LOS SIMPSON
NO USARÉ EL DOBLE NEGATIVO EN INGLÉS
Dormir. Tengo que dormir más.
Maggie.
¿Alguien ha dicho "ñam-ñam"?
No consigo que Maggie coma. Podrías probar tú...
Llego con 26 horas de retraso a trabajar. No tengo tiempo para Maggie.
¿Dónde está Waldo? No. No.
Sería más fácil sin toda esta gente.
No. No. ¿Es...? No.
- Homer. - Waldo, ¿dónde estás?
La autopista es una pesadilla, hay atascos en las calles
y las aceras están llenas de neoyorquinos agresivos.
¿Quieres que te meta la revista Details por el ano?
NO INVADIR LA MEDIANA
Vale. Escógeme a mí.
Muy bien, listillo. ¿Dónde está el fuego?
Allí.
COMISARÍA DE SPRINGFIELD
Acaba de cometer un 317: Señalar la estupidez policial.
¿O es un 314? No, no, el 314 es un perro en...
No. ¿O eso es un 315? Se ha metido en un buen lío, amigo.
No me gustaría ver la cara de Burnsie si se entera de que acabo de fichar.
¿Quién es? Nariz fea y grande.
Calvo. Verruga. Otra verruga.
Vuélvase, Simpson.
No. No puede echarme la bronca si no me ve.
Me temo que nos ha pillado, señor.
Estoy a salvo. Y ahora...
- No olvide las perneras, señor. - Sí.
PULSAR EN CASO DE ESCAPE
Las instalé por un motivo.
- Es el peor día de mi vida. - Hola, Homer. ¿Qué pasa?
El señor Burns me ha hecho comer estos bidones de residuos tóxicos.
Vaya, eso es duro. Debe haber unos nueve mil litros aquí.
Sí, y solo una cucharadita puede causar un tumor fatal.
- ¿Quieres venir a jugar a los bolos? - Vale.
¿Sí? ¿Homer? ¿Dónde estás?
Le prometiste a Maggie que tomarías el té con ella.
Lo siento, Marge. No puedo ir.
El tanque de enfriado ha explotado y se han llevado a Lenny al hospital.
No, Lenny, no. Lenny, no.
Sí. Tengo que quedarme a trabajar hasta tarde
en lugar de estar contigo y con los niños, que es lo que me gustaría.
Claro.
Niños, apagad la tele. Lenny ha tenido un accidente.
- Lenny no. - Lenny no.
Carl, mira el marcador.
CACA CULO
"Caca".
Homer, ¿qué nombre chiflado quieres?
- ¿Caca y Culo están cogidos? - Sí.
Maldita sea. No creo que las cosas puedan ir peor.
Simpson. Hasta para un jugador de bolos estás gordo.
¿Es normal ver la cara de Burns en una pelota?
Yo diría que estás experimentando un episodio psicótico grave.
Qué día tan asqueroso.
Un pleno. Si eso es psicótico, ¿para qué tomo yo esto?
Bolerama de Barney
Estás sacando brillo al hueso.
Homer, has hecho cuatro plenos. Casi tienes una partida perfecta.
- ¿En serio? - Cuidado o lo gafarás.
Claro. Lo siento.
Eh. ¡Eh! Perdona, estaba llamando a la camarera.
El postre que me ha vendido me está asfixiando.
- Lenny. - ¿Qué? He pagado 7,10 por él.
No digas esas cosas, idiota.
No digas palabrotas.
Bola de práctica. Bola de práctica.
Bola buena.
QUE TE MEJORES, LENNY
Niños, hoy tenemos que hablar sobre la sustancia Krusty
que parece chicle.
Sabíamos que contenía huevos de araña,
pero del hantavirus no teníamos ni idea.
Si alguno de vosotros experimenta entumecimiento o coma,
que envíe una prueba de compra y cinco dólares a Antídoto,
Apartado de Correos, 14...
Kent Brockman en directo desde el Bolerama de Barney,
donde el tonto del pueblo, Homer Simpson, va a por la partida perfecta.
TE QUEREMOS, LENNY
No ha habido un accidente en la planta. Papá quería jugar a los bolos.
No debería haberme engañado, pero es un alivio que Lenny esté bien.
Podría ser el mayor logro individual de la historia de Springfield.
Lo que demuestra lo lamentable que es esta ciudad.
Idiotas.
¡Homer! ¡Homer! ¡Homer!
Estoy a diez bolos de la perfección.
Escuchad, vuestro padre tiene que concentrarse.
Quedémonos aquí para no molestarle.
¿Por qué no se acercan? Me siento tan solo.
Esta pelota determinará si Homer Simpson tiene la partida perfecta
o un patético 290 y algo.
- ¿Qué te pasa, Abe? - No puedo moverme más deprisa.
Baja. Baja.
300 PARTIDA
¡Hoy es el mejor día de mi vida!
Lo has conseguido, Homie.
