1
00:00:14,973 --> 00:00:17,475
ik zal beter mijn best doen

2
00:01:09,069 --> 00:01:11,571
O dokter, ik ben gek.

3
00:01:23,625 --> 00:01:29,089
{\an8}Rekening. Rekening. Hé, gnineker.
Wacht even. Rekening.

4
00:01:29,172 --> 00:01:34,928
{\an8}Springfield University reünie? Dan
kan ik m'n studiejaren herbeleven.

5
00:01:35,011 --> 00:01:36,888
{\an8}Je deed maar één vak.

6
00:01:36,971 --> 00:01:39,432
{\an8}Ah, m'n affaire met Ali MacGraw.

7
00:01:39,516 --> 00:01:42,602
{\an8}Ze noemde me Preppie
en toen ging ze dood.

8
00:01:44,145 --> 00:01:46,981
{\an8}Er is een parade, een cocktailparty.

9
00:01:47,065 --> 00:01:50,318
{\an8}De wedstrijd
Springfield U - Springfield A&M.

10
00:01:50,777 --> 00:01:53,738
{\an8}Wat haat ik Springfield U.

11
00:01:53,822 --> 00:01:56,574
{\an8}Je ging naar Springfield U.
Je haat A&M.

12
00:01:56,658 --> 00:01:57,992
En hoe.

13
00:01:59,536 --> 00:02:02,163
wie dit kan lezen, is aangenomen

14
00:02:02,247 --> 00:02:04,624
{\an8}M'n oude studentenkamer.

15
00:02:04,707 --> 00:02:08,837
{\an8}Laten we ons lekker
gaan inschrijven.

16
00:02:08,920 --> 00:02:13,299
{\an8}Studenten willen maar één ding.

17
00:02:14,092 --> 00:02:18,638
{\an8}Je moet je das aan de deur hangen
als je hier een meisje hebt.

18
00:02:18,721 --> 00:02:22,642
{\an8}Of een skimuts,
als je een foto van een meisje hebt.

19
00:02:23,101 --> 00:02:26,020
{\an8}M'n oude kamergenoten, de sullen.

20
00:02:26,104 --> 00:02:28,314
{\an8}Heb je werk?
-Nou en of.

21
00:02:28,398 --> 00:02:32,235
{\an8}Een geheim project
waarover ik moet zwijgen. Cyborgs.

22
00:02:32,318 --> 00:02:35,363
{\an8}Ik schreef een programma
waarmee je porno...

23
00:02:35,446 --> 00:02:39,951
{\an8}een miljoen maal sneller downloadt.
-Wie heeft zoveel porno nodig?

24
00:02:40,827 --> 00:02:42,787
Een miljoen maal.

25
00:02:42,871 --> 00:02:43,913
grote zaal

26
00:02:47,292 --> 00:02:53,673
{\an8}Dankzij mij hebben alle slaapzalen
beveiligingstelefoons.

27
00:02:53,756 --> 00:02:57,135
Dan nu een warm
oud-studentenwelkom: Klappen...

28
00:02:57,218 --> 00:03:02,974
voor Springfield U's Amerikaanse
<i>place-kicker, </i>Anton Luvchenko.

29
00:03:03,474 --> 00:03:09,522
In geboorteland, tussen het vuil,
droomde Luvchenko van football.

30
00:03:09,606 --> 00:03:13,067
M'n vader liet me
aan z'n sterfbed beloven...

31
00:03:14,068 --> 00:03:18,323
Kortom: Hup Springfield U.
-Ja, bedankt, Anton.

32
00:03:18,406 --> 00:03:24,787
Mensen, een footballteam is niet
goedkoop. Dit is een inzameling.

33
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Sluit alle uitgangen af.

34
00:03:29,500 --> 00:03:32,212
Dank u. Vooruit, schiet op.

35
00:03:32,295 --> 00:03:34,464
Kom op, zakken leegmaken.

36
00:03:34,547 --> 00:03:37,759
Mooi niet.
-Professor Rocko, rector Knuckles.

37
00:03:37,842 --> 00:03:41,804
Wacht. Al goed, al goed.

38
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
Elke cent. De Whifflesnofs
hebben sjerpen nodig.

