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Para proteger a nuestro planeta...

48
00:04:35,066 --> 00:04:38,820
...cada copia contiene
un porcentaje de papel reciclado.

49
00:04:38,903 --> 00:04:42,073
-¿Qué porcentaje?
-Cero.

50
00:04:42,156 --> 00:04:43,908
Cero es un porcentaje.

51
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
Huele a pastel.

52
00:04:48,329 --> 00:04:54,335
A pastel que dice: "adiós"
y "los mejores deseos".

53
00:04:54,419 --> 00:04:59,257
-La nariz de tu papá es increíble.
-Eso no es nada. Oye un pudín moverse.

54
00:04:59,340 --> 00:05:03,386
Esta pequeña fiesta, Mimi,
es la forma de decirle adiós...

55
00:05:03,469 --> 00:05:06,347
...a nuestra crítica de comida favorita.

56
00:05:06,431 --> 00:05:10,184
Sólo puedo decir gracias
por la predecible champaña...

57
00:05:10,268 --> 00:05:12,312
...la pizza que a duras penas
es número uno...

58
00:05:12,395 --> 00:05:14,272
...y el pastel de helado que nos recuerda:

59
00:05:14,355 --> 00:05:17,984
"¿Por qué hacer 31 sabores
si no pueden hacer bien el de vainilla?"

60
00:05:18,067 --> 00:05:21,988
No quisiera estar casado con ella.
De nuevo, quiero decir.

61
00:05:24,365 --> 00:05:27,535
¿Quién eres tú?
¿Por qué arruinas mi fiesta de despedida?

62
00:05:27,618 --> 00:05:32,290
Es que me separé del tour.

63
00:05:33,124 --> 00:05:36,919
-Al menos te gusta la comida.
-Me gusta mucho la comida.

64
00:05:37,003 --> 00:05:40,506
<i>Me gustan la pizza, las roscas</i>

65
00:05:40,590 --> 00:05:42,508
<i>Los perros calientes</i>
<i>Con mostaza y la cerveza.</i>

66
00:05:42,925 --> 00:05:44,010
Entiendo.

67
00:05:44,385 --> 00:05:48,598
<i>Puedo comer berenjena</i>
<i>Hasta podría comerme un venadito</i>

68
00:05:51,351 --> 00:05:53,227
-Suficiente.
-Lo siento.

69
00:05:53,311 --> 00:05:57,899
Escuche, se me ocurre algo.
Necesitamos un nuevo crítico de comida.

70
00:05:57,982 --> 00:06:01,736
Alguien que no deseche
inmediatamente lo que se come.

71
00:06:01,819 --> 00:06:03,696
No. Eso normalmente toma unas horas.

72
00:06:04,697 --> 00:06:08,034
Quiero hacerle una prueba.

73
00:06:08,117 --> 00:06:10,661
Escriba una crítica de 500 palabras.

74
00:06:10,745 --> 00:06:14,415
Si pasa en la reunión, se unirá al equipo.

75
00:06:14,499 --> 00:06:18,669
Gracias por la oportunidad.
No se arrepentirá, Sr. Editor.

76
00:06:19,670 --> 00:06:23,132
Homero, la E no funciona
en esa máquina de escribir.

77
00:06:23,216 --> 00:06:28,262
No necesitamos la E.
"Crítica de Restaurantes". No.

78
00:06:28,346 --> 00:06:30,848
"Evaluación de comida". No.

79
00:06:30,932 --> 00:06:36,187
"Los Manjares: Dónde comer y dónde no,
por Home..." No. "Conde..." No.

80
00:06:36,270 --> 00:06:38,523
"Bill Simpson".

81
00:06:46,864 --> 00:06:48,866
¿Qué le parece?

82
00:06:48,950 --> 00:06:53,496
Es una broma, ¿verdad?
Es lo más estúpido que haya leído.

83
00:06:53,579 --> 00:06:54,997
¿Qué tiene de malo?

84
00:06:55,081 --> 00:06:59,460
Usas palabras
como "pasgueti" y "saborosear".

