Los Simpson
DEJARÉ DE DAR FALSAS ALARMAS
Ay, doctor, estoy loco.
Cuenta. Cuenta.
¡"Atneuc"! Un momento. ¡Cuenta! ¿Eh?
¿Fiesta de la Universidad de Springfield?
Al fin podré revivir mis años dorados de la universidad.
Papá, sólo tomaste una clase.
¿Recuerdan mi romance con Ali MacGraw? Me decía "pijo". Y luego murió.
Hay un desfile de bienvenida, un coctel.
¡Y luego el partido entre la U. de Springfield y Springfield A&M!
Odio tanto a la U. de Springfield.
Fuiste a la U. de Springfield. Odias A&M. ¡Mucho!
UNIVERSIDAD DE SPRINGFIELD
SI PUEDE LEER ESTE LETRERO ESTÁ ACEPTADO
Mi antiguo dormitorio.
Vamos, nena. Matriculémonos.
Ustedes, los universitarios, sólo están interesados en una cosa.
¡Vaya! Debes colgar tu corbata en la puerta si estás con una chica.
O un gorro de esquiar si tienes una foto de una chica.
Mis antiguos compañeros de cuarto, los tontos.
-¿Estás trabajando? -Cielos, sí.
Estoy en un proyecto secreto que no puedo divulgar. Ciborgs.
Yo inventé un programa que baja porno del Internet...
-...un millón de veces más rápido. -¿Alguien necesita tanto porno?
Un millón de veces.
SALÓN PRINCIPAL
Sí. Entonces gracias a mí, todos los dormitorios tienen teléfonos de seguridad.
Y ahora, démosle una calurosa bienvenida, ya saben, aplaudan...
...al goleador americano de la U. de Springfield, ¡Anton Luvchenko!
En país de origen, crecer pobre...
...Luvchenko sueña con jugar fútbol americano.
En su lecho de muerte, mi padre me hizo prometer...
-Para resumir: ¡Vamos, U. de Springfield! -Sí, gracias, Anton.
Ahora, amigos, una temporada de fútbol de 7-5 no es barata...
...y ésta es una colecta.
Aseguren las salidas.
Gracias. Gracias. Vamos, rápido.
Muy bien, ahora, vaciemos los bolsillos.
-Oblíguenme. -Profesor Rocko, rector Knuckles.
Un momento.
Está bien. Muy bien, está bien.
Saquen cada centavo. Los Whifflesnof necesitan nuevas fajas.
Parecemos vagos
Creo que esta fiesta de ex alumnos fue una treta para sacarnos dinero.
Ese decano recibirá un e-mail de indignación.
-Hazlo con letras rojas y resaltadas. -Mi computadora tiene 512 tonos de rojo.
¿Ustedes han olvidado todo lo que les enseñé?
Es la oportunidad de hacer una broma. Veo un balde.
Decano Peterson
PEGAMENTO
Ay, esto será genial.
Creo que conozco a ese. Atropelló al decano hace cinco años.
Aumenta esa foto.
Bien, ahora envejécelo cinco años. Es él. Buen trabajo.
Veamos quién está teniendo sexo en la biblioteca.
La dañaron.
Cuando el decano Peterson abra la puerta, este balde con pegamento...
...le caerá en la cabeza. ¿Qué...?
¡Ah, muy original! ¿Quién hizo esto?
-¡Kappa Gamma Tau! -¡Últimos en notas, primeros en bromas!
Buenas noches, caballeros.
Suficiente. ¡Está acabado, decano!
¿Ahora quién es el decano?
Lo siento, papá. No sale.
Traté de engrasar el balde con grasa de tocino...
...pero tu padre se la comió.
¿Puedes usar grasa que no sea deliciosa?
¡Ah, eso no existe!
Me temo que no hay forma.
En ese balde hay más pegamento que cabeza.
-¿Entonces se quedará así para siempre? -Ah, no se preocupe.
Hoy en día las víctimas de traumas cómicos, o "traumicos"...
...pueden llevar vidas plenas.
Hola.
Lo siento. Estos tipos me matan de risa.
¿Qué tipos? Quiero ver a los monstruos.
Muy bien, quieto, Homero. Vienen dos huecos para ver.