39
00:03:45,266 --> 00:03:48,019
we zien er slonzig uit

40
00:03:50,730 --> 00:03:54,234
Is de reünie een smoes
om ons geld in te pikken?

41
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
Die decaan krijgt
een e-mail op poten.

42
00:03:57,028 --> 00:04:01,032
In rode blokletters
-M'n computer heeft 512 tinten rood.

43
00:04:01,115 --> 00:04:03,534
Zijn jullie m'n lessen vergeten?

44
00:04:03,618 --> 00:04:08,873
Dit vraagt om een streek.
Ik zie een emmer.

45
00:04:08,957 --> 00:04:10,291
Decaan Peterson

46
00:04:11,000 --> 00:04:12,377
superlijm

47
00:04:14,337 --> 00:04:17,131
Dit wordt geweldig.

48
00:04:17,215 --> 00:04:22,053
Ik ken hem. Hij overreed de decaan
ooit. Vraag die foto op.

49
00:04:22,720 --> 00:04:27,016
Maak hem nu vijf jaar ouder.
Dat is hem. Goed werk.

50
00:04:27,100 --> 00:04:29,936
Goed, wie ligt er te vrijen
in de bieb?

51
00:04:30,019 --> 00:04:31,437
Gescrambled.

52
00:04:33,481 --> 00:04:40,488
Als Peterson de deur opent, valt
die emmer lijm op z'n kop. Wat krij...

53
00:04:43,866 --> 00:04:46,661
Origineel, hoor. Wie deed dat?

54
00:04:46,744 --> 00:04:52,000
Kappa Gamma Tau.
-Slechtste cijfers, beste streken.

55
00:04:52,083 --> 00:04:54,085
Goedenavond, heren.

56
00:04:54,168 --> 00:04:57,005
Genoeg. Je kunt het
wel schudden, decaan.

57
00:04:59,382 --> 00:05:01,301
Wie is er nu de decaan?

58
00:05:06,139 --> 00:05:08,099
Sorry, pa. Hij zit vast.

59
00:05:08,182 --> 00:05:12,603
Ik wilde de emmer insmeren
met spekvet, maar dat at je pa op.

60
00:05:12,687 --> 00:05:15,023
Gebruik dan niet-lekker vet.

61
00:05:15,106 --> 00:05:17,567
O, dat bestaat niet.

62
00:05:19,527 --> 00:05:23,573
Hopeloos, vrees ik. Onder die emmer
zit meer lijm dan man.

63
00:05:23,656 --> 00:05:26,951
Dus hij zit voorgoed vast?
-Geen zorgen.

64
00:05:27,035 --> 00:05:30,413
Slachtoffers van komische trauma's
kunnen nu...

65
00:05:30,496 --> 00:05:34,542
nog steeds rijke levens lijden.

66
00:05:45,678 --> 00:05:51,059
Sorry, ik lig in een deuk om die lui.
-Welke lui? Ik wil de freaks zien.

67
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
Opgepast, Homer.
Twee ooggaten op komst.

68
00:05:54,771 --> 00:05:58,566
Voorzichtig. Voorzichtig. Te ver.

69
00:06:00,526 --> 00:06:04,364
Homer, zal ik maar rijden?
-Hoezo? Ik kan prima zien.

70
00:06:13,831 --> 00:06:16,250
Dat kwam echt niet door de emmer.

71
00:06:17,126 --> 00:06:20,671
Waar zijn we?

72
00:06:22,173 --> 00:06:24,300
Broeder Faith's wedergeboorte

73
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Broeder Faith's wedergeboorte?

74
00:06:26,469 --> 00:06:32,225
...voor de genezende liefde
van Broeder Faith.

75
00:06:32,308 --> 00:06:36,646
Lieve help. Ik voel het
aan m'n water, Springfield.

76
00:06:36,729 --> 00:06:39,107
Kun je de macht voelen?

77
00:06:39,190 --> 00:06:41,943
Wil je gered worden?

78
00:06:42,026 --> 00:06:45,321
Zeg als ik het mis heb,
maar is het niet waar...

