LOS SIMPSON
LOS PROFESORES SUSTITUTOS NO SON ESQUIROLES
ESCUELA DE PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Esas barras y estrellas Esas locas barras
Acabemos juntos
Tendréis que hacerlo mucho mejor.
Sobre todo porque he aceptado...
...participar en la competición de bandas de la feria.
Me refiero a la feria estatal.
Odio ser aguafiestas...
...¿pero creéis que podemos ganar tocando "Stars and Stripes Forever"?
Es para principiantes. Nosotros somos una banda experta.
¿Esto es una banda?
Muy bien, Lisa. ¿Qué marcha de Sousa quieres que toquemos?
Había pensado que podríamos tocar algo que no fuera de Sousa.
¿Te refieres a que él solo haya hecho los arreglos?
- No, algo moderno y atrevido. - Querida, estoy perplejo.
¿Y algo intenso? Como "Camptown Races".
Abuelo, la guerra civil ha acabado. ¿Qué tal "Little Brown Jug"?
Basta de música endiablada. Lisa, esto es culpa tuya.
La rubia tiene razón.
Necesitamos algo con tra-la-la.
- Saca el brazo de mi hombro. - Esta gatita tiene garras.
Vale, tocaremos otra canción.
¿Qué más da? Todas acaban sonando igual.
Menudo pesimista.
FERIA ESTATAL VETERANOS GRATIS
Veterano de Vietnam.
- ¿Tiene carné de militar? - ¿Carné?
En Vietnam no me pidieron el carné cuando luché en La Choy y Chung King.
¡Vi cómo explotaba la cabeza de mi mejor amigo en Margaret Cho!
- Homer, dale los 50 centavos. - ¿Por qué?
¿Acaso me han hecho un desfile? No, me dieron una palmadita y...
- Pase. - Gracias.
Esto cierra el capítulo más triste de la historia estadounidense.
Estoy impaciente por comprar.
Mira cuántas innovaciones. ¡Tijeras Prodigiosas!
¡El Bicho Desatascador!
¿Cuántas veces al abrir el periódico...
...la goma elástica nos ha dado en los ojos?
Nunca. Pero es mi mayor preocupación.
Con el Sistema OmniGog, esos problemas son cosa del pasado.
Estoy bien, amigos. Gracias a mis OmniGogs.
Un poco tarde para Lenny.
SOBREESFUERZO BACHMAN TURNER
¿Quiénes son esos ancianos afables?
Son los SBT. La respuesta canadiense a los ELP.
Su gran éxito fue "TCB".
Así es como hablábamos. Sin tiempo que perder.
¡Hola, Springfield!
Vamos a tocar vuestras canciones favoritas.
Pero antes oiréis algo de nuestro nuevo CD.
- "Takin' Care of Business". - Tranquilo, ya llegaremos a eso.
Ni palabrería, ni novedades. ¡"Takin' Care of Business" ya!
¡Pasad directamente a los bises!
- Increíble. - Estúpido.
"Ain't Seen Nothin' Yet".
- Acabamos de tocarla. - Da igual.
Quedaos por aquí para el concurso de bandas de escuelas primarias.
¡Homer! Lisa toca en una.
Guardaré mi queja para después.
CONCURSO DE BANDAS ESCOLARES
Fijaos en Lisa. Es un portento del saxo.
Me recuerda que debería hacer algo con mi vida. En fin...
Precioso. Eso es lo que hay que comptrolar.
- Sí, mejor. - Sí.
¿Tenéis permisos de construcción? ¡Porque lo hemos clavado!
Así se sopla, Lis.
Es la mejor versión de "Living in America" que he oído.
La tercera mejor, en mi opinión.
A menos que haya otra banda, creo que ya tenemos ganador.
Un momento. Sí que hay otra banda, la de Ogdenville.
Por favor, dad la bienvenida a la banda de Ogdenville.
¿"Stars and Stripes Forever"? ¡Qué caducos!
¿Barritas de luz? Los efectos visuales van contra las reglas.
No va a ser fácil elegir un ganador, pero...
¡Ogdenville, Ogdenville!
JUECES
Pero creo que una escuela nos ha entusiasmado.
COMPTROLADOR
Y el ganador es...
"Ogdenville".
Espero que disfrutes de la placa, tramposo.
Iba a entregarte el premio a la deportividad...
...pero ahora tengo ganas de vomitar.
No puedo creer que esos jueces idiotas se dejaran impresionar por las luces.
Lisa, mira cómo brilla.
Olvídate del concurso de bandas y disfruta de la feria estatal.
Querrás decir inmoral.
Sí, exacto. Quería decir feria inmoral.
¿Lo ves, Marge? Te dije que podían freír mi camisa.
No dije que no podían. Dije que no debían.
¡Acérquense y vean a Duncan, el increíble caballo saltador!
Me gustaría que no me dijeran que me acercara.
Parece que ya está preparado.
¡Otra increíble actuación de este fantástico caballo amante del agua!