Suave. Suave. Muy lejos.
Homero, quizá yo debería conducir.
¿Qué? Veo bien.
Eso no tuvo nada que ver con el balde.
¿Dónde estamos?
AVIVAMIENTO DEL HERMANO FE
¿Avivamiento del Hermano Fe?
...ante el amor curativo del Hermano Fe.
¡Señor! Lo siento en mi estómago, Springfield.
-¿Sienten el poder? -¡Sí!
-¿Quieren salvarse? -¡Sí!
Corríjanme si me equivoco, pero me dijeron que no es cierto...
...que la gente en Springfield no tiene fe. ¿Estoy desinformado?
-Bueno, no sé. -La respuesta que espero es "sí".
¡Sí!
Ahora escuchemos al Espíritu Santo No deben temerle
Sólo adórenlo Él trabaja en el cielo
Todo el tiempo Así es
Vean la Biblia Sí, Juan 2:11
¡Salten! Siéntanlo Siéntanlo
¡Vaya! Baila mejor que Jesús mismo.
-¿Qué te aflige, hijo mío? -Se me torció el codo...
...y va en la dirección opuesta.
¡El poder de la fe te obliga! ¡Sana! ¡Toma esto, Satanás!
-¡Alaben al Señor! -¡Aleluya! ¡Aleluya!
Fue un milagro y fue asqueroso. Genial.
¿Qué mal te ataca, amigo?
-¿Qué? -Se le paralizaron las cuerdas vocales...
...haciendo muchos sonidos "K" al decir un chiste.
Santo cielo. No estoy seguro de poder hacer algo por...
¡Siente el poder!
-¡Deja este payaso! -¿Está completamente fakakta?
¡Oye, volvieron mis K graciosas. "King Kong atrapó a Kato Kaelin!"
Oye, me gustan los gentiles.
-¡Vaya! ¿Hay algo que no pueda hacer? -¡Cúrame! ¡Cúrame!
Hermano, presiento que te sientes atrapado y desesperado.
¡Sí! Y tengo un balde en la cabeza.
Satanás lo pegó realmente bien.
Necesitaré un ayudante sagrado. Alguien que crea.
-No. -Bien, continúo.
¡Necesito a alguien con el poder! Este niño de cabello dorado.
Hijo, pon tus manos sobre el pesado balde de tu padre.
Ahora proclama, "¡Yo tengo el poder!"
-Yo tengo el poder. -¡Dilo con fuerza, niño!
-"¡Yo tengo el poder!" -¡Yo tengo el poder!
¡Veo la luz! ¡Me quema!
¡Aleluya! ¡Miren, este niño tiene el poder!
Niño milagroso, yo tenía cabello. Ah, aquí está.
Ustedes estuvieron estupendas. No me mordieron ni nada.
Ah, ¿cómo está ese pequeño cascabel?
Disculpe. Hermano Fe.
Quiero saber en realidad cómo sacó ese balde.
Bueno, yo no lo hice, hijo. Fuiste tú. Dios te dio el poder.
¿En serio? Yo pensaría que él preferiría limitar mi poder.
Sí, Señor. Cuando yo tenía tu edad...
...yo también era un buscapleitos. Mi honda era mi cruz.
Pero vi la luz y cambié mi forma malvada de ser.
Yo me iré por la vida pecadora...
...seguida del arrepentimiento en el lecho de muerte.
Vaya, es un buen ángulo. Pero no es el ángulo de Dios.
¿Por qué no vivir ayudando a los demás?
Así también estás cubierto si mueres de repente.
¿Cobertura total?
Entonces dije: "¡Yo tengo el poder!" Y el balde salió.
-¡Genial! -¿Puedes curarme?
No puedo respirar bien y eso me da sueño.
Haré un intento, Ralphie.
¡Vete, demonio!
Mi dinero para la leche. Y mi leche.
-¡Lo hiciste, Bart! -Él realmente tiene el poder.
¡Vayan y divulguen la noticia!
¡Divúlguenla!
Bart, espero que no creas tus propias tonterías.
Número de milagros hechos por Bart: dos.
Número de milagros hechos por Lisa: cero.
¿Cómo puedes creer esas boberías? El balde salió...
...porque las luces lo calentaron haciendo que el metal se expandiera.