79
00:06:45,405 --> 00:06:48,991
dat men in Springfield
geen geloof heeft? Klopt dat?

80
00:06:49,075 --> 00:06:51,869
Dat weet ik niet.
-Ik wil 'ja' horen.

81
00:06:53,621 --> 00:06:59,544
uw applaus voor de Heilige Geest
wees niet bevreesd

82
00:06:59,627 --> 00:07:05,633
maar vereer hem
hij werkt in de hemel, de hele week

83
00:07:05,716 --> 00:07:08,803
kijk maar in de bijbel
Ja, Johannes 2:11

84
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
Spring. Voel het maar.

85
00:07:10,888 --> 00:07:14,183
Hij danst beter dan Jezus zelf.

86
00:07:14,267 --> 00:07:17,937
Wat scheelt je, zoon?
-Ik heb m'n elleboog verrekt...

87
00:07:18,020 --> 00:07:21,357
zodat hij nu andersom buigt.

88
00:07:21,441 --> 00:07:26,446
De macht van het geloof dwingt je.
Genees. Pak aan, Satan.

89
00:07:26,529 --> 00:07:29,824
Loof de Heer.
-Halleluja.

90
00:07:29,907 --> 00:07:33,244
Het was een wonder en walgelijk.
Cool.

91
00:07:33,327 --> 00:07:36,998
Welke kwaal teistert jou, vriend?

92
00:07:38,374 --> 00:07:41,002
Wat?
-Z'n stembanden zijn verlamd...

93
00:07:41,085 --> 00:07:44,172
door te veel K's
in de clou van een grap.

94
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
Grote genade. Ik weet niet of ik...

95
00:07:47,341 --> 00:07:49,427
Voel de macht.

96
00:07:49,969 --> 00:07:54,765
Laat deze clown vrij.
-Ben je nou helemaal <i>fakakta?</i>

97
00:07:54,849 --> 00:07:59,228
M'n K's zijn terug. King Kong
sloeg Kato Kaelin voor z'n kop.

98
00:07:59,312 --> 00:08:02,398
Jullie gojim kunnen er wat van.

99
00:08:02,482 --> 00:08:07,153
Kan hij ook iets niet?
-Genees me.

100
00:08:07,236 --> 00:08:10,698
Broeder, ik voel
dat je wanhopig bent.

101
00:08:10,781 --> 00:08:13,201
Ja, en ik heb een emmer op m'n kop.

102
00:08:15,828 --> 00:08:17,747
Grondig werk van Satan.

103
00:08:18,456 --> 00:08:23,544
Ik heb een heilige helper nodig.
Een gelovige. We gaan verder.

104
00:08:23,628 --> 00:08:27,548
Iemand die de macht heeft.
Dit goudharige jongetje.

105
00:08:28,841 --> 00:08:32,386
Jongen, leg je handen
op je vaders emmer.

106
00:08:32,470 --> 00:08:35,806
En zeg nu: Ik heb de macht.

107
00:08:36,224 --> 00:08:39,769
Ik heb de macht.
-Zeg het alsof je het meent.

108
00:08:39,852 --> 00:08:44,482
Ik heb de macht.

109
00:08:46,651 --> 00:08:50,029
Ik zie het licht. Het brandt.

110
00:08:50,112 --> 00:08:55,284
Halleluja. Ziehier,
dit kind heeft de macht.

111
00:08:58,454 --> 00:09:03,334
Wonderknul, ik had haar, meen ik.
O, hier zijn ze.

112
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
Jullie waren geweldig.
Geen beten, niks.

113
00:09:12,260 --> 00:09:15,596
Hoe is het met je rateltje?

114
00:09:15,972 --> 00:09:20,643
Pardon, Broeder Faith. Ik moet weten
hoe u die emmer eraf kreeg.

115
00:09:20,726 --> 00:09:24,564
Dat deed jij, jongen.
God gaf je de macht.

116
00:09:24,647 --> 00:09:28,234
Echt? Ik dacht dat hij
m'n macht zou willen beperken.

117
00:09:29,360 --> 00:09:34,949
O Heer. Op jouw leeftijd was ik ook
een duvel. M'n slinger was m'n kruis.