85
00:06:59,544 --> 00:07:03,005
Te refieres amenazadoramente a la ONU.

86
00:07:03,089 --> 00:07:09,095
Y al final repites las palabras
"Maldito Flanders" una y otra vez.

87
00:07:09,178 --> 00:07:12,014
Es difícil escribir 500 palabras.

88
00:07:12,098 --> 00:07:17,687
-Lo siento mucho, Homero.
-No, no. Tiene razón. Es una broma.

89
00:07:17,770 --> 00:07:20,606
Todos se ríen de un buen chiste.

90
00:07:20,690 --> 00:07:23,734
Volveré con la verdadera crítica.

91
00:07:26,070 --> 00:07:30,199
No estoy limpio.
Todavía huelo a fracaso.

92
00:07:30,575 --> 00:07:34,245
Papá, siento que al editor
no le gustara tu crítica.

93
00:07:34,328 --> 00:07:38,332
Te ayudaré a escribir una nueva
si me dejas usar el baño.

94
00:07:38,416 --> 00:07:41,461
Aún no estoy limpio.

95
00:07:43,296 --> 00:07:45,548
¿Sobre qué restaurante escribiremos?

96
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
Fuimos a Pâté LaBelle la semana pasada.
¿Qué te parece ese?

97
00:07:48,593 --> 00:07:51,596
Genial. Déjame pensar.
La comida no estuvo...

98
00:07:53,264 --> 00:07:54,849
...indeliciosa.

99
00:07:54,932 --> 00:07:57,935
-"La comida estuvo deliciosa".
-Eso es brillante.

100
00:07:58,019 --> 00:08:01,022
Y nos sirvieron
un <i>mousse</i> de chocolate.

101
00:08:01,105 --> 00:08:04,442
La única palabra para describirlo es:

102
00:08:05,485 --> 00:08:08,112
¿Cuál es el equivalente de...?

103
00:08:09,614 --> 00:08:13,075
Yo diría: "sobresaliente".

104
00:08:13,159 --> 00:08:15,453
¿Qué tal "recontra sobresaliente"?

105
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
-No lo creo.
-Hacemos buen equipo.

106
00:08:18,289 --> 00:08:20,458
Un equipo recontra bueno.

107
00:08:20,541 --> 00:08:24,337
Cuatrocientas noventa y siete,
498 palabras.

108
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
¿Qué tal "Maldito Flanders"?

109
00:08:27,465 --> 00:08:29,842
-<i>Bon appétit</i>.
-Ambas están bien.

110
00:08:31,511 --> 00:08:38,226
No está mal. No está nada mal.
Lo pondremos en primera página...

111
00:08:38,309 --> 00:08:39,977
...en la sección H-2.

112
00:08:40,686 --> 00:08:42,021
¡Paren las rotativas!

113
00:08:48,319 --> 00:08:53,824
-Enciendan las rotativas.
-Eso toma cuatro horas.

114
00:08:53,908 --> 00:08:55,826
Como sea. Estaré en Moe's.

115
00:08:57,870 --> 00:09:01,791
Esto es emocionante, Homie.
Tu primera crítica de restaurantes.

116
00:09:01,874 --> 00:09:03,918
Marge.

117
00:09:04,001 --> 00:09:06,963
Es importante que nadie sepa
que soy crítico de comida.

118
00:09:07,046 --> 00:09:10,716
-¿Oíste, Maude? Homero es un crítico.
-Homero es un crítico. Pásala.

119
00:09:10,800 --> 00:09:12,468
¿Oyeron? Homero es un crítico.

120
00:09:12,552 --> 00:09:15,471
¡Deje de cambiar el tema!
¿Dónde está Uter?

121
00:09:15,555 --> 00:09:17,598
Sólo queremos cierre.

122
00:09:18,349 --> 00:09:21,477
Aquí tiene. El especial para críticos.

123
00:09:21,561 --> 00:09:26,107
Si algo parece moverse,
es porque es fresco.

