LOS SIMPSON
NO CREARÉ ARTE CON ESTIÉRCOL
El show de Rasca y Pica
LAS LÁGRIMAS DE UN CLON
ADIÓS RASCA
Era tan joven.
¡Qué triste!
Científico clona oveja
MÁQUINA DE CLONAR
MÁQUINA DE MATAR
FIN
De acuerdo... Allá va.
La clonación es preocupante.
Me gustan las que el ratón mata al gato.
- ¿Qué llevas en la caja, mamá? - ¿En esta caja? Nada.
¿Estás segura? Pareces nerviosa.
Cualquiera lo estaría con todo lo que se lee sobre
la crisis económica...
¡Cogedla! ¡Está haciendo algo!
- ¡Es el camión de Cáritas! - ¡Ha limpiado el desván!
¡Los trastos! ¡Las salidas están bloqueadas!
¡Adelante con el plan B!
¡Vamos!
- ¡Váyase! ¡Váyase! - ¡Ya lo intento! ¡No me grite!
¡No, de eso nada!
Queridas reliquias de familia... Papá nunca os abandonará.
Vaya susto.
Por pocos perdemos el recambio del soporte del árbol de Navidad.
- Eres un monstruo. - ¡La caja de mi juego de béisbol!
Si aún lo tuviera, podría guardarlo aquí.
Nunca lograré deshacerme de estos trastos inútiles.
¿Inútiles? Este cubo luminoso aún tiene pilas.
Nunca usáis estas cosas. Fíjate en esto.
Los compraste tras la Olimpiada de Nagano
y nunca se han estrenado.
Si no fueras tan impulsivo, tal vez...
¡Vayamos a esquiar ahora!
- ¡Sí, papá, vamos! - ¡Sí, vamos a esquiar!
- ¡Vamos, chicos! - ¡Sí, papá!
MONTE EMBOLIA
Vale, aquí viene. No perdáis de vista la silla.
Mira, papá. El batería del grupo Bread.
¿Dónde?
Este telesilla sube mucho.
Por fin.
Un suave balanceo te relajará, mamá.
¡Para!
¿Lo ves? Has superado el miedo y estás lista para...
¡Lo siento!
"Creadora-de-viudas". No, esa pista es para mujeres.
"Rompe-espinazos". Aburrida.
"Colostomizadora".
¡No me hagas daño! ¡Toma mi cartera!
¡Hola, holita, Esquiador con Botas!
¿Flanders? Esa ropa es un poco ajustada, ¿no?
Permite la máxima movilidad. Es como si no llevaras nada.
¡Basta! Tendré que lavarme los ojos.
Vale, no sientas pánico. Recuerda lo que dijo el monitor.
Si tienes algún problema, lo que tienes que hacer es...
Es como si no llevaras nada. Nada de nada.
Será estúpido el sexy de Flanders.
¡Mis piernas! ¡Es el peor dolor que he sentido!
Uno.
PISTA ESQUÍ DE FONDO
Muy duro. Pero muy gratificante.
Los esquiadores de abajo no lo pasan tan bien. ¿A quién le tomo el pelo?
¡Qué escena tan perfecta! Por esto ha valido la pena.
No os preocupéis, amiguitos. No os haré daño.
¡Deja a esos ciervos en paz!
¡Si me intentaban comer!
¿Esos ciervos?
- Pero son... - Vamos, te llevaré al hotel.
¡Qué 540 más molón!
¡Esta movida me cabrea!
¡Pisotea ese pepino!
Excelente. Vuestra jerga va progresando.
- ¿Puedo ir al baño? - Dilo en jerga Snowboard.
- ¿Puedo plantar un pino? - A cagarla.
Piba ártica a las cinco.
Muévete, ábrete paso Disco lady
- ¿Está ocupada esta silla? - Creo que es un reposabrazos.
¿Te apuntas a la fiesta?
¿Te refieres a una de esas fiestas con sombreros y matracas?
Claro, nena. Lo que te flipe.
Disco Stu quiere que estés a gusto mientras hace sus cosillas.