118
00:09:35,032 --> 00:09:38,411
Maar ik zag het licht
en kwam tot inkeer.

119
00:09:38,494 --> 00:09:42,999
Ik kies voor een zondig leven
met een bekering op m'n sterfbed.

120
00:09:43,082 --> 00:09:47,044
Prima idee,
maar dat is niet Gods idee.

121
00:09:47,128 --> 00:09:50,298
Besteed je leven
aan het helpen van mensen.

122
00:09:50,381 --> 00:09:53,092
Dan ben je gedekt
bij een plotse dood.

123
00:09:53,175 --> 00:09:55,219
Volledige dekking?

124
00:09:55,303 --> 00:09:59,432
Toen zei ik 'ik heb de macht',
en de emmer kwam los.

125
00:09:59,515 --> 00:10:02,226
Cool.
-Kun je mij genezen?

126
00:10:02,310 --> 00:10:05,062
Ik krijg geen adem en ben slaperig.

127
00:10:05,146 --> 00:10:08,107
Ik zal het proberen, Ralphie.

128
00:10:08,649 --> 00:10:11,527
Duivel, verdwijn.

129
00:10:12,194 --> 00:10:14,864
M'n melkgeld, en m'n melk..

130
00:10:15,740 --> 00:10:18,868
Het is je gelukt.
-Hij heeft de macht echt.

131
00:10:18,951 --> 00:10:21,078
Zegt het voort.

132
00:10:22,038 --> 00:10:23,456
Vooruit.

133
00:10:24,415 --> 00:10:27,460
Ik hoop dat je
je eigen hype niet gelooft.

134
00:10:27,543 --> 00:10:32,298
Aantal wonderen van Bart: twee.
Aantal wonderen van Lisa: nul.

135
00:10:32,632 --> 00:10:36,093
Hoe kun je die onzin geloven?
De emmer kwam los...

136
00:10:36,177 --> 00:10:40,389
omdat het metaal uitzette
door de hitte van de lampen.

137
00:10:40,473 --> 00:10:44,685
Hitte doet metaal uitzetten?
Wie verkoopt er nu onzin?

138
00:10:47,813 --> 00:10:51,442
Ik kan niets verzinnen
voor m'n reüniepraalwagen.

139
00:10:51,525 --> 00:10:55,279
Verzin jij eens iets.
-Wat heb je tot nu toe?

140
00:10:55,863 --> 00:10:58,908
Kijk Moe eens dansen.

141
00:10:58,991 --> 00:11:03,037
Leuk, maar kies een thema
dat met studeren te maken heeft.

142
00:11:03,120 --> 00:11:05,623
Je hebt gelijk.

143
00:11:07,750 --> 00:11:12,004
Godzilla is groter dan Superman.
-Het is niet op schaal.

144
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
{\an8}vandaag: leven in de hel

145
00:11:13,381 --> 00:11:17,009
In z'n brief aan de Korinthiërs
zei Paulus hen...

146
00:11:17,093 --> 00:11:21,681
de Thessalonicenzen en de Efeziërs
tien kopieën te sturen.

147
00:11:21,764 --> 00:11:25,601
Maar de Efeziërs verbraken
de ketting en kregen zweren.

148
00:11:25,685 --> 00:11:29,355
Ik heb twee woorden
voor deze preek.

149
00:11:29,438 --> 00:11:33,859
Verveel ik je, Bart?
-Eerlijk gezegd wel, ja.

150
00:11:33,943 --> 00:11:36,904
Ik doe wat ik kan
met de stof die ik heb.

151
00:11:36,987 --> 00:11:39,115
De kerk kan ook leuk zijn.

152
00:11:39,198 --> 00:11:43,077
Echt. Een gaaf feest met wolken
en lasers en wonderen.

153
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
En friet.
-Een echte priester...

154
00:11:45,538 --> 00:11:49,959
kan de bijbel tot leven brengen
met muziek, dans en taebo.

155
00:11:55,673 --> 00:11:57,758
Hij gebruikt de oude stijl.

156
00:11:57,842 --> 00:11:59,760
Geef ze ook nooit een kans.