124
00:09:26,190 --> 00:09:28,776
¿Puedes creerlo, Marge?
Este trabajo es genial.

125
00:09:28,859 --> 00:09:30,528
Me pagan por comer.

126
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
Si logras que te paguen por rascarte
el trasero, seremos ricos.

127
00:09:34,782 --> 00:09:36,242
Pequeño...

128
00:09:39,537 --> 00:09:41,455
{\an8}Mi primer artículo publicado.

129
00:09:41,539 --> 00:09:44,875
{\an8}Aunque tenga el nombre de alguien más.

130
00:09:44,959 --> 00:09:48,504
Bienvenida al humillante mundo
del escritor profesional.

131
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Pero esto es sólo el comienzo.

132
00:09:55,553 --> 00:09:59,557
Bienvenidos a Planet Springfield.
Este restaurante es mío...

133
00:09:59,640 --> 00:10:04,645
...de Chuck Norris, la tercera esposa
de Johnny Carson y la mafia rusa.

134
00:10:04,729 --> 00:10:09,650
Cada Planet Springfield está lleno
de fruslerías de Hollywood.

135
00:10:09,734 --> 00:10:12,486
Está la taza de café de <i>Heartbeeps</i>.

136
00:10:12,570 --> 00:10:16,365
El bastón de <i>Citizen Kane.</i>

137
00:10:16,741 --> 00:10:20,745
Un momento,
no había un bastón en <i>Citizen Kane</i>.

138
00:10:21,078 --> 00:10:23,497
Y el terrible guion de <i>The Cable Guy</i>.

139
00:10:23,581 --> 00:10:26,167
Déjame ver. Estúpido guion.

140
00:10:26,250 --> 00:10:29,837
Casi arruinas la carrera
de Jim Carrey...

141
00:10:29,920 --> 00:10:32,798
Te voy a... ¿Qué?

142
00:10:37,094 --> 00:10:42,433
-La comida es exquisita.
-Y la vista es bella...

143
00:10:42,516 --> 00:10:44,894
...inspiradora...

144
00:10:44,977 --> 00:10:47,104
...nauseabunda.

145
00:10:49,649 --> 00:10:54,028
Homero, buen dato el del restaurante
de pollo. Y el de costillas.

146
00:10:54,111 --> 00:10:55,988
No sabía que todo era tan bueno.

147
00:10:57,782 --> 00:11:01,535
Mira, Marge. Hago una diferencia
en la vida de las personas.

148
00:11:01,619 --> 00:11:07,583
Sí, Simpson. Tu amor a la comida
es contagioso. Nunca me sentí mejor.

149
00:11:07,667 --> 00:11:10,461
Otra vez se me quebraron las espinillas.

150
00:11:15,174 --> 00:11:16,509
¡Oye, Homero! Ven acá.

151
00:11:17,551 --> 00:11:20,137
¿Me despedirá
por robar artículos de oficina?

152
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
No.

153
00:11:24,475 --> 00:11:27,228
Los otros críticos querían conocerte.

154
00:11:27,311 --> 00:11:30,231
Él es Garth Tralawney, crítico de TV.

155
00:11:30,314 --> 00:11:33,401
Tú... Tú hiciste que cancelaran
<i>Platypus Man.</i>

156
00:11:33,484 --> 00:11:37,697
¡Homero! Ella es la crítica de teatro,
Daphne Beaumont.

157
00:11:38,030 --> 00:11:41,242
Y <i>The Cosby Mysteries</i>.
Ese show tenía muchas posibilidades.

158
00:11:41,325 --> 00:11:43,411
-Homero, por favor.
-Lo siento.

159
00:11:43,494 --> 00:11:45,496
Jamie Kilday,
crítico de artículos para granjas.

160
00:11:45,579 --> 00:11:48,916
Vengo de la convención
de veneno para ardillas en París.

161
00:11:48,999 --> 00:11:53,170
Déjame decirte algo. Se acabaron
los días de matarlas con bates.

162
00:11:53,254 --> 00:11:54,797
Para ti, quizás.