¿Qué dices, Duncan? ¿Quieres volver a zambullirte? Vale.
Esto es un caso de crueldad animal. ¿Tiene permiso para eso?
Sí, señor. Lo tengo en el coche.
No debe ser tan confiado, jefe.
Prefiero dejar sueltos a mil culpables que perseguirlos.
El espectáculo ha acabado.
Este caballo se va a la fábrica de comida para animales.
¡Buena suerte dándole comida de perro!
No puede hacerle esto a Duncan. No tiene la culpa si el amo es idiota.
O se va a una buena casa o se convierte en comida.
Si lo quieres, por mí vale.
¿Los Simpsons con un caballo?
Disculpe, pero creo que ellos ya tuvieron un caballo.
El gasto obligó a Homer a trabajar en la Tienda Rápida...
...con consecuencias hilarantes.
¿A alguien le importa lo que piensa?
¡No!
¡Túnel!
Cielos...
Tener a Duncan nos cuesta 500 dólares semanales.
Pero nos da felicidad, Marge. A diferencia de tus caprichos.
Al menos no tienes que alimentar a ninguna de mis cosas.
Bueno, excepto la fregona.
Marge, tu plan anticaballo y profregona está claro.
Pero no te preocupes, sé cómo hacer que se gane el sustento.
Eres fantástico, Duncan. Eres un diez de diez.
Miraré el reglamento a ver si los caballos pueden jugar en la NFL.
Es buceador, quizá pueda buscar perlas.
¿Perlas?
El desayuno está servido.
Eh, papá. Este caballo es muy rápido.
- Quizá podamos hacerlo competir. - ¿Carreras de caballos?
- Querido señor presidente... - ¿Qué haces, Lisa?
Le explico al presidente Clinton el engaño del concurso de bandas.
Como saxofonista, seguro que se sentirá indignado.
No te obsesiones con eso. Concéntrate en las cosas buenas.
Como este extintor que compré en la feria.
La verdad... ¡Eh! ¿Qué haces?
El único extintor garantizado por Lynda Carter y George Foreman.
Me pregunto qué pasaría si tuvieran un bebé.
Si Duncan va a correr, ¿no deberíamos contratar a un entrenador?
Yo aprendí todo lo necesario en El hombre que susurraba a los caballos.
Paso uno: seducir a una esposa solitaria.
Señora...
Ahora la parte de los susurros.
Cuando empiece la carrera, corre muy rápido.
SPRINGFIELD DOWNS ¡CON BOLETOS FÁCILES DE ROMPER!
¡Vamos, tiene que haber un boleto ganador por aquí!
¡Bingo! ¡Suelta, estúpido...!
Eres preciosa.
Tengo un problema médico grave. Debo irme.
- Quisiera correr en el otro sentido. - ¿En serio? Creí que yo era el único.
- ¡Paso al caballo ganador! - ¿Pero qué...?
Buen chico, toma un taco mejicano. Cuando ganes te daré otro.
¿Dónde habéis conseguido esos chismes de los pies?
¿Te refieres a las herraduras?
¿Por qué esa actitud? Solo quiero unos chismes.
¿Ese caballo puede correr una milla y media?
Ha venido corriendo hasta aquí.
Puedes hacerlo, Duncan. Da igual que las apuestas estén ¡cinco millones a uno!
Tranquilo, chico. Yo te querré aunque no ganes.
Más le vale ganar, o iremos directos a la fábrica de gelatina.
- Y él no nos acompañará. - Es una visita estupenda.
- Pero no puede verse toda en un día. - Callaos.
- ¡Y han tomado la salida! - ¡Corre, Duncan!
- ¡Adelante, número cinco! - ¡Hazlo por Lenny!
Chock Tope Drogas en cabeza seguido de Stalker.
Old Levis se queda atrás.
¿Qué es eso? El número cinco, Duncan.
El caballo del que no se esperaba nada no está haciendo nada.
Ni siquiera ha dejado la puerta de salida.
Vamos, sé que estás asustado, pero puedes hacerlo. ¡Yo creo en ti!
¿Han visto eso?
El rezagado Duncan ha salido como una bala y se ha puesto en marcha.
¡Nunca había visto un caballo con tanto ímpetu!
¡Lástima que la carrera haya acabado!
Ánimo, hijo.
Estuviste muy bien en la pista.
Espera... ¡Eras el número cinco!
Peor imposible.
Muy bien.
Duncan es muy rápido, pero los otros caballos lo intimidaban.
¡Pues ya no volverá a sentirse intimidado!
Lo endureceremos. Le enseñaremos chulería.
Los otros caballos temblarán sobre esos chismes de los pies.
Quisiera hablar con el presidente Clinton.
Le escribí y no me ha contestado.
No, no quiero hablar con Al Gore.
Lisa, tienes que aprender que la vida no siempre es justa.
Intenta canalizar tu decepción en algo creativo, como bordar.