157
00:11:59,844 --> 00:12:01,929
{\an8}ongediertebestrijding

158
00:12:02,012 --> 00:12:04,473
Drie, twee, één, trekken.

159
00:12:11,856 --> 00:12:16,360
Die tent is perfect voor je
wedergeboortedienst.

160
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
Misschien moeten we hem
even luchten.

161
00:12:23,534 --> 00:12:25,077
Pardon, buurman.

162
00:12:25,578 --> 00:12:29,915
Het viel me op dat je
al m'n bloemen hebt geplukt.

163
00:12:29,999 --> 00:12:33,127
Zonder bloemen geen praalwagen.
-Zeker.

164
00:12:33,210 --> 00:12:37,631
Maar moest je nou zout strooien
zodat er nooit meer iets groeit?

165
00:12:37,715 --> 00:12:40,259
Ja.

166
00:12:48,350 --> 00:12:52,021
Hoevelen van u lijden
aan vreselijke pijnen?

167
00:12:52,104 --> 00:12:57,568
Applaudisseer dan met ziel
en zaligheid voor Broeder Bart.

168
00:12:57,651 --> 00:12:59,653
Satan, je kunt me wat.

169
00:13:02,281 --> 00:13:07,036
ik was een zondaar, een slecht kind
doe dus nooit wat ik deed, vrind

170
00:13:07,119 --> 00:13:11,999
ik voerde de kat van de buren toeter
ik pieste op de schoolcomputer

171
00:13:12,082 --> 00:13:16,170
hij heeft gepiest en liet een wind

172
00:13:16,253 --> 00:13:21,550
maar nu ben ik veranderd, man
kom naar voren en getuig ervan

173
00:13:21,634 --> 00:13:26,514
getuig er van, getuig ervan
kom naar voren en getuig ervan

174
00:13:26,597 --> 00:13:30,142
m'n heup misdraagt zich
-ik verlang naar nicotine

175
00:13:30,226 --> 00:13:32,770
ik heb kramp in m'n contramine

176
00:13:32,853 --> 00:13:36,148
getuig ervan
-getuig ervan

177
00:13:42,321 --> 00:13:45,491
Misschien moet ik pracht
met praal bestrijden.

178
00:13:49,078 --> 00:13:55,209
Michael, roei...
roei de boot...

179
00:13:55,292 --> 00:13:58,420
Vermoordt hij die gitaar, papa?
-Ja, jongen.

180
00:13:58,504 --> 00:14:03,425
door m'n bril lijk ik een ei
-nu staan de meisjes in de rij

181
00:14:03,509 --> 00:14:07,137
kom naar de kreek voor een vrijpartij

182
00:14:07,680 --> 00:14:12,810
Bart is de knul met kracht
hij heeft de macht

183
00:14:12,893 --> 00:14:18,357
verhef je stem, je weet dat je 't kan
getuig, getuig

184
00:14:18,440 --> 00:14:23,153
getuig ervan

185
00:14:23,237 --> 00:14:28,325
getuig ervan
kom naar voren en getuig ervan

186
00:14:31,453 --> 00:14:36,333
Bedankt voor 't helen van m'n zicht
Nu zie ik weer heel gericht.

187
00:14:36,417 --> 00:14:39,503
Het lied is afgelopen,
maar graag gedaan.

188
00:14:42,047 --> 00:14:43,591
Brave hond.

189
00:14:48,470 --> 00:14:52,308
Begraaf me bij de kreek.

190
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
Springfield ziekenhuis

191
00:14:59,523 --> 00:15:02,735
Milhouse, dit is mijn fout.
Het spijt me zo.

192
00:15:02,818 --> 00:15:06,655
Geeft niks.
Dan genees je me toch nog eens.

193
00:15:06,739 --> 00:15:10,618
Ik weet niet of ik dat kan.
-Toe, dit gips jeukt zo.

194
00:15:10,701 --> 00:15:13,871
Toen ik wilde krabben,
raakte de vork klem.

195
00:15:13,954 --> 00:15:16,290
Volgens mij zat er nog eten aan.

196
00:15:18,208 --> 00:15:23,464
Ik zal zien wat ik kan doen.
Genees. Genees.

197
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
Dat doet hij de hele tijd.

