Los Simpson
NO USARÉ NINGUNO DOBLE NEGATIVO
Más. Necesito dormir más.
Maggie.
¿Alguien dijo "num-num"?
No puedo hacer que Maggie coma. Tal vez si tú intentas...
Iré 26 horas tarde al trabajo. Sin tiempo para Maggie.
¿Dónde está Waldo? No. No. Esto sería más fácil sin toda esta gente.
No. No. ¿Ese es...? No.
-Homero. -Waldo, ¿dónde estás?
Hoy la autopista es una pesadilla con las calles atestadas...
...y las aceras repletas de neoyorquinos agresivos.
Oye, ¿te gustaría que te metiera la revista Details por el trasero?
NO CONDUCIR POR DIVISOR
Claro. Escógeme a mí.
-Bien, sabiondo. ¿Dónde es el incendio? -Allá.
ESTACIÓN POLICIAL DE SPRINGFIELD
Bien, te acabas de ganar un 317: Señalar la Estupidez de la Policía.
¿O es un 314? No, no, 314 es un perro en...
No. ¿O es un 315? Estás en problemas, amigo.
Odiaría ver la cara de Burnsie si supiera que apenas estoy entrando.
¿Quién es ese? Nariz grande y fea.
Calvo. Mancha de edad. Mancha de edad.
Dese vuelta, Simpson.
-No puedo tener problemas si no lo veo. -Me temo que nos tiene, señor.
A salvo en el centro. Y ahora...
-No olvide las piernas, señor. -Sí.
OPRIMA EN CASO DE FILTRACIÓN
Sabía que había instalado eso por algo.
-Este es el peor día de todos. -Hola, Homero. ¿Qué tal?
El Sr. Burns me está haciendo comer todas estas canecas de desechos tóxicos.
Vaya, qué duro. Debe haber 700 o 1000 litros aquí.
Sí y hasta una cucharadita puede causarte un tumor fatal.
-¿Quieres jugar bolos esta noche? -Está bien.
¿Hola? ¿Homero? ¿Dónde estás?
Prometiste que tomarías el té con Maggie.
Marge, lo siento. No puedo ir.
El tanque enfriador estalló y están llevando a Lenny al hospital.
Ay, no, Lenny no. Lenny no.
Sí. Tendré que trabajar hasta tarde...
...en vez de verlos a ti y a los niños, que es lo que quiero.
Está bien, claro.
Niños, apaguen el televisor. Tengo malas noticias sobre Lenny.
-Lenny no. -Lenny no.
Oye, Carl. Mira el tablero.
POPÓ CULO
Popó. Homero, ¿qué nombre chiflado quieres?
-¿Ya están Popó y Culo? -Sí.
Maldición. ¿Mi vida podría empeorar más?
Simpson. Hasta para ser jugador de bolos es un gordo.
¿Es normal ver la cara de Burns en una bola de bolos?
Yo diría que estás teniendo un episodio psicótico severo.
Qué día tan terrible.
Vaya, un strike.
Si eso es psicótico, ¿para qué me estoy tomando esto?
BOLERA Barney's
ABRILLANTADOR DE BOLAS
Están lustrando el hueso.
Homero, llevas cuatro strikes seguidos. Tienes un juego perfecto.
-¿En serio? -Cuidado con lo que dices. Lo salarás.
Ay, sí. Lo siento.
Señorita. ¡Señorita!
Lo siento, llamaba a la camarera.
Este split que me vendió me está ahogando.
-Lenny. -¿Qué? Pagué 7,10 por ese split.
¿Al menos puedes llamarlo banana split, tonto?
Oye, ahórrame tu boca de alcantarilla.
Bola de práctica. Bola de práctica.
Real, real, real.
MEJÓRATE LENNY
Niños, hoy debemos hablar de la sustancia parecida...
...al chicle Chi Gu de Krusty. Sabíamos que tenía huevos de araña...