163
00:11:54,880 --> 00:11:58,092
Queríamos hablar contigo
sobre tus críticas.

164
00:11:58,175 --> 00:12:01,762
Todo es exagerado.
¿"Nueve estrellas"? ¿Qué diablos es eso?

165
00:12:01,846 --> 00:12:03,764
Ya publiqué críticas malas.

166
00:12:03,848 --> 00:12:07,768
La única fue a un pedazo de pizza
que hallaste bajo tu sofá.

167
00:12:07,852 --> 00:12:09,937
Perdió puntos.
Tenía una rueda de juguete.

168
00:12:10,020 --> 00:12:13,399
Santo Dios, eres un crítico.
No tiene que gustarte todo.

169
00:12:13,482 --> 00:12:15,693
Por ejemplo, mi última crítica.

170
00:12:15,776 --> 00:12:19,613
"John Deere ha presentado
su última línea de tractores.

171
00:12:19,697 --> 00:12:22,158
¡Sorpresa, sorpresa, son verdes!

172
00:12:22,241 --> 00:12:25,911
Es hora de decirle a John Deere:
John por favor varía".

173
00:12:27,413 --> 00:12:29,874
-Muy bueno.
-No tienes que ser condescendiente.

174
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Está bien.

175
00:12:31,709 --> 00:12:33,294
KRUSTY EL PAYASO en El Rey Lear

176
00:12:33,377 --> 00:12:38,799
Señor, vuestras hijas
Goneril, Regan y Cordelia.

177
00:12:38,883 --> 00:12:43,053
¿Qué es esto? ¿La Vieja Inglaterra
o <i>Petticoat Junction?</i>

178
00:12:43,137 --> 00:12:44,597
¡Eres terrible!

179
00:12:46,515 --> 00:12:48,642
-Relájense. Es una comedia.
-No lo es.

180
00:12:48,726 --> 00:12:50,811
¿No lo es?

181
00:12:54,231 --> 00:12:58,569
Esta sopa de guisantes es tan mala
como la actuación y no tiene jamón.

182
00:12:59,028 --> 00:13:01,197
Papá, eso es perverso.

183
00:13:01,280 --> 00:13:05,326
Los críticos me lo pidieron
y hay que ceder a la presión social.

184
00:13:05,409 --> 00:13:07,745
-¿Y si alguien malo me pide...?
-Siempre.

185
00:13:09,455 --> 00:13:13,250
Este material es terrible.
Tendremos que improvisar algo.

186
00:13:13,334 --> 00:13:15,836
Lo tengo.
¿Cómo no dejas al rey leer?

187
00:13:15,920 --> 00:13:17,797
Si pones a la reina en bikini.

188
00:13:19,340 --> 00:13:23,552
Otro. Toc, toc.
¿Quién es? Julieta. ¿Julieta qué?

189
00:13:23,636 --> 00:13:28,933
Julie-ta tan gorda,
que Romeo ya no la quiere.

190
00:13:31,560 --> 00:13:34,814
Un público difícil.
Están abucheando a Shakespeare.

191
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
¡MALA SOPA!
Krusty: El Peor Rey Lear en 400 Años

192
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
No está mal si "lasaña"
quiere decir "vómito" en italiano.

193
00:13:45,866 --> 00:13:47,451
Te haré pedazos.

194
00:13:48,869 --> 00:13:53,666
Espero que lo hagas mejor
que con estas habichuelas.

195
00:13:54,333 --> 00:13:57,336
Parece que perdí
parte de la oreja. Buena puntería.

196
00:13:58,963 --> 00:14:01,966
¿Quién quiere chuletas de cerdo?

197
00:14:06,178 --> 00:14:10,224
Lo siento, Marge. Me temo
que les daré mi peor nota.

198
00:14:10,307 --> 00:14:15,104
-Siete estrellas.
-Siempre te gustaron mis chuletas.

199
00:14:15,187 --> 00:14:18,607
Lo siento, Marge, pero para ti
cocinar sólo consiste de dos pasos:

200
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Agitar y hornear.