198
00:15:28,218 --> 00:15:33,098
Milhouse, ik kan je niet helpen.
Ik ben geen genezer.

199
00:15:33,182 --> 00:15:35,434
Zeg je m'n ma dat ik hier lig?

200
00:15:35,517 --> 00:15:37,895
De wedstrijdkoorts
wordt koortsig.

201
00:15:37,978 --> 00:15:41,732
De koortsige rivaliteit
tussen Springfield U en A&M...

202
00:15:41,815 --> 00:15:45,486
verspreidt zich koortsig...
Noem je dit schrijven?

203
00:15:45,569 --> 00:15:48,656
Sorry, oom Kent.
Ik ben m'n lexicon kwijt.

204
00:15:48,739 --> 00:15:53,452
Je zult wel meer kwijtraken dan...
In de voorbereiding...

205
00:15:53,535 --> 00:15:58,415
heerst in Springfield Stadium
extra-zitplaatsenkoorts.

206
00:15:58,499 --> 00:16:02,711
Hup SU.
-A&M maakt jullie helemaal af.

207
00:16:02,795 --> 00:16:05,214
Die koeienuniversiteit van jou?

208
00:16:05,297 --> 00:16:10,052
Dat zeg je alleen omdat we
door een koe zijn opgericht.

209
00:16:14,056 --> 00:16:17,768
{\an8}Nellie, het wordt vandaag
een echt boerengevecht.

210
00:16:17,851 --> 00:16:22,314
Welkom bij de 117e knokpartij
tussen A&M's Snorting Swine...

211
00:16:22,398 --> 00:16:24,942
en Nittany Tide van Springfield U.

212
00:16:25,025 --> 00:16:27,528
Haal de roede maar tevoorschijn.

213
00:16:28,779 --> 00:16:33,450
Wie wil er nog lamsribstuk?
Lisa? Varkenspoot? Rundvlees?

214
00:16:33,534 --> 00:16:36,328
Hebben we ook eten
dat niet geslacht is?

215
00:16:36,412 --> 00:16:38,622
Het kalf stierf
van eenzaamheid.

216
00:16:38,706 --> 00:16:42,126
Hou je vast, mensen,
want Anton Luvchenko...

217
00:16:42,209 --> 00:16:45,713
trapt vandaag hoger
dan een muildier op betaaldag.

218
00:16:46,046 --> 00:16:48,674
O, Land O' Lakes.
Pak aan, ozonlaag.

219
00:16:54,930 --> 00:16:58,350
Wat een prachtdag
om de voet van die man te zijn.

220
00:17:04,064 --> 00:17:09,153
Annie, pak je lasergeweer,
want dat was me een knal.

221
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Hij moet die voet
laten verzekeren bij Lloyd's.

222
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
Jij weet ook altijd
wat iedereen moet doen.

223
00:17:17,327 --> 00:17:23,042
Dames en heren, neem een slok,
want hier komt het pauzenummer.

224
00:17:23,459 --> 00:17:26,253
M'n praalwagen. Vergeten. Help me.

225
00:17:27,337 --> 00:17:29,548
Laat dat.

226
00:17:30,799 --> 00:17:34,470
Goed, Lise, wat wil je
als ze geen tabbouleh hebben?

227
00:17:34,553 --> 00:17:36,013
Dat hebben ze wel

228
00:17:36,096 --> 00:17:39,975
Jij bent de wonderjongen
met de helende handen, niet?

229
00:17:40,059 --> 00:17:41,643
Dat doe ik niet meer.

230
00:17:41,727 --> 00:17:46,190
Dan moet ik dus naar een ander toe
voor m'n depressie.

231
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
Ik dacht dat hij zó'n leven had.

232
00:17:51,945 --> 00:17:57,493
dit was de rust van m'n leven

233
00:17:57,576 --> 00:18:01,080
allemaal dankzij SU

234
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
Een langverwacht eerbetoon
aan de rust.

235
00:18:04,249 --> 00:18:08,212
En terwijl die logge schepen
van het veld wegzeilen...

236
00:18:08,295 --> 00:18:09,963
komen de spelers terug.

237
00:18:10,964 --> 00:18:14,718
Wacht even.
-Wat is dat?