...pero el virus hanta, bueno, eso realmente fue inesperado.
Entonces si alguno ha experimentado entumecimiento o coma...
...envíen la prueba de compra y cinco dólares a Antídoto, Apartado 14...
Soy Kent Brockman en vivo desde la Bolera Barney's...
...donde el tonto local Homero Simpson está a punto de tener un juego perfecto.
TE QUEREMOS, LENNY MEJÓRATE, LENNY
No hubo ningún accidente en la planta. Papá solo quería ir a jugar bolos.
No debió engañarme, pero qué alivio que Lenny esté bien.
Este podría ser el mayor logro individual en la historia de Springfield.
Eso demuestra lo miserable que es esta ciudad.
Imbéciles.
¡Homero! ¡Homero! ¡Homero!
Estoy a 10 bolos de la perfección.
Escuchen, su papá necesita concentrarse.
Entonces nos quedaremos aquí y no lo molestaremos.
¿Por qué no vienen?
Estoy tan solo.
Esta es la bola que determinará...
...si Homero Simpson hace un juego perfecto o un patético 290 y algo.
-¿Qué pasa, Abe? -Es lo más rápido que puedo moverme.
Baja. Baja.
JUEGO DE 300
¡Este es el mejor día de mi vida!
Lo lograste, Homie.
Ahí tienes, lista de cosas por hacer.
-¡Homero! ¡Homero! -Gracias. Gracias.
Pero había alguien más conmigo en esa pista.
Hablo del gran hombre...
...Carl.
Deja de ser tan cursi, tonto.
PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Niños, el héroe local de hoy es Homero Simpson.
El señor Simpson hizo un juego perfecto de bolos sin la ayuda de esteroides...
...crack, polvo de ángel o los otros narcóticos...
...que son sinónimos de los bolos profesionales.
Gracias, profesora de Bart.
MIEDO DE VOLAR
Saben, niños, mis profesores decían que nunca llegaría a ser nadie.
Y hasta la semana pasada, tenían toda la razón.
Pero ahora logré la perfección.
¿Alguna pregunta?
Sí, el amigo raro de Bart.
¿Sería mi papá?
Tú tienes papá. Él solo es un inútil. Siguiente pregunta.
Sí, la niña que le gusta a Bart.
¿Cree que podría ser doctora cuando sea grande?
Oye, esto iba a ser sobre mí. Ahora, ¿alguna otra pregunta?
¿Calabaza? ¿Equipo de cabeza? ¿Varicela? ¿Apestoso? ¿Ojo perezoso? ¿Puntas?
Está bien, pueden irse. ¡A roquear!
¿Quiere dividir los pastelitos de cumpleaños?
En vivo desde Shelbyville, Los Cuadrados de Springfield...
...presentando nuestro nuevo cuadrado central, Homero "Juego Perfecto" Simpson.
Hola, Ron.
Hay una escalera, imbécil.
Empezaremos con nuestro campeón que vuelve, Disco Stu.
Disco Stu va a disfrutar de algo de dinero jugando tres en raya.
Stu, nos gusta minimizar el parecido con el tres en raya.
Te entiendo, viejo. Dame el cuadrado del centro.
-Homero. -Sí, ¿Kent?
Según la revista Redbook, ¿cuál es la velocidad de la luz?
Bueno, eso... Espera. ¿Leo de la hoja que dice "Chistes" o "Respuestas"?
Ay, por amor... Paren de filmar.
Ponme en el centro, Kent. Estoy listo. Puedo manejarlo.
-Sigue soñando, borrachito. -Ya está. Vas para abajo.
Basta los dos. Están haciendo llorar a Scratchy.
Tenemos que dejar de poner estos éxitos del mes.
¿Éxito del mes? ¿Yo?
Sí, Homero. No puedes pegarte para siempre de un solo logro.
¿Por qué crees que dejé de actuar y me convertí en director?
No sé. ¿Porque ya no eres lindo?