- ¿Quién es Disco Stu? - ¡Hola, mamá!
- Hola, retoños. - ¡Niños!
Retírate, hoy no Disco lady
- ¿Has estado aquí todo el día? - Te has perdido la diversión.
Caer en una grieta con el trasero por delante no es mi idea de diversión.
El único riesgo que correré es quedarme sin chucherías.
¡Que alguien llame a un médico!
Vaya, otro accidente de reloj.
No me extraña. Mira esto.
Ahora se sujetará.
Quiero que mi mujer tenga el mejor tratamiento que se pueda pagar.
Os habéis vuelto locos.
Mejor que eso.
Perfecto.
No puedo creer que se haya ido a casa con esos tipos.
Bueno, como pueden ver, es una fractura complicada.
La pierna debe permanecer inmovilizada.
Si no, algún fragmento de hueso podría desplazarse hasta el cerebro.
No puedo quedarme en el hospital. Mañana es día de colada.
Y tengo que repelar la mortadela de Lisa.
Estaremos bien, cariño.
Lo principal es que te restablezcas.
No te preocupes. Cuando vuelvas, la colada y los platos estarán ahí.
No, no estarán. Haremos las tareas del hogar.
¿Verdad, chicos? ¿Chicos?
- ¡Toma esa! - ¡Eh! ¡Eh!
Cariño, está bien que quieras hacerte cargo de la casa.
Pero no quieras ser una heroína.
Asegúrate de que tu padre coma encima de un hule.
Pero no del bueno.
Quiero que lo utilices cuando te cases.
Mamá, he visto cómo llevas la casa y puedo hacerlo.
Incluso puedo hacer las cosas más eficientes.
¿De verdad? Bueno, tú haz lo que puedas.
Pero no esperes milagros de esos dos.
- ¡Te he dado! - Ahora verás.
¡Estáis malgastando miles de dólares de interferón!
Y usted está "interferando" en nuestra diversión.
¡Caramba! Me ha curado las úlceras de la boca.
- Buenos días. - ¿Dónde está tu ropa?
No lo sé.
- No me digas que te viste mamá. - Supongo. O una de sus amigas.
Ahora vamos a sacar las tareas del sombrero.
Vamos, inspector de bikinis.
¿"Limpiar retrete"? Eso era para practicar.
Para practicar.
- ¡Ahora sí! Alimentar a los peces. - Yo supervisaré.
- El sombrero con tareas es para... - Es genial.
- Nadie lo pone en duda. - ¿Lavarás los platos?
Lisa, lavaré los platos cuando saque esa tarea del sombrero
y no sea para practicar.
¿Lo ves? Aquí está.
Pero era para practicar. El sistema funciona.
Vamos, comed, peces perezosos.
Vais a llegar tarde.
Tomad vuestra comida.
Y no cambiéis la fruta por petardos.
¡Pero Lenny tiene botellas-trampa!
Mantente alejado de Lenny. ¿Y dónde está tu jersey, Bart?
- Se me enganchó en un clavo. - Mentira. Se lo dejó en el autobús.
- ¡Morirás, chivato! - ¡Lisa, socorro!
Estos hijos míos...
HOSPITAL PRESBITERIANO
Señora Simpson, ¿qué hace?
No puedo dormir sabiendo que el cristal está sucio.
Está aquí para descansar.
Si quiere el cristal limpio, llame al timbre.
No quiero ser una molestia.
No nos molestará. Le aumentará la dosis de morfina.
Pues sí.
No pulse más. El señor Sakamoto va a hacerle su digitopuntura.
Ahora, señora Simpson, recuéstese y relájese.
El señor Sakamoto quiere que esté cómoda mientras trabaja.
No creo que necesite...
¡Chicos, la cena está lista!
El queso no se ha fundido del todo. Volveré a ponerlo en el...
Todo tuyo.
Judías verdes con almendras laminadas.
Ahora vuelvo.
¿Cómo te ha ido el día?
Bart, tenías que fregar las sartenes.
