LES SIMPSON
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
LES BRÛLURES INDIENNES NE SONT PAS NOTRE PATRIMOINE
DANGER
MAGASIN
Les designers suédois ont de l'imagination.
Une table verte ! Je n'y aurais jamais pensé.
Ces fauteuils poires ont l'air confortables.
Y a quelqu'un d'autre.
Elle m'a avalé.
A monter soi-même. Grâce à moi, Clé Allen.
Il porte bien son nom.
Joli costard.
Ce n'est pas un costume.
On m'a trouvé dans une météorite.
Où sont les malles en osier ?
Malles en osier, au 3e.
A l'aide. J'ai besoin de tungstène.
Du tungstène.
C'est original, ces porte-crayons.
Je veux le Kronk .
Ça va cacher tes crayons.
Pourquoi pas ça ?
Le Pöpli.
Tout le monde stigmatise ceux qui ont un Pöpli .
Même moi.
Je les déteste tellement.
RESTAURANT
Je vais prendre le polpenlügen .
Ne lésinez pas sur le miamunch .
C'est ingénieux, ces fourchettes en Lego.
Bonjour.
Salut, Apu et Manjula.
Toujours mariés ?
Oui et très heureux.
- Perdu. - Vous avez acheté quoi ?
Je ne sais pas exactement.
C'était au rayon des lampes bizarres.
Maggie, tu es si mignonne!
Elle adore qu'on parle bébé.
- C'est de l'hindi. - Oh, pardon.
Vous voulez des enfants ?
Bien sûr, mais c'est une décision importante.
D'autre part, "le singe voit, le singe fait".
Les enfants sont les meilleurs.
Vous pouvez leur apprendre à détester les choses que vous détestez.
Ils s'élèvent tout seuls avec Internet.
On va y songer.
Ce pays est dangereusement sous-peuplé.
Tu veux vraiment un enfant ?
Tu le sais bien.
Tôt ou tard, un homme se demande :
"Qui va m'immerger dans le Gange ?"
Apu, prends-moi tout de suite.
Oh, Calcutta !
Tu te rafraîchis les idées ?
Je refroidis mes parties et j'augmente ma fertilité.
C'est trop d'informations. Merci pour le langage imagé.
Dis juste ce que tu penses.
Arrête, ça devient pénible.
Tu peux pas être un peu plus...
direct ?
Donne-moi une glace.
Je peux avoir un pot loin de tes fesses ?
Oh, Manjula a commencé à ovuler.
Merci du tuyau.
J'en demandais pas tant.
TEST DE GROSSESSE
Croisons les doigts.
Bébé.
Oh, citron.
Tout ce sexe pour ça.
Tu me peines beaucoup.
HARICOTS
Tu devrais les ouvrir avant qu'elles n'explosent.
Mais la boîte conserve la saveur.
D'accord.
Et la tribu ? Toujours pas de mioche ?
Non, toujours pas.
Comment avez-vous fait quand vous avez décidé d'en avoir ?
"Décidé" ?
Elle est bien bonne.
"Décidé". Les bébés, ça arrive comme ça.
Pas pour nous.
Homer, on a tout essayé.
Les huîtres, le lit de Sanjay,
toutes les positions...
Ah bon ? Au-dessus, puis en dessous ?
Oui.
T'inquiète, je vais t'aider.
J'ai toujours des idées.
C'est prêt !
Ça, ça se termine forcément par une grossesse.
Je veux bien jouer un lycéen,
mais pourquoi découper le toit ?
Là, c'est Apu qui parle. Tu es Greg.
Oh, Betsy. Quelle nuit merveilleuse !
Et si on le faisait ?
Greg, mon père me tuera.
Et tu as eu une bourse pour aller à Yale.
Détends-toi, chérie.
Demain, j'embarque pour le Vietnam.
Je ne vais plus à Yale ?
Désolé. Continuez.
Ne m'oublie pas en allant chercher tes os de dinosaures.
Et c'est là que mon rôle s'arrête.
Homer !
Je voulais vous inviter à une fête.
Et c'est là que mon rôle s'arrête.
Bébé.
Pirate ?
Attends. Le pirate, c'est un joker.
On est enceinte ?
Lâche-nous !
NEUF MOIS PLUS TARD
On a vécu 9 mois complètement fous.
Tu m'étonnes. J'ai appris qui était Colomb.
J'ai fait une apparition brève mais mémorable à la télé.
Je suis super populaire à l'école.
J'ai tout gâché en crânant.
Et j'ai appris ce qu'était l'hiver.
Apu, tu me trouves toujours séduisante ?
Bien sûr, ma chérie.
Tu es "magnifique, soyeuse et facile à coiffer."
Tu as lu ça sur le flacon.
Oui, je l'avoue. Mais tu as toujours...
J'ai perdu les eaux.
Il faut aller à l'hôpital.
Nettoyage, allée 3.