-Sí. -El círculo va para el cuadrado.
Buenas noches a todos.
"CREERÁN QUE UNO PUEDE MORIR"
Antes de que mi compañero, Teller, se meta al agua infestada de tiburones...
...necesito que alguien me preste su ballesta.
-Toma. -Solo necesito una.
CEMENTO DE SECADO RÁPIDO
Para salvar su vida, necesitaré completo...
Hola a todos. ¿Alguien dijo juego perfecto?
Idiota. Lo arruinarás todo.
Estoy haciendo un papel breve. Es algo del espectáculo.
¿Cómo están todos? A ver, ¿qué hay hoy en las noticias?
-¿Te puedes callar? -Oye, creí que nunca hablabas.
No fue mi intención. Se me salió. Ay, Dios. Ahora Penn me va a golpear.
-Amigos, todo es parte del acto. -No.
-No me dejen solo con él. -Arruinaste el acto. Te voy a matar.
Lo hará. Yo no soy el primer Teller.
Recuerden, Springfield, sigan con el swing.
Ven aquí. Solo quiero hablar contigo.
Ven aquí. Ven aquí.
¿Chicos?
Recuerda, en todo el mundo, no hay nadie como tú. Eres especial.
¿Quién es especial?
Así es. Tú eres especial.
Oigan, todos. Voy a salir otra vez en televisión.
Así es. Tienes un papá especial.
Burt Reynolds se disculpó con el papa y prometió reemplazar el parabrisas.
Burt Reynolds, de primera.
Y ahora el segmento semanal, "Noticias Viejas" con Homero Simpson.
¿Están aburridos con las payasadas de este Fred Flintstone recauchutado?
Yo digo que es hora de dejar solo a este perro de un solo truco.
Primera parada, Maude Flanders.
-Homero. -Pero ella dijo que...
Papá, lo que está diciendo es que tuviste tu momento de gloria...
...y que ya es hora de que te hagas a un lado con gracia.
Lisa, sé qué está pasando aquí.
Se lo hicieron a Jesús y ahora me lo están haciendo a mí.
-¿Te estás comparando con nuestro Señor? -En la habilidad para los bolos.
Dulce globo de bolera, tú eres mi único amigo.
¿Qué fue eso? Marge, ¿mi vida llegó a su cima?
Ay, Homie, ¿eso es lo que te está molestando?
La cura segura para la tristeza es hablar con el compañero de tu vida.
Tienes razón.
No puedo creerlo, Moe. La mayor proeza de mi vida ya está en el olvido.
Vaya, Homero. Nunca te había visto tan deprimido.
Como el compañero de tu vida, estoy muy preocupado.
Ahórrate las lágrimas, Moe.
Guárdalas en una copa para alguien que aún tenga una pizca de esperanza.
¿Una pizca de qué? Lo siento, estaba contando los rábanos para coctel.
¿Dónde iba? Dos, tres...
Tres rábanos. Tres rábanos grandes.
Este es el final
Mi único amigo, el final
Extrañas escenas dentro de la mina de oro
EDIFICIO ESTATAL DE SPRINGFIELD
ÁREA DE OBSERVACIÓN
SALTADORES
CUIDADO DE NO CAER
Bueno, mundo, aquí estamos.
Sabes, siempre pensé que tú morirías antes que yo.
Ahora, al preparar mi alma para una eternidad de fuego y pinchazos...
Sí, menos charla y más plaf, amigo.
Oiga, señor S, no sabía que saltaba en bungee.
¡Quiero vivir!
¡No, no! ¡Es demasiado pesado!
¡Es un problema glandular!
Morlocks, C.H.U.D.s, criaturas.
No hay escapatoria de la fortaleza de las criaturas.
MÁQUINA DE TERREMOTOS
Excepto esa.
Señor, me salvaste.
Supongo que tenías en mente un objetivo mayor.
¡Oiga, cuidado!
Imbécil. ¿Estás tratando de hacerte matar?