- Están en remojo. - Eso dijiste hace cuatro días.
Mira, el óxido las ha agujereado.
- Es un espejismo. - No, no lo es.
- Traigo la compra. - Bien.
¿Gaseosa de sirope? ¿Un móvil lleno de caramelos?
- ¿Pan de astronauta? - Es el pan de los astronautas.
¿Aerosmith hace cereales?
CEREALES DULCES EMOCIONES
- Papá, te di una lista. - Sí.
No acertaste nada.
Hola, ¿Isla de la Piruleta?
Aquí hay una niña con muy malas pulgas.
Bueno, ¿dónde estábamos?
¿Hola? ¿Hola? Han colgado.
Háblame.
Hola, mamá. ¿Qué tal la pierna?
¿La pierna?
Ah, eso. Está bastante bien. ¿Cómo van las cosas en casa?
No pueden ir mejor.
- ¿Marco? - Polo.
- ¿Marc...? - Polo.
Dime, mamá, ¿crees que saldrás pronto?
No lo sé, cariño. Aún me queda mucha terapia.
Pensaba que podría arreglármelas, pero...
Yo también lo creo. ¡Adiós!
Lucy.
Le has pegado muy fuerte, Rick.
Eh, amigos, ¿qué es ese jaleo?
¿John Wayne?
¿Podéis bajar el volumen de eso?
Cielo, si no lo bajamos por la policía,
¿lo vamos a bajar por ti?
¡Le ha pegado otra vez!
Estúpidos cretinos. No puedo creérmelo.
¿Pierdes los nervios, pequeña?
¿Lucy?
Lucy Mcgillicuddy Ricardo Carmichael.
- Y creo que algo más. - ¿Qué haces aquí?
He venido del cielo para ayudarte a vengarte de esos idiotas.
¿Hay algún cenicero por aquí?
- ¿Esto servirá? - Gracias, muñeca.
Ahora necesitamos un plan para darles una lección a esos bobos.
¿Como cuando te escondes en el tambor para asustar a Ricky?
¡No te acerques a los tambores! Son cosa mía.
¡Ya lo tengo! Esto es lo que vas a hacer.
Espera a que se duerman.
Luego te cuelas en sus cuartos,
y te aseguras de que están dormidos, porque...
PINTURA AL AGUA
AVENA
¡Mi piel! ¡Mi preciosa piel!
¡Lisa, socorro!
¿Qué nos pasa?
No me gusta el aspecto de esto.
¿No te gusta? Es lo que yo he dicho.
- Díselo, Bart. - ¡Cállate! ¡Cállate!
Se lo preguntaremos a un médico.
Bienvenido al "Médico Virtual".
De los creadores de "Dragon Quest" y "SimSandwich".
- Introducir síntomas. - Veamos...
- Llagas costrosas. - Sí.
- Lamentos horribles. - ¡Sí, sí!
¿Expuestos a condiciones insalubres?
Claro, somos unos cerdos.
Ya está. Y... diagnosticar.
Tienen lepra.
- ¡Lepra! - ¡Lepra!
- ¡Impuro! ¡Impuro! - ¡Impuro! ¡Impuro!
¡Ayúdenos, doctor Virtual! Míreme, estoy arrodillado.
Adiós.
Excelente.
Lepra. No puedo creerlo. Aquella galleta de la fortuna tenía razón.
¿Por qué Dios castigaría a un niño? ¿Es decir, a un niño americano?
Chicos, la lepra prolifera entre la porquería.
Vuestra única posibilidad es limpiar la casa.
Os daré un par de fregonas.
¿Fregonas? El remedio parece peor que la enfermedad.
En catequesis dijeron que la curaba un tío barbudo.
- ¿Jesús? - Sí, creo que sí.
Creo que no estamos a buenas con él.
Pero conozco a alguien aún más santo que Jesús.
Hola, holita. Yo...
Maude, deprisa. Los Simpson están cubiertos de llagas.
- Ayúdanos. - Estamos enfermos.
¡No, es lepra!
¿Recuerdas los horribles leprosos de Ben-Hur?