Enfin !
Gil a une promotion. Il remonte la pente.
Oh non ! Mon dos.
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
Apu, viens vite ! C'est un miracle.
Mon cher époux.
Souhaite la bienvenue à ton premier-né.
Tu seras le joyau de notre vie.
Je vous présente les 7 autres.
Quoi ?
On voulait vous les présenter de façon amusante.
Vous avez des octuplés.
C'est facile à dire, ça fait chaud au cœur.
"Octuplés".
Apu, t'aurais dû voir ta tête quand on t'a montré les bébés.
Ouais, c'était comme ça.
Apu, voici Punam, Sashi, Pria, Uma, Anu, Sandeep, Nabindu
et mon chouchou, Geet.
Pourquoi 8 ?
J'ai un aveu à faire.
Comme ça ne marchait pas,
j'ai pris des gélules.
Je suis aussi coupable d'avoir joué avec la nature.
J'ai mis des gélules dans ton déjeuner.
Ça aurait dû faire des quintuplés.
Qui d'autre a donné des gélules ?
Elles étaient à la fraise.
Ovulicieux.
Vous êtes-vous mis en 4 pour en avoir 8 ?
Tout à fait.
Dites la phrase en entier.
On s'est mis en 4.
Kent Brockman, de la 6.
Que dites-vous à ceux qui pensent que cette grossesse
est plus adaptée à une lapine qu'à une femme ?
Qui ose parler ainsi ?
Des spécialistes, des plaisantins...
C'est pas mon procès.
Personne n'est jugé. On se réjouit tous.
Nous avons reçu un fort soutien.
Nous avons reçu des montagnes de petits pots et de Pepsi B.
De la boisson gratos ?
Apu a décroché le jackpot alors qu'eux ne rapportent rien.
Excuse-moi d'être né.
Ça fait si longtemps que j'attends ces mots.
Que pensez-vous de tous ces produits gratuits ?
Les marques sont si généreuses.
Sauf les Cotons-Tiges.
On n'a eu que 3 caisses.
Qu'ils soient maudits.
Mais les gens de chez Sony...
Cette télé géante va nous aider à aimer nos bébés.
Je suis à l’hôpital de Shelbyville
où une femme a donné naissance à 9 bébés.
8 bébés, c'est merveilleux,
mais 9, c'est le bonheur.
La preuve par 9 du bonheur ?
La preuve par 9 du bonheur.
Même leur phrase est mieux.
9 bébés ? C'est de la barbarie.
Des nonuplés ? On voit pas ça tous les jours.
Apportons ça aux vrais héros, les 9 de Shelbyville.
Attendez. Ça, c'est à nous.
C'est rien, mon curry.
On n'a pas besoin de cadeaux. Nos enfants vont vivre d'amour.
Apu, il est 4 h du matin. Tu es en retard.
C'était divin. Je rêvais que je mourais.
Oh non, pas avant la fin de leurs études.
Je meurs quand je veux.
Merci. Revenez me voler bientôt.
Bonjour, Apu.
Comment vont tes anges ?
Ce ne sont que des voraces.
Ils ne font que manger, pleurer, baver et vomir.
Deux ont des croûtes de lait.
Pourtant, ils dorment dans une valise.
Les enfants sont source de joie.
Bouclez-la !
- Votre vie sera... - Bouclez-la !
- Le miracle n'a pas de prix ! - La ferme !
C'est mignon.
Une maison en pain d'épices. Hansel et Gretel sont chanceux.
J'ai vu Apu, aujourd'hui.
Il est mort de fatigue.
Quel morfal, ce Hansel !
Ma cornée !
Tu disais ?
Apu m'a dit que les 8 bébés avaient des coliques.
Mais il en soupçonne un ou deux de jouer la comédie.
8 marmots. Moi, je suis stérile, hein, mon chou ?
Oui. A cause de la centrale nucléaire.
Formidable.
Toc, toc.
Apu ?
Manjula ?
J'ai comme un mauvais pressentiment.
Bienvenue dans mon cauchemar.
Comme vous êtes débordés,
je vous ai fait du cake à la banane.
Alléluia, ce cake est la solution à nos problèmes.
Pas la peine d'être désagréable.
Oh regardez, la famille à un seul bébé.
Mais comment vous faites ?
Marge, ils sont devenus infects.
Nous avons été grossiers. Je vous offre à boire ?
Non, merci.
Apu, ils recommencent.
Ça suffit.
Prenez donc une nounou.
Et on la paie avec du cake ?
Désolé.
On ne dort plus, on n'a plus d'argent et... Du cake !
A quoi pensez-vous ? Du cake...
Je suis désolé. Pour me faire pardonner,
prenez ce bébé.
Non, Marge, non !
"M. Nahasapasa...."
Peu importe.
Je pense pouvoir vous aider.
- Venez avec moi. - OK.
Tu ne le connais pas.
Mais il est seul.
