Los Simpson
SER EL PAYASO DE LA CLASE NO ES UN PUESTO PAGADO
PREMIOS AL ORGULLO DE SPRINGFIELD ROGAMOS NO SUBLEVARSE
Hola, soy Kent Brockman.
Y yo, la sensación adolescente Britney Spears.
Y yo soy Kent Brockman.
¡Con Britney Spears!
-Presentamos la... -¡65ª entrega...
-Anual... -Spring...
-Field... -¡Al...
...orgullo!
Daremos reconocimiento a miembros destacados...
-De... -Springfield.
Éste es mi año, Marge. Esta ciudad es grande gracias a mí.
No sé. Hay alboroto en torno a Lenny.
El primer Premio al Orgullo de Springfield es para una leyenda.
Alguien que brinda risas y alegría a los niños de Springfield.
-Con narizota y babuchas. -¡El Payaso Krusty!
-¡Oye, oye! -¿Qué?
-¿Quién eres? -Lleno asientos.
Todos ganan premio menos yo.
No puedo evitarlo, si yo doné más sangre.
Me siento algo mareada.
¿Por qué nadie me da un premio?
-Tú ganaste un Grammy. -Hablo de un premio que valga la pena.
ACLARACIÓN LEGAL: Las opiniones del Sr. Simpson no reflejan...
...las de los productores, quienes no consideran a los Grammy un premio.
En la cultura obsesionada con la juventud...
...a veces olvidamos que los mayores viven.
-¡Te lo dije! -Bueno, lo siento.
El último premio honra a un hombre que vivió en Springfield...
...108 años. Nuestro habitante más anciano: Cornelius Chapman.
Él construyó la primera cabaña de Springfield...
...e introdujo el cepillo dental en nuestra ciudad.
Por años fue nuestro único basquetbolista...
...pero aun así, se las arreglaba para entretener.
En la crisis del año 1929...
...ayudó a la gente a lanzarse de las ventanas.
Haces lo correcto. ¡Fuera!
Cielos, eres grande. No. Ya no mires atrás.
¡Desde un edificio alto, qué gran manera!
En 1935, nuestro homenajeado recibió un balazo que era para Huey Long.
¡No!
El ciudadano más viejo de Springfield, como que totalmente venerable...
...¡Cornelius Chapman!
Bueno... Creo que era de esperarse.
El premio debe entregarse a alguien. Los mayores de 60...
...¿podrían ponerse de pie?
Mayores de 80.
De noventa.
¿100 años de edad?
-Homero, siéntate. -¿Qué, hijito?
Cielos. Esto es tan repentino.
¡No me des el beso de la muerte, viuda negra!
Vaya. Él no quiso dejar eso.
Bien, veamos. No preparé ningún discurso.
Pero "¡abra-cadáver!"
"Muchísimas gracias a todos ustedes.
Adoro Springfield, desde el bebé más mimoso...
A los cachorros. Al patriotismo. A las aves azules".
No leeré esta tontería. Se acabó el discurso.
Fue una gran noche para todos nosotros.
Ése no es un premio. Es parte del decorado.
Nada de lo que digas disminuirá este honor.
Ahora que soy el más viejo de la ciudad, comprendo que ya no soy joven.
Empezaré a cuidarme más.
-Hace siglos que no me hago un examen. -Usted merece los mejores médicos.
Lo llevaré a la Clínica Mayo.
Bueno. Pero necesito que alguien cuide mi casa.
¿Quién es ese que mete la pata...
-...y hace desastres? -¿Homero Simpson, señor?
¡Sí! Entiendo que debe una buena actuación.
Si la casa se incendia, llame a este número.
-Al Dpto. de Bomberos. -Sí. Son nuevos, pero buenos.
Señor, deberíamos irnos.
¡No se preocupe por nada! ¡Cuidaremos bien su casa!
¡Mírenme! ¡Soy multimillonario!
Olvidé mi...
¡Santo Dios! La alcoba es tan grande como nuestra casa.
Y no es necesario hacer la cama. Mira.
-Parece un poco derrochador. -Derrochador y práctico.
Auto Vestidor
Un vestidor mecánico. Mira esto, Marge.
Ya estoy listo para arrasar la ciudad.
¡Cierra esa puerta!
Tiene todo lo de Nancy Drew.
Hasta el controversial Clue in the Clock.
Tantas palabrotas.
-¡Soy Al Unser Jr.! -¡Soy la Princesa Margaret!
¡Estoy ebrio!
CLÍNICA MAYO ¿tiene un tumor?
No es nada serio. Deje el picante y estará bien.
No te rías, Fidel. Estuve en el auto contigo.
Veamos, número de seguro social 0-0-0...
...0-0-0-0-0-2. ¡Maldito Roosevelt!
¿Causa de muerte de los padres? Se interpusieron en mi camino.
¡Mamá! ¡Bart me hace muecas!
-Eso creo. -¡Mira lo fuerte que tengo que gritar!
Todo esto parece muy elaborado para un simple sándwich.