"El calor hace que el metal se expanda". Ahora, ¿quién está hablando boberías?
No se me ocurre una idea para mi carroza de bienvenida.
-Hazlo por mí. -¿Qué llevas hasta ahora?
¡Mira a Moe bailando!
Está bien. Pero quizá tu carroza debería estar relacionada con la universidad.
Sí, tienes razón.
-Godzilla es más grande que Superman. -No está hecho a escala.
TEMA: LA VIDA EN EL INFIERNO
En su carta a los Corintios, Pablo les ordenó...
...enviar 10 copias a los Tesalonicenses y a los Efesios.
Los Efesios rompieron la cadena y fueron castigados con furúnculos...
Tengo dos palabras para este sermón:
-¿Te estoy aburriendo, Bart? -Bueno, para ser honesto, sí.
Hago lo mejor que puedo con el material que tengo.
Pero la iglesia puede ser divertida.
No, en serio. ¡Puede ser una fiesta con nubes y luces y milagros!
-Y papitas fritas. -Un verdadero pastor...
...trae la Biblia a la vida a través de la música, el baile y el Taebo.
-¡Está venciendo a la vieja guardia! -Nunca hay que dejarlos hablar.
EXTERMINADORES SPRINGFIELD
¡Tres, dos, uno, jalen!
Esa carpa de exterminador será perfecta para tu reunión de avivamiento.
Tal vez deberíamos airearla un poco.
Disculpe, vecino.
Sí, no pude evitar notar que tomó casi todas mis flores.
-No se puede hacer una carroza sin flores. -Sí, claro.
¿Pero tenía que echar sal para que nada más creciera?
Sí.
Muy bien, Springfield.
-¿Cuántos viven con horribles dolores? -¡Sí!
¡Entonces unan sus almas para el Hermano Bart!
¡Satanás, cómete mis pantalones!
Yo era un pecador, un niño muy malo Lo que no debía hacer lo hacía
Traté de castrar el gato del vecino Oriné en la computadora de la escuela
Orinó Oh, sí, orinó
Pero ahora he cambiado, no lo pueden negar Vengan y sean testigos
Sean testigos, sean testigos Vengan y sean testigos
-Mi cadera no funciona -Sean testigos
-¡Oye! -Tengo antojos de nicotina
-Sean testigos -Tengo un calambre en mi "glavin"
-Sean testigos -Sean testigos, sean testigos
Quizá sea hora de enfrentar a la juerga con juerga.
Mic... Michael rema... Rema... Rema el bote...
-¿Está matando esa guitarra, papá? -Sí, hijo.
-Mis gafas me hacen ver como un tonto -Ahora tendrás las chicas que buscas
Nos vemos en el Arroyo Besos
Bart es el chico del momento Él tiene el poder
Así que alcen la voz y no sean tímidos
Sean... Sean...
Sean testigos
Sean testigos, sean testigos Vengan y sean testigos
Gracias, Bart, por arreglar mi visión. Ahora veo con toda precisión.
Se acabó la canción, Milhouse. Pero de nada.
Lindo perrito.
¡Milhouse!
Entiérrame en el Arroyo Besos.
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
Ay, Milhouse, esto es culpa mía. Lo siento mucho.
Está bien. Puedes curarme de nuevo, ¿verdad?
-Bueno, no creo que pueda. -¿Por favor? Este yeso pica mucho...
...y traté de rascarme con un tenedor y quedó atascado.
Y creo que había comida en el tenedor.
Está bien. Veré qué puedo hacer.
Sana. ¡Sana!
Siempre hace lo mismo.
Milhouse, no puedo ayudarte. No soy curandero.
¿Le dices a mi mamá que estoy aquí?
La fiebre del juego tiene tono afiebrado...
...por la afiebrada rivalidad entre la U. de Springfield y Springfield A&M...
...que se esparce como fiebre loca. La... ¿Esto es escribir?
Lo siento, tío Kent. Perdí mi diccionario.
"Mi diccionario..." Perderás más que... En preparación para el juego...
...el estadio de Springfield tiene fiebre de capacidad para puestos adicionales.
-¡Vamos US! -¡A&M les pateará...
-...sus prestigiosos traseros! -¿Sí?