Para que te enteres, lista de cosas por hacer.
- ¡Homer! ¡Homer! - Gracias. Gracias.
Pero había otra persona en esa pista.
Me refiero al gran hombre...
...Carl.
Corta el rollo, estúpido.
Niños, el héroe local del día es Homer Simpson.
El señor Simpson ha hecho una partida perfecta sin la ayuda de esteroides,
crack, polvo de ángel ni otros narcóticos,
sinónimo de jugador de bolos profesional.
Gracias, profesora de Bart.
MIEDO A VOLAR
Chicos, mis maestros decían que nunca llegaría a nada.
Y hasta esta semana tenían razón.
Pero ahora he logrado la perfección.
¿Alguna pregunta? Sí, amigo raro de Bart.
¿Podrías ser mi padre?
Ya tienes padre. Es un inútil. El siguiente.
Sí, la niña de la que Bart está enamorado.
¿Cree que seré médico de mayor?
El protagonista soy yo. ¿Alguna otra pregunta?
¿Cara calabaza? ¿Aparato? ¿Varicela? ¿Apestoso? ¿Ojo perezoso? ¿Pincho?
La clase ha terminado. ¡A dar caña!
¿Quiere repartirse los pastelitos de cumpleaños?
En directo desde Shelbyville, Los cuadrados de Springfield,
con el nuevo cuadrado central, Homer "Partida Perfecta" Simpson.
Hola, Ron.
Hay escaleras, imbécil.
Empezaremos con nuestro campeón de la semana pasada, Disco Stu.
Disco Stu va a ganar una pasta jugando al tres en raya.
Stu, queremos minimizar el parecido con el tres en raya.
Escojo el cuadrado central.
- Homer. - ¿Sí, Kent?
Según la revista Redbook, ¿cuál es la velocidad de la luz?
Bueno, eso... Espera.
¿Leo de la hoja "Chistes" o "Respuestas"?
Por el... Para la grabación.
Ponme en el centro, Kent. Estoy preparado. Puedo hacerlo.
- Ni en sueños, borrachín. - Se acabó. Te vas abajo.
Basta. Habéis hecho llorar a Rasca.
Tenemos que dejar de poner estos sabores del mes.
¿Sabor del mes? ¿Yo?
Sí, Homer. No puedes aprovecharte de una victoria para siempre.
¿Por qué crees que dejé de actuar y me hice director?
No lo sé. ¿Porque ya no eres mono?
- Estoy de acuerdo. - El círculo gana el cuadrado.
Buenas noches a todos.
"CREERÁS QUE UN HOMBRE SE MUERE"
Antes de que mi socio, Teller, entre en el agua infestada de tiburones,
necesito que alguien me preste un arco.
- Toma. - Solo necesito uno.
CEMENTO RÁPIDO
Para salvar la vida de mi socio necesito absoluto...
Hola a todos. ¿Alguien ha dicho partida perfecta?
Idiota, vas a estropearlo todo.
Hago de figurante. Cosas del espectáculo.
¿Cómo estáis? Veamos, ¿qué hay en las noticias hoy?
- ¿Puedes callarte? - Pensaba que tú no hablabas.
No era mi intención. Se me ha escapado. Ahora Penn me pegará.
- Amigos, forma parte del número. - No. No me dejéis con él.
Has estropeado el número. Te voy a matar.
Lo hará. No soy el primer Teller.
Recuerda, Springfield, sigue lanzando.
Eh, ven aquí. Quiero hablar contigo.
- Ven. Ven. - ¿Chicos?
Recuerda, no hay nadie como tú en el mundo. Eres especial.
¿Quién es especial?
Eso es. Tú.
Voy a salir en la tele otra vez.
Eso es. Tu padre es especial.
Burt Reynolds se disculpó ante el Papa y prometió reemplazar el parabrisas.
Burt Reynolds tiene clase.
Ahora, en el segmento "Noticias de ayer",
presentamos a Homer Simpson.
¿Está aburrido de las payasadas de este Pedro Picapiedra recalentado?
Creo que es hora de poner a este pony para semental.
Primera parada, Maude Flanders.
- Homer. - Pero ha dicho que yo...
Papá, ha querido decir que has tenido tu momento bajo el sol
y es hora de que te retires con dignidad.
Lisa, sé lo que está pasando.
Se lo hicieron a Jesús y ahora me lo hacen a mí.
- ¿Te comparas con nuestro Señor? - En habilidad jugando a los bolos.
Dulce globo de la bolera, eres mi único amigo.
¿Qué ha sido eso?
Marge, ¿mi vida ha llegado a la cumbre?
Homie, ¿eso es lo que te preocupa?
Para curar la depre es bueno hablar con la persona que comparte tu vida.
Tienes razón.
No me lo puedo creer, Moe.
La mayor hazaña de mi vida ya ha sido olvidada.
Vaya, Homer. Nunca te había visto tan deprimido.