Sé para qué son los otros 11 cubiertos pero, ¿para qué sirve este?
Pero, Marge. Creo que es para rascarte el trasero.
Homero, cuida tu...
Un salvavidas.
Viejo, ¡esto es vida!
¡Deja eso! Los cigarros son para ricos y comediantes legendarios.
Como Bill Crosby y David Letterson.
Olvidé darle vueltas.
Homero, ¿abriste con ganzúa el licorero del Sr. Burns?
"Ganzúa" es una palabra tan fea, Marge.
A menos que hables de Jimmy Smits.
-Pero cuidar una casa es sagrado... -Deja de dar vueltas, Homero.
Escucha, trabajé duro por este lugar. Y nadie me lo va a quitar.
Ni tú, ni su legítimo propietario, ni nadie.
¡Y algo más! Si tengo que...
Operadora, con Tailandia. T-I y todo lo demás.
Homero, ¿a quién llamas?
A todos. Hallé el índice telefónico.
Llamé a los Yankees para que golpeen.
Luego llamé a la reina de Inglaterra para ver cómo estaba.
Yo no pago la cuenta de Burns.
Un momento, Marge. ¿Hola? ¿Tailandia? ¿Cómo está todo por allá?
Vaya idioma el que tienen.
Y hablan siempre así, ¿eh?
-¡Oye! -Homero, deja de fingir...
...que ésta es tu casa. No eres multimillonario.
Dios. Qué forma de pincharme el globo, Marge.
Sólo digo que no te pongas muy cómodo.
El Sr. Burns regresa mañana.
Marge, tienes razón. Hay que hacer una fiesta.
¿Fiesta? ¡No! ¡Nada de fiestas!
¿Y una "fiestita"?
Ni fiestitas, ni fiestotas, ni bailes, ni galas.
-Ni bailes. Ni recepciones. -¡Maldición!
Me veía tan bien ahí.
Doctor, revíseme todo. Cada enfermedad que figure aquí.
Bien. Empezaremos sacándole sangre.
Qué extraño. Es como pinchar merengue.
No. Intente con este brazo. Le vi sangre el otro día.
Vamos. Siga soplando.
Bien. 12 centímetros. Excelente.
Soy un chico grande.
LIBERAR CUERPO ATASCAMIENTO EN ÁREA 1
Ahí está su problema.
TABERNA DE MOE
Haremos una fiesta. Quiero cuatro barriles de la mejor cerveza importada.
¿Qué tal Tuborg, "La Cerveza de los Reyes Daneses"?
Danesa.
No puedo venderte cerveza hasta las 2:00 p.m., es domingo.
Si no puedes venderla, ¿qué hacen Lenny y Carl aquí?
Miramos el sol que cruza el cielo.
Cuando llegue aquí, podremos beber.
Yo necesito la cerveza ya.
Lo siento. A las 2:00 p.m. O roba un barco y ve a aguas internacionales.
-¿Qué es eso? ¿Un parque temático? -No. El océano.
Pasados los 19 kilómetros, no hay leyes.
Ahí se hizo la pelea Tyson-Secretariat.
Estaban tan ebrios.
Señores, prepárense. Su tío rico Homero...
...¡dará la fiesta más espectacular que hayan visto los mares!
-Y están invitados. -¡Sí! ¡Genial!
No, no. No dejaré que arruines el yate del Sr. Burns.
Marge, sabes que yo te escucho, pero debo aprovechar la oportunidad.
Por si nunca llego a multimillonario.
Homie. No me importa que no seas multimillonario.
-Te amo porque... -¡Hay otra forma de llegar al bote!
Propulsores. Rotación. ¡Giro! Izquierda. ¡Bote adelante!
-No te preocupes, mamá. Estará bien. -El bote se ladea.
¡Barco a la vista! Bien hecho, Sr. Lenny. Bien hecho.
¿Llegamos a aguas internacionales? Las cosas se ponen feas.
¡No puedo vender cerveza hasta cruzar!
Legalmente, ustedes nos puede dar cerveza gratis.
¿Podrías darnos alcohol para frotarnos las heridas?
¡Oye, idiota!
ABANDONANDO AGUAS ESTADOUNIDENSES
Lo logramos. Aguas internacionales. La tierra olvidada por la ley.
-Aquí se puede hacer cualquier cosa. -Así es. ¿Ven aquel barco?
Está retransmitiendo béisbol con consentimiento oral...
...no con consentimiento escrito expreso. O así dice la leyenda.
Los declaro marido y vaca.
Por favor, acepten esta pirotecnia ilegal, con mi bendición.
¡No hay leyes! ¡Podemos hacer lo que queramos! ¡Cualquier cosa!
Muy maduro, Lenny.
Creo que me fue bastante bien.
Estrécheme la mano, si quiere.
Dado el caso, mejor no.
Sr. Burns, es usted el hombre más enfermo de los EE.UU.
Tiene todo.
-¿Neumonía? -Sí.
-¿Diabetes? -Sí.
-¿Embarazo histérico? -Un poco, sí.