201
00:14:21,151 --> 00:14:24,154
Te gustan con Shake'n Bake.
Antes le ponías eso al café.

202
00:14:24,238 --> 00:14:27,908
La gente cambia.
Mi paladar es más sofisticado.

203
00:14:27,992 --> 00:14:30,244
¿Sí? ¿Qué es un paladar?

204
00:14:30,327 --> 00:14:33,163
Es un...

205
00:14:33,247 --> 00:14:37,668
...momento especial en la vida
de un chico... Debo irme.

206
00:14:37,751 --> 00:14:41,297
Coma en Ranas Sin Ancas
si quiere enfermarse y morir...

207
00:14:41,380 --> 00:14:43,632
...y que su cadáver apeste a ajo.

208
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
P.D. Buen estacionamiento.

209
00:14:45,342 --> 00:14:48,762
Papá, eres cruel sin razón.
¿Qué va a pensar la gente?

210
00:14:48,846 --> 00:14:52,683
Pensarán lo que yo les diga que piensen
cuando tú me digas qué decirles.

211
00:14:52,766 --> 00:14:57,438
Ya no. No quiero ser socia
de un hombre que piensa así.

212
00:14:57,521 --> 00:14:59,690
¡Nadie me habla así!
¡Soy Homero Simpson!

213
00:14:59,773 --> 00:15:02,192
El crítico de comida
más poderoso de la ciudad.

214
00:15:02,276 --> 00:15:07,698
El que nunca recibirá su merecido.
¿Me oíste? ¡No recibirá su merecido!

215
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
Ya volvemos.

216
00:15:11,327 --> 00:15:13,954
No necesito a Lisa
para escribir una buena crítica.

217
00:15:14,038 --> 00:15:18,709
"La comida en La Trufa Dorada..."
¿Qué palabra utilizo?

218
00:15:19,877 --> 00:15:25,007
¡Apesta! Genial. "El pan sabía a..."

219
00:15:25,090 --> 00:15:26,550
Vamos. Ayúdame.

220
00:15:27,384 --> 00:15:30,804
¿Ron? No lo sé.
Toda la noche has dicho eso.

221
00:15:30,888 --> 00:15:34,391
-¿Goma?
-Goma. Eso es inspiración.

222
00:15:37,728 --> 00:15:40,105
{\an8}Homero, ¿qué pasa con esta crítica?

223
00:15:40,189 --> 00:15:45,694
{\an8}Dices: "La ensalada sabía a ladrido
y las papas estaban..."

224
00:15:45,778 --> 00:15:47,821
Parece escrita por un perro.

225
00:15:47,905 --> 00:15:51,659
¿Está loco? Un perro no sabe escribir
a máquina. Desafortunadamente.

226
00:15:51,742 --> 00:15:56,997
Debes mejorar. La próxima semana
es el festival Sabores de Springfield.

227
00:15:57,081 --> 00:16:00,000
Harás una crítica
de cada restaurante de la ciudad.

228
00:16:00,084 --> 00:16:04,004
{\an8}Recuerda, la gente tiene ciertas
expectativas de la sección <i>Life Ways</i>.

229
00:16:04,088 --> 00:16:07,174
-¿En serio? ¿Como qué?
-No lo sé.

230
00:16:07,257 --> 00:16:11,553
Astrología, "Broom Hilda",
historias de horror de vacaciones...

231
00:16:11,637 --> 00:16:16,016
...artículos sobre el síndrome
de fatiga crónica. Tonterías de mujeres.

232
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
¡ESTÁ CERRADO!

233
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
Homero está fuera de control.
Me hizo una mala crítica.

234
00:16:21,313 --> 00:16:24,233
Entonces mi amigo puso una cabeza
de caballo en su cama.

235
00:16:24,316 --> 00:16:27,861
Se la comió y escribió
una mala crítica. Es cierto.

236
00:16:27,945 --> 00:16:32,950
Ya estoy harto de Homero. Sus críticas
están hundiendo nuestros negocios.