Et si vos bébés vivaient dans un endroit
où tout est pris en charge :
toutes les dépenses, les frais médicaux, les études...
Une telle proposition cache un truc louche.
- Le zoo ? - Tout le monde aime mon zoo.
Pas vous ?
Je vous mets au défi de ne pas rire devant les kangourous.
D'habitude, c'est drôle.
CHIENS DE PRAIRIE FERMÉ
Je ne veux pas les mettre au zoo.
Attendez de voir l'habitat.
- Quoi ? - La nursery.
Ça alors.
C'est pas miteux, hein ?
Ils seront comme des rois.
Laissez juste les gens d'ici
regarder discrètement vos anges.
C'est moral d'exhiber de si jeunes bébés ?
Et comment !
Butch Patrick ?
En personne. J'ai fait de la télé.
Et ça ne m'a pas détraqué.
Evidemment. J'ai une question, Eddie.
- Butch. - Oui, bon.
Avec une mère vampire et un père Frankenstein,
pourquoi être loup-garou ?
Je n'y avais jamais pensé. C'est idiot.
Mais faire confiance à M. Kidkill n'est pas idiot.
Appelez-moi Larry. Larry Kidkill.
Peu importe ce que dit Butch Patrick.
Ce n'est pas bien.
On ne les abandonnerait pas. On irait avec eux.
Ils auront une éducation zooiste.
Bon, on peut toujours essayer.
Qu'est-ce...
Je suis aussi notaire.
OCTO SAPIENS COLLECTION APU ET MANJULA
Tu adores ça, mon Punam, hein ?
Tu es tout propre maintenant.
Voilà une famille heureuse.
Ça vous plaît ici ?
L'humidité est bonne ?
Pourquoi je demande ? C'est marqué là.
Tout est parfait.
Rien n'est trop beau pour mes petits anges.
- Place au spectacle ! - Spectacle ?
Ceux qui n'ont pas de couche, sortez.
Dehors, dehors.
Cool, on va voir les octuplés.
Tu les as déjà vus.
Mais là, ils ont plus leur cordon.
Mesdames et Messieurs,
vous allez découvrir les 8 merveilles du tiers-monde.
Bienvenue à Octopia !
Il ne sait pas parler mais quel rockeur !
Voici le plus méchant des bébés de la ville :
Animal !
Il peut pas se rebeller. Il ignore où il est.
On dirait qu'un bébé a attrapé un virus.
Le virus de la danse.
Voici Disco !
C'est pas Lisa, mais OK.
Maintenant, le comique à 4 pattes.
Applaudissez Blagueur !
Il pense ce qu'on dit tous.
Mais tous les rires ne peuvent vous protéger
de la poigne de fer du terrible Baron.
Bouh, Baron.
Et les autres.
Bonsoir. On revient dans une heure.
Bravo, les bébés. C'est bien.
Fais-la travailler. Elle a été nulle.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Oui, l'éclairagiste a foiré.
Mais on l'a viré.
Ce ne sont pas des bêtes. On les ramène.
Attendez, Alpo. On a un contrat.
Plus maintenant.
Vous l'avez plastifié. Monstre.
Terrence, Christopher, montrez-leur la sortie.
Avec plaisir.
Il n'y a rien à faire.
Le patron vous a acheté ?
Acheté ? Vous êtes fou ?
On ne verra plus nos enfants ?
Disco, si, a priori.
Elle n'a qu'un spectacle pour s'améliorer.
Si vous ne faites rien, on va se faire justice.
Oui, c'est à la mode en ce moment.
Les animaux sont différents la nuit.
DANGER NOUVEAU-NÉS
Mes petits trésors.
On va vous sortir de cet enfer.
Elle se réveille.
J'ai pris du chloroforme.
Bonne nuit.
Tiens.
Idiot ! Ce sont des Colorforms.
Nabindu, Pria et Sashi. Sauvons-nous.
Là, ça devient bizarre.
Mes trésors,
on ne vous abandonnera plus.
Enlevons ça.
Comme tu veux.
On bouge pas, bande de salauds.
M. Kidkill, écoutez votre cœur.
Ces bébés ont un contrat à vie.
Mais si je faisais un meilleur numéro qu'eux ?
Un truc sensationnel !
Vous voulez pas vous balader déguisé en singe ?
Plus maintenant.
Marché conclu.
Tu trahis ton personnage.
Ce sont de vrais cobras ?
Oui et des robots avec du venin.
C'est un véritable ami.
S'il s'en sort, on devrait pouvoir aussi.
On fera de notre mieux.
Pas de panique, Butch.
Envoyez la mangouste.
Stupide mangouste ! Envoyez le serpent !
Le serpent !
J'ai l'air d'un serpent ? Aïe !
Pourquoi il m'écoute pas ?
Fin du spectacle !
Prochains spectacles à 20 h et 22 h !
Traduction : Dominique Riquart