- ¿Has visto Ben-Hur sin mí? - Entonces habíamos roto.
Bueno, esa no es...
- Cerebro. Cerebro. - Cerebro. Cerebro.
Utiliza tu cerebro para ayudarnos. Tu delicioso cerebro.
Pobres desgraciados. ¿Qué haría un cristiano?
Gracias, gracias, eres un hombre estupendo.
¡Sí, señor! ¡Comida!
Bart, deja algo para Rod y Todd. Tomad, chicos.
¡Todd, no!
Homer, nos encantaría ayudaros, pero no estamos preparados para leprosos.
- Nos estás rechazando. - No, no, no.
Estoy pensando en enviaros a un sitio mejor.
Un sitio donde de verdad puedan ayudaros.
Gracias, buen señor.
¡Qué ingenioso! Chicos, traed el alcohol sin alcohol.
Marge, te quitaremos la escayola y podrás irte a casa a...
- ¡Dios mío! - Es que ha pasado una semana.
¡Código azul! ¡Mil centímetros cúbicos de cera de depilar!
Leprosos vagos e inútiles. Hacen que yo lo limpie todo.
- Hola, ¿está Homer? - No, no está.
No sé dónde está.
Estoy preocupado. Suele tomar un estimulante antes de ir al trabajo.
Nos decía que iba al gimnasio.
¿No creerás que pueda estar en otro bar, verdad?
Porque no podría soportarlo. No podría. Yo...
¡No me cuelgues!
¡Hola a todos, ya estoy aquí! ¡La casa tiene buen aspecto!
- Mamá, he perdido a papá y a Bart. - ¿Perdido? ¿Qué quieres decir?
Les hice creer que tenían lepra.
La enfermedad de Hansen. Como esa horrible gaseosa cremosa.
Papá y Bart salieron corriendo y nadie parece saber dónde están.
Vale, tranquila. No pueden haber ido muy lejos.
- ¿A Molokái? - ¿Te refieres a Hawái?
Exactamente. Allí hay una colonia de leprosos excelente.
Así que les hemos enviado allí. Nos ha costado un dineral.
Este año celebraremos la Navidad imaginaria.
- ¡Navidad imaginaria! - ¡Navidad imaginaria!
- ¡Yo me pido un saltador! - ¡Yo me pido un Hula-Hoop!
MOLOKÁI COLONIA DE LEPROSOS
BIENVENIDOS, LEPROSOS CABALLEROS DE COLÓN
- ¿Esto es un hospital? - Exacto.
Seguiremos la cura, nos zamparemos unas langostas
y miraremos cómo se casan las parejas gays.
- Vosotros debéis de ser los Simpson. - ¡Hola!
- Gracias por no huir horrorizado. - A vosotros, por el amistoso saludo.
- ¿La habitación tendrá vistas? - Veréis toda la playa.
- Desde la sala de la aguja eléctrica. - ¿Toda la playa?
- Desde la sala de la aguja eléctrica. - ¿Sala de la aguja eléctrica?
CABAÑA DE LA AGUJA ELÉCTRICA
- ¡Socorro! - Suerte que no soy yo.
PINCHANDO 01
Hora de darse la vuelta.
Aquí están.
¡Gracias a Dios que estáis bien!
Papá, Bart, os he engañado y lo lamento mucho.
No tenéis lepra. Solo es avena.
Sí, lo sabemos.
Lo descubrí cuando me comí una costra.
Entonces larguémonos de aquí.
Ni hablar. Son vacaciones gratis en Hawái.
Este sitio es fantástico.
Tan solo tenemos que soportar dos horas de dolor intenso.
Y después nada más, excepto ir de compras y surfear.
Esta noche nos pondremos las costras falsas,
saltaremos la valla y asustaremos a los sanos.
- Parece estupendo, pero... - Vamos, relájate.
Esto es el paraíso.
Primero, acuda a la cabaña de dermoabrasión.
Ese soy yo.
Le has pegado muy fuerte, Rick.
Traducción: Jordi Sasplugas