Como tu compañero de vida que soy estoy muy preocupado.
Ahórrate las lágrimas, Moe. Guárdalas en un vaso
para quien tenga aún una pizca de esperanza.
¿Una pizca de qué? Lo siento, contaba los rábanos para los combinados.
¿Dónde estaba? Dos, tres...
Tres rábanos. Tres rábanos grandes.
TABERNA DE MOE
EDIFICIO ESTATAL SPRINGFIELD
ZONA DE OBSERVACIÓN
SALTADORES
CUIDADO CON EL ESCALÓN
Adiós, mundo cruel.
Siempre pensé que morirías antes que yo.
Ahora, mientras preparo mi alma para una eternidad de fuego y...
Amigo, menos hablar y más saltar.
Señor S, no sabía que hiciese puenting.
- ¡Quiero vivir! - ¡No, no! ¡Pesa demasiado!
¡Es un problema glandular!
Morlocks y topos.
No hay escapatoria de la fortaleza de los topos.
MÁQUINA DE TERREMOTOS
Esos sí.
Señor, me has salvado.
Supongo que tenías un fin más alto para mí.
¡Cuidado!
Idiota. ¿Quieres suicidarte?
Ya no, Ron. Ahora busco algo a lo que dedicar mi vida.
- Algo noble, pero fácil. - Papá, para de hablar con este inútil.
Me gustaría ayudarte, Homer, pero me llevo a mis hijos al zoo.
Genial. Hasta las grandes estrellas llevan a sus hijos al zoo.
Es un zoo diferente, tiene animales de los que no has oído hablar.
Papá, nos vamos a perder al fantastapótamo.
Solo canta dos veces al día.
Ya está. Los niños son la respuesta.
Dedicaré mi vida a mis hijos.
¿En serio? ¿Tú tienes hijos?
Mira, toma un poco de dinero.
No. No quiero ni tu lástima ni tu dinero.
Cuando dices eso, devuelves el dinero.
¿Qué hago?
Oye, chico. Quería saber si te vendría bien un poco de atención paterna.
No hace falta. He aprendido a encontrar figuras paternas donde he podido.
Obreros de la construcción, en Internet y Nelson.
Si te atas una cuerda al dedo y la aprietas se pone morado.
Veo que aquí no me necesitan.
Lisa, ¿quieres que te ayude a hacer los deberes?
Claro. Ayúdame a buscar tres palabras en las que la Y haga de vocal.
Qué ciego he estado. Prodigaré mi atención a Maggie, la Simpson olvidada.
¿Maggie? Soy yo, papá.
Papá va a pasar mucho más tiempo contigo.
Sí, sí, sí.
¿Dónde está Maggie? ¿Dónde está Maggie?
¿Dónde está?
Ahí estás.
Hola, Maggie.
Soy Homie-Womie, el Teletubby.
Y soy un tipo duro, por si has oído lo contrario.
Veamos qué sale en la tripa-visión.
¡Qué daño!
No tengas miedo, Maggie. Papá no te dejará caer.
Eres dura de pelar. Pero me ganaré tu corazón,
igual que me gané el de Lisa.
Hola, cariño.
CLASES DE NATACIÓN PAPÁ Y YO - PADRASTROS NO
Papás, aquí es donde la confianza de vuestros hijos cuenta de verdad.
Vamos.
Anda, Maggie. Puedes confiar en mí.
Ven con papá. Ven con papá.
Lo siento, Maggie. No sabía que las cosas entre nosotros estuvieran tan mal.
¿Qué estás señalando?
¿El océano?
Qué buena idea. Nadaremos en el océano.
¿Lo ves, Maggie? El mar es como una bañera.
Solo que en lugar de patitos de goma hay barracudas y morenas.
No te preocupes. Solo es una olita.
Y papá puede luchar contra la corriente.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
La corriente es demasiado fuerte.
Ya sé. Si me hundo podré correr hasta la orilla.
¡Maggie, llama a Aquaman!
Maggie, estás nadando. Has venido a salvarme.
Me quieres.
Señor Simpson, se pondrá bien.
Aunque parece que ha tragado huevos de tiburón.
La verdad es que eso ha sido antes de meterme en el mar.
No quiero entrometerme en su vida privada...
Entonces no lo haga.
Doctor, ¿cómo ha podido un bebé salvar a un adulto de ahogarse?
Es muy simple. Cuando la vida de un padre está en peligro,
un niño puede armarse de una fuerza sobrehumana.
Lo único que me importa es que mi hijita me quiere.
Y a partir de ahora vamos a pasar mucho más tiempo juntos.
Buena chica, Maggie. Has derribado todos los bolos.
Pero has pisado la línea un poco, así que tendré que ponerte un cinco.
Y eso te da una puntuación final de 295.
Papá ha ganado, pero 295 está muy bien para un bebé.
Sí. Está muy bien y eres una niña muy buena.
Sí, sí, sí.
Traducción: Marga de Eguilior