237
00:16:33,033 --> 00:16:35,494
¿Y por qué pusiste la tuya en la ventana?

238
00:16:35,577 --> 00:16:36,620
MALOS MALISCOS

239
00:16:36,704 --> 00:16:39,873
Para cubrir la N de licencia
negada por el inspector de salud.

240
00:16:39,957 --> 00:16:43,210
Propongo que le prohibamos a Homero
entrar a nuestros restaurantes.

241
00:16:43,293 --> 00:16:46,672
No. Eso sería de mala educación.
Propongo que lo matemos.

242
00:16:46,755 --> 00:16:50,426
Un momento. ¿Somos propietarios
de restaurantes o asesinos?

243
00:16:50,509 --> 00:16:52,720
¿Eso responde a tu pregunta?

244
00:16:52,803 --> 00:16:54,596
{\an8}PEZ ESPADA - HOMERO - PEZ AGUJA

245
00:16:54,680 --> 00:16:58,100
Lo mataremos en el festival
Sabores de Springfield.

246
00:16:58,183 --> 00:17:02,229
Le daremos de comer
hasta que no pueda comer más.

247
00:17:02,312 --> 00:17:05,816
Luego le daremos su postre.

248
00:17:07,026 --> 00:17:10,988
Será el último regalito
que recibirá Homero Simpson.

249
00:17:11,071 --> 00:17:12,990
¿Lo matarás con un bizcocho?

250
00:17:13,073 --> 00:17:15,743
Lo he visto comerse
una taza de monedas.

251
00:17:15,826 --> 00:17:18,829
Este bizcocho tiene
más de un millón de calorías.

252
00:17:18,912 --> 00:17:22,124
Doce libras de mantequilla
por centímetro cuadrado.

253
00:17:22,207 --> 00:17:27,296
Cubierta de chocolate tan oscuro que
la luz no puede escapar de la superficie.

254
00:17:29,173 --> 00:17:31,592
¡No, no, no! Es sólo una foto.

255
00:17:31,675 --> 00:17:37,514
Pero Homero Simpson hallará
el verdadero delicioso y mortal.

256
00:17:37,598 --> 00:17:41,518
Sí. Muerte por chocolate.

257
00:17:43,020 --> 00:17:44,855
Y veneno. Le pondré algo de veneno.

258
00:17:48,358 --> 00:17:50,861
SABORES DE SPRINGFIELD
RICA COMIDA Y ABEJAS POR DOQUIER

259
00:17:51,862 --> 00:17:54,865
Homie, mi intuición femenina me dice algo.

260
00:17:54,948 --> 00:17:57,951
Algo malo va a pasar si entras ahí.

261
00:17:58,035 --> 00:18:02,081
Marge. Siempre me pasa algo malo
cuando voy a cualquier lugar.

262
00:18:06,376 --> 00:18:08,378
Un murciélago. Eso es nuevo.

263
00:18:08,462 --> 00:18:10,380
¿Qué haces, jovencita?

264
00:18:10,464 --> 00:18:13,092
Cubro el festival para el diario escolar.

265
00:18:14,384 --> 00:18:19,556
Me agrada ver que a mi ex socia
le vaya tan bien sin mí.

266
00:18:40,577 --> 00:18:42,663
Peatón.

267
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
Sin inspiración.

268
00:18:46,416 --> 00:18:48,627
No dije que te detuvieras.

269
00:18:49,503 --> 00:18:51,171
¡Manteca de cerdo!

270
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
Esto es una buena señal.

271
00:18:52,881 --> 00:18:56,176
Homero se soltó el botón del pantalón.

272
00:18:56,260 --> 00:18:59,513
No. Está así
desde el Día de Acción de Gracias.

273
00:18:59,596 --> 00:19:03,016
Me sorprende que no se rinda
y use sudaderas.

274
00:19:03,100 --> 00:19:06,186
Dice que el tiro
se desgasta muy rápido.

275
00:19:06,895 --> 00:19:10,065
Eso va a reemplazar
a la ballena en mis pesadillas.