238
00:18:14,802 --> 00:18:16,303
{\an8}ode aan de ontgroening

239
00:18:16,386 --> 00:18:20,224
Wacht, ik heb ook een praalwagen.
Ik zal hem uitleggen.

240
00:18:23,685 --> 00:18:25,437
Kijk uit, hij is gek.

241
00:18:26,021 --> 00:18:28,649
{\an8}Opzij, Baryshnikov.
-Lieve help.

242
00:18:31,360 --> 00:18:33,987
Hij heeft de sterspeler geraakt.

243
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
Pa heeft vaak pech als hij drinkt.

244
00:18:38,492 --> 00:18:41,954
Doet dit pijn?
Ja of nee is genoeg.

245
00:18:42,037 --> 00:18:46,500
Ik wilde alleen m'n schoolzin tonen.

246
00:18:46,959 --> 00:18:50,504
Ik heb veel ingezet op de prestatie
van die sporter.

247
00:18:53,966 --> 00:18:56,385
Wacht. M'n zoon verricht wonderen.

248
00:18:56,468 --> 00:19:00,347
Hij geneest hem wel.
-Dat is hem geraden, want anders...

249
00:19:00,430 --> 00:19:03,559
Anders wat? O ja, de ijspriem.

250
00:19:06,353 --> 00:19:08,730
Bart, ik heb een wonder nodig.

251
00:19:08,814 --> 00:19:11,400
Ik kan een gebroken been
niet genezen.

252
00:19:14,403 --> 00:19:18,282
Alsjeblieft, gebruik je krachten.
Ik smeek je.

253
00:19:19,950 --> 00:19:21,368
kleedkamer

254
00:19:21,869 --> 00:19:24,705
Dat been hangt
aan een zijden draadje.

255
00:19:24,788 --> 00:19:26,707
Luvchenko moet spelen.

256
00:19:27,457 --> 00:19:29,668
Dat kun je wel vergeten.

257
00:19:29,751 --> 00:19:33,172
Gelukkig heb je je bul nog.
In Communicatie?

258
00:19:33,255 --> 00:19:38,677
Lieve help.
-Ik weet het. Een pretvak.

259
00:19:38,760 --> 00:19:42,097
Luvchenko heeft niets geleerd. Niets.

260
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
Bart, doe je werk.

261
00:19:45,517 --> 00:19:50,105
God, als U me macht gegeven hebt,
laat die nu dan werken.

262
00:19:50,189 --> 00:19:54,067
Niet alleen voor mij,
maar voor m'n pa.

263
00:19:54,151 --> 00:19:57,487
Genees.

264
00:19:57,571 --> 00:20:00,199
SU staat achter. Nog een paar tellen.

265
00:20:00,282 --> 00:20:06,371
Ik heb minder zelfbedachte gezegden
over dan een kever centen. Dus...

266
00:20:06,455 --> 00:20:11,084
Alle springende spinnen nog aan toe.
Komt Luvchenko het veld op?

267
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
Het is Bart gelukt.
Ze gaan voor een veldgoal.

268
00:20:16,965 --> 00:20:22,554
Een veldgoal? 19, 20, 21.
Dan winnen ze de wedstrijd.

269
00:21:00,342 --> 00:21:04,137
Het is me gelukt.
M'n been is afgebroken.

270
00:21:15,232 --> 00:21:20,612
Arme kerel. Hij is z'n been kwijt.
-Daar gaan de fans mee fuiven.

271
00:21:20,696 --> 00:21:23,991
Er bier uit drinken en zo.
Het komt wel terug.

272
00:21:24,074 --> 00:21:26,952
En dan naai ik het vast.
-Zou dat werken?

273
00:21:27,035 --> 00:21:30,872
Vast wel. Zolang ik Barts
genezende krachten heb.

274
00:21:30,956 --> 00:21:35,043
Waarom luistert er niemand?
Ik heb geen speciale krachten.

275
00:21:35,127 --> 00:21:39,339
Ik ben geen genezer.
-Mij best. Meer geld voor mij.

276
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
{\an8}<i>Ondertiteling:</i>
Kamiel van den Abeelen