Ya no, Ron.
Ahora estoy buscando algo a lo cual dedicar mi vida.
Algo noble, pero fácil.
Papá, deja de hablar con ese vagabundo.
Mira, me encantaría ayudarte, Homero, pero llevaré a mis hijos al zoológico.
Genial. Hasta las grandes estrellas llevan a los hijos al zoológico.
Es un zoológico diferente con animales de los que no has oído hablar.
Papá, nos estamos perdiendo la fantastapótama.
Ella solo canta dos veces al día.
Eso es. Los niños son la respuesta.
Dedicaré mi vida a mis hijos.
¿En serio? ¿Tú tienes hijos?
Bueno, mira. Toma algo de dinero.
No. No quiero tu lástima ni tu dinero.
Normalmente cuando dices eso, devuelves el dinero.
¿Qué?
Oye, niño. Me preguntaba si querrías un poco más de atención paterna.
No. A lo largo de los años, he aprendido a encontrar figuras paternas donde pueda.
Obreros, Internet y Nelson.
Si te amarras un cordón muy apretado en el dedo, puedes hacer que se ponga morado.
Veo que aquí no me necesitan.
Lisa, cariño, ¿necesitas ayuda con tus tareas?
Claro. Puedes ayudarme a encontrar tres palabras donde la Y sea la vocal.
He estado tan ciego.
Le daré toda mi atención a Maggie, la Simpson olvidada.
¿Maggie? Soy yo, papá.
Papá va a pasar mucho más tiempo contigo.
Sí. Sí.
¿Dónde está Maggie? ¿Dónde está Maggie?
¿Dónde está?
Ahí estás.
Hola, Maggie.
Soy Homie-Womie, el Teletubby.
Y soy todo hombre, por si has oído otra cosa.
Veamos qué hay en la barriga-visión.
¡Ay, me duele!
No temas, Maggie. Papá no te dejará caer.
Eres dura, Maggie.
Pero te voy a conquistar, así como hice con Lisa.
Hola, cariño.
CLASE DE NATACIÓN PAPÁ Y YO NO PADRASTROS
Está bien, papás. Aquí es donde la confianza de su hijo vale la pena.
Vamos.
Vamos, Maggie. Puedes confiar en mí. Ven con papá. Ven con papá.
Lo siento, Maggie. Nunca vi que las cosas entre nosotros se habían puesto tan mal.
¿Qué estás señalando?
¿El mar?
Estupenda idea. Nadaremos en el mar.
¿Ves, Maggie? El mar es como la tina.
Pero en lugar de patitos de caucho, tiene barracudas y morenas.
No hay por qué preocuparse. Solo es una ola.
Y esta resaca definitivamente no es nada contra lo que papá no pueda luchar.
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!
Corriente demasiado fuerte.
Ya sé. Si voy al fondo, puedo correr hasta la orilla.
¡Maggie, llama a Aquaman!
Maggie, estás nadando.
Nadaste hasta aquí para salvarme.
Sí me quieres.
Señor Simpson, va a estar bien.
Aunque parece que se tragó varios huevos de tiburón.
De hecho, eso fue antes de meterme al mar.
-No quiero meterme en su vida personal... -Pues no lo haga.
Doctor, ¿cómo pudo un bebé evitar que un adulto se ahogara?
Es muy sencillo.
Cuando la vida de un padre está en peligro...
...un niño puede reunir una fuerza súper humana.
Y a mí solo me importa que mi pequeña me quiera.
Y de ahora en adelante, pasaremos mucho más tiempo juntos.
Buena chica, Maggie. Tumbaste todos los bolos.
Pero te paraste un poco en la raya, entonces tendré que darte un cinco.
Y eso te da un puntaje final de 295.
Parece que papá ganó, pero 295 es muy bueno para un bebé.
Sí. Es muy bueno y eres una bebé muy buena.
Sí que lo eres.
Traducción: Juanita Cardona