276
00:19:10,149 --> 00:19:11,567
No te preocupes.

277
00:19:11,650 --> 00:19:15,571
El bizcocho gigante
sacará a Homero de la página de comida...

278
00:19:15,654 --> 00:19:19,158
...y lo pondrá en los obituarios.

279
00:19:23,036 --> 00:19:25,414
Un momento. Van a matar a papá.

280
00:19:26,874 --> 00:19:28,083
MANTEQUILLA

281
00:19:28,167 --> 00:19:29,418
VENENO

282
00:19:32,045 --> 00:19:33,422
ANTÍDOTO

283
00:19:38,635 --> 00:19:41,221
Es una albóndiga muy condimentada.

284
00:19:41,305 --> 00:19:44,600
Si no encontramos a papá,
ese francés loco lo matará.

285
00:19:44,683 --> 00:19:48,437
Solo tu padre podría tomar un empleo
de medio tiempo en un diario local...

286
00:19:48,520 --> 00:19:51,440
...y terminar buscado
por asesinos internacionales.

287
00:19:51,523 --> 00:19:53,483
Lo hallaremos si nos separamos.

288
00:19:53,567 --> 00:19:57,863
Tú ve a los fritos. Tú a los bocadillos
salados. Yo a los postres. Sepárense.

289
00:20:00,949 --> 00:20:02,492
Estoy muy lleno.

290
00:20:02,576 --> 00:20:07,247
El ombligo está pasando
de adentro a afuera.

291
00:20:11,710 --> 00:20:13,420
DEPÓSITO DE CHEESECAKE DE TEXAS

292
00:20:13,837 --> 00:20:15,088
LA CONFECCIÓN FRANCESA

293
00:20:15,464 --> 00:20:18,008
Eso se ve deliciosillo...

294
00:20:18,091 --> 00:20:21,678
-¡Esfúmese!
-Un francés desatento. Increíble.

295
00:20:24,097 --> 00:20:25,140
Delicioso.

296
00:20:32,522 --> 00:20:33,732
¡Papá, no!

297
00:20:35,984 --> 00:20:37,986
¡Te matará!

298
00:20:39,029 --> 00:20:40,239
He tenido una buena vida.

299
00:20:41,615 --> 00:20:43,492
¡No!

300
00:20:44,493 --> 00:20:46,036
¡Es bajo en grasa!

301
00:20:47,037 --> 00:20:48,580
¡No!

302
00:20:51,583 --> 00:20:55,045
Estuvo cerca. Gracias a Dios
cayó en ese cráter humeante.

303
00:20:58,048 --> 00:21:00,008
Atrápenlo y pónganle
las "esponjas", chicos.

304
00:21:00,717 --> 00:21:02,386
Intento de homicidio uno.

305
00:21:02,886 --> 00:21:05,847
Muchachos, ¿qué les parecen
unos gofres belgas?

306
00:21:05,931 --> 00:21:11,061
-Preferiría unas <i>frittatas.</i>
-Lou y sus <i>frittatas.</i>

307
00:21:12,521 --> 00:21:14,481
<i>Frittata.</i>

308
00:21:14,564 --> 00:21:16,024
Le gustan los huevos.

309
00:21:16,108 --> 00:21:21,488
Lisa, me salvaste. Y después de todas
las cosas malas que dije sobre ti.

310
00:21:21,571 --> 00:21:23,448
¿Qué cosas malas? ¿Por qué?

311
00:21:23,532 --> 00:21:29,413
Lo importante es que no recibí
mi merecido y nunca lo recibiré.

312
00:21:33,083 --> 00:21:34,584
¿Papá?

313
00:21:34,668 --> 00:21:37,546
Lo sé, cariño. Lo importante es...

314
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
¡Corre!

315
00:21:43,343 --> 00:21:45,262
<i>¡Finalmente tengo mi merecido!</i>

316
00:22:32,684 --> 00:22:33,685
{\an8}<i>Traducción:</i>
Juanita Cardona