¡Tú fuiste a una universidad de vacas!
¡Dices eso solo porque la universidad fue fundada por una vaca!
¡Vaya, hoy tenemos algo caliente!
Bienvenidos al 117º encuentro entre los Puercos Resoplones de Springfield A&M...
...y los Nittany de la U. de Springfield.
¡Ay, doctor! Saque las cervezas.
Bien, ¿quién necesita otra costilla?
¿Lisa? ¿Jamón? ¿Carne?
¿Tenemos algo que no haya sido asesinado brutalmente?
La ternera pudo morir de soledad.
Bueno, prepárense, amigos, porque Anton Luvchenko...
...va a patear más alto que una mula en el día de pago.
¡Santa mantequilla! ¡Toma eso, capa de ozono!
Qué día tan estupendo para ser el pie de ese hombre.
Annie, toma tu arma porque ese tamal...
...fue un gran trago de agua.
¡Vaya! Debería hacer que Lloyd's de Londres asegure su pie.
Siempre sabes lo que todos deberían hacer, ¿no, Marge?
Damas y caballeros, sírvanse un poco de sidra...
...porque ya viene, ¡el desfile del medio tiempo!
¡Se me olvidó mi carroza! ¡Rápido, bájenme!
Basta.
Bien, Lis. Si no tienen tabbouleh, ¿cuál es tu segunda opción?
Tendrán tabbouleh.
Tú eres el chico milagroso con las manos curativas, ¿no?
No, ya no hago eso.
Entonces tendré que ver a alguien más sobre mi horrible depresión.
Vaya. Y yo que pensaba que él lo tenía todo.
Un homenaje atrasado al medio tiempo.
Y mientras esos pesados barcos navegan hacia nuestros recuerdos...
...los jugadores vuelven al campo.
-¡Esperen! -¿Y qué es esto?
UN SALUDO A LAS NOVATADAS
¡Esperen! ¡También tengo una carroza! Tengo mucho que explicar.
-¡Cuidado, está loco! -¡Cuidado!
¡Fuera de mi camino, Baryshnikov!
¡AY DE MÍ!
Atropelló al jugador estrella.
Papá tiene la peor suerte cuando bebe.
¿Te duele?
Sólo di "sí" o "no".
Yo sólo quería mostrar mi espíritu estudiantil.
Le aposté una gran suma al juego de ese atleta escolar.
No, espere. Mi hijo hace milagros.
-Él lo sanará muy bien. -Pues será mejor que lo haga. O si no...
¿O si no qué? Ah, sí. El pica hielo.
¡Bart, necesito un milagro!
No puedo curar mágicamente una pierna rota.
¡Por favor, Bart! Debes usar tus poderes. ¡Te lo ruego!
VESTUARIO
Hijo, me temo que esa pierna está colgando de un hilo.
Luvchenko debe volver al juego.
Tus días de fútbol terminaron, amigo.
Pero puedes retomar tu carrera en... ¿Comunicación?
-Dios santo. -Lo sé. Es mala carrera.
Luvchenko aprender nada. ¡Nada!
Bart, haz lo tuyo.
Está bien, Dios. Si de verdad me diste un poder, déjame usarlo ahora.
No sólo para mí, sino para mi papá.
¡Sana! ¡Sana! ¡Sana!
Doctor, con US perdiendo los segundos que quedan...
...mis reservas de dichos están más bajas que un gusano...
...en el sótano de mi tía Tillie. Así que... ¡Bichos saltarines!
¿Es Luvchenko regresando al campo?
Bart lo hizo. Y van a intentar un gol de campo.
¿Un gol de campo? 19, 20, 21.
¡Con eso ganarían el juego!
¡Lo hice, lo hice! ¡Mi pierna, se desprendió!
¡Sí!
-Pobre tipo. Perdió la pierna. -No, no, no.
Los fanáticos estarán hoy con la pierna.
Beberán cerveza de ella. Pero aparecerá en la mañana...
-...y la pegaré de nuevo. -¿Eso funcionará?
Asumo que sí. Mientras tenga los poderes curativos de Bart.
¿Por qué nadie me escucha? No tengo poderes especiales.
-No soy curandero. -Está bien. Más dinero para mí.
Traducción: Paola Gómez