También tiene enfermedades descubiertas en usted.
Entiendo. ¿Seguro no han cometido miles de errores?
-No. No, me temo que no. -Parecen malas noticias.
Eso creería. Pero sus enfermedades están en equilibrio.
-Si tiene tiempo, puedo explicar. -Bueno...
Esta es la puerta hacia su cuerpo. Y éstos son gérmenes aumentados.
Gripe. Bronquitis.
Y este bichito pequeñito es cáncer de páncreas.
Esto pasa cuando todos quieren pasar juntos por la puerta.
Muévete, bobo. Lo llamamos Síndrome de los Tres Chiflados.
Quiere decir que soy indestructible.
No, no. De hecho, hasta la más suave brisa...
Indestructible.
¿Por qué limpiamos el cuarto? Ni siquiera estuvimos aquí.
Cariño, quiero que el Sr. Burns encuentre su casa tal como la dejó.
Mira esos pobres tontos en tierra, con sus leyes y su moral.
Nunca conocerán la dicha simple de una pelea a cuchillo.
-¡Dásela! -¡Dásela!
¡Clávaselo! ¡Elúdelo! ¡Apuñálalo!
Ya no es lindo.
Guardacostas, trata de detenernos. Norteamericanos apestosos.
¡No te oímos! ¡Acércate 90 metros!
Buen intento. No nos atraparán.
Pero sólo queremos divertirnos.
¿En serio? Pues pon música de rock.
¡Vamos, Bart! ¡La Guardia Costera cubre la fiesta!
¿Quién es el mayor multimillonario del mundo?
¡Tú!
Parece otra fiesta homosexual en barco.
Ellos siempre tienen cosas tan lindas.
Quizá deberíamos visitarlos.
-¿Una visita mortal? -Toquemos de oído.
¡Piratas! ¿Son piratas amistosos?
En realidad no.
¿Qué hicieron con mis invitados?
¡Tienen mi pase de autobús! ¡Mi pase!
Revisan cada rincón y cada grieta.
Bueno, cada grieta.
Hasta ahora, el escondrijo está... ¡No! ¡No, no está!
Fijen rumbo a la Isla del Pirata Oculto, alias Hong Kong.
Entendido, capitán.
¡Socorro! ¡Piratas!
Los infantes de marina vienen en camino.
¡Dios los bendiga!
¿Qué tal una huelga nuclear táctica?
Eso sería... Sólo me están tomando el pelo, ¿no?
Quizá esta sirena responda tu pregunta.
-Suficiente. A la red. -¡No quiero!
¡Prepárate a morir! Tú también.
¡Al ataque!
¡Calambre! ¡Calambre!
¡Mi boca!
En la red, ¿no?
-Vaya fiesta, Homero. -Cállate, cara de red.
-Tú también estás en la red. -¡Dije que te callaras, cara de red!
Vamos a morir y nunca probé el melón.
No te perdiste mucho. El melón verde es el melón del dinero.
Y ahora te soltaremos.
Por razones de responsabilidad, te matará el mar, no nosotros.
¿Qué les parece? Flota.
Ése fue mi plan todo el tiempo. Calma, la corriente nos llevará a casa.
-¿Y la gente del fondo? -Son los mayores héroes.
Algo se clava a mi pierna. Bueno, ya se detuvo.
Genial. No puedo creer que hayamos quitado el olor...
...de ese viejo de 137 cuartos.
No hay nada como llegar a casa con garantía de buena salud.
-Lamento lo de tu noticia. -Gracias, señor.
¿Saben cuántos huevos puso en tu cerebro?
Prefiero no saber. Uno es demasiado.
Hedor de juventud.
Veamos. El jarrón Ming sobre la columna, no lo tiraron.
Las monedas valiosas, no las usaron en máquinas expendedoras.
¡Sr. Burns! ¡Piratas robaron su yate!
¿Qué? Supongo que hay contratiempos inevitables.
¡Furioso George! ¿Qué le hicieron a tu bello rostro?
Bueno, bueno.
Smithers, este mono necesitará tu piel.
Qué bueno es estar en casa.
Después de vivir como multimillonario...
...este lugar es una pocilga.
No está tan mal. Podemos escupir en el piso.
¡Bart, basta! No tendremos muebles reliquias, ni obras de arte...
...pero tenemos todo lo que necesitamos.
Así es. Que no seamos ricos...
...no significa que no tengamos...
Ni siquiera puedo terminar. ¡Quiero ser rico!
¡Como estos tipos!
¡Y miren a todos estos millonarios de aquí!
¡No tan ricos como deberían ser, pero ricos aún!
Mucho dinero. ¡Miren los nombres...
...de los que tienen dinero! Montones de dinero.
Él es pobre. Pero miren a todos los demás que...
Miren a todos los que pueden venderme o comprarme.
Debería mandar una lista de estos nombres a los recaudadores de impuestos.
Los hundiré a todos.
Miren a todos los ricos.
Miren a todos esos ricos...
¡No me calles, rico desgraciado!
Traducción: Viviana Cilurzo