POR FAVOR RECOGED VUESTRA ROPA INTERIOR
- ¿Ese es Duncan? - Ya no. Chicas, saludad a...
¿"Furioso D"?
Es el gamberro de la carrera. Tiene la actitud y aptitud.
Dale latitud y ganarás su gratitud. ¡Solo en Estados Unidos!
El anillo de la nariz es mi pulsera.
Las posesiones son algo efímero.
Mira qué bestia tan ignominiosa.
¿En qué se ha convertido el deporte de la realeza?
Que te zurzan.
Es mi tercer monóculo esta semana. Debo dejar de horrorizarme.
APUESTAS
¡Cuántos caballos! No sé por cuál votar.
¿No puedo apostar a que todos los caballos se diviertan?
Sí. Creo que esa es su cola.
APUESTAS MOJIGATAS
- Da miedo verlo. - Sí, tiemblo hasta la seda.
No lo escuches, Duncan.
Tú recuerda tu nueva personalidad.
Tu nueva personalidad.
¡Y han tomado la salida!
Lisa, tengo a Furioso D en todos los niveles...
...combinado con el tres y ocho, y también en cadena.
- Creo que te estás volviendo ludópata. - La estoy observando.
EL PEOR EPISODIO
La curva la toman agrupados.
Un momento... Agárrense a sus monóculos.
Porque Furioso D avanza desde detrás como un caballo poseído.
Eso es, D. No dejes que te avasallen.
Pórtate tan mal como quieras.
¡Y el ganador es Furioso D!
Ostras, a este caballo no hay quien le chiste.
- ¿Chiste? - Quería decir...
¡Yu-ju! ¡Ante vuestras narices!
Tengo más trofeos que el jugador de hockey Gretzky y el papa juntos.
Es un buen entrenador, señor Simpson. ¿Quiere tomar una cerveza?
Llevo toda la vida esperando oír eso.
¿Dónde se ha metido? ¿Señor bajito?
¿Qué ha pasado?
¿Qué lugar es este?
Bienvenido al país secreto de los jinetes.
- ¿Por qué habláis así? - Son nuestras voces verdaderas.
Solo hablamos así en la superficie.
¡Si sois atletas respetados!
Lleváis buenos coches y os casáis con bellezas.
Todo mentira. ¿Qué mujer se casaría con nosotros? Somos monstruos.
¡Monstruos! ¡Monstruos! ¡Monstruos!
Somos los jinetes Los jinetes somos
Vivimos bajo tierra En un árbol de fibra de vidrio
Entre la tierra y el cielo Reinamos nosotros
Sobre tronos de setas Junto a ríos de chocolate
Pero no todo va bien En Jockey Town
Tu caballo renegado Nos hace fruncir el ceño
¿Qué queréis que haga?
Tu caballo debe perder
¿Mi caballo debe perder?
No ganar, no aparecer, En ningún sitio
Simplemente pierde la carrera
¿Y qué pasa si me niego a perder?
Nos comeremos tu cerebro.
Mi caballo debe perder
¿Ha pasado en realidad o ha sido un maravilloso sueño?
No ha sido un sueño. Pierde la carrera, gordinflón.
Hijo, no me preguntes por qué, pero debes perder la gran carrera.
¿Quieres que pierda el Derby de Springfield?
Tú siempre me has enseñado que ganar lo es todo.
Lo es, lo es.
Pero hemos presionado demasiado a ese pobre caballo.
Quizá, pero si Duncan gana el derby, acabará su vida como semental.
Es una buena vida, créeme.
De acuerdo, lo intentaremos. Yo me ocuparé de esos enanos asesinos.
Es decir, yo me ocuparé de esos enanos asesinos.
Bienvenidos al Derby de Springfield.
El quinto y penúltimo duelo de la triple corona.
Buena suerte, Bill.
¡Y han tomado la salida! Furioso D se coloca líder.
Qué penoso espectáculo el de estos exaltados.
Recordemos a gente bajita buena...
...como James Madison o la oscarizada Linda Hunt.
¿Qué está pasando?
¿Puede haber algo más extraño que un caballo maltratando a un jinete?
Quizá sea el inicio de un aterrador planeta de los caballos.
En opinión de este locutor, casi seguro que sí, ¡y yo me largo!
¡Corre, hijo! ¡Hazlo por los normales!
No puedo enfatizar más lo fácil que ha sido ganar esta prestigiosa carrera.
Y además...
Hollywood lleva a nuestros hijos a un sumidero moral. ¡Me voy!
¡Tienes que morir!
- ¿Necesitas ayuda, Homer? - No, todo va bien.
¡Marge, ahora!
Hijo, tráeme una bolsa de basura.
- ¡Sacadme de aquí! - ¡Sacadme, por favor!
¡Te daremos oro!
Como ahora eres un campeón, tienes que escoger a las yeguas.
Sí, ella es la mejor. ¿Te imaginas su cara en su cuerpo?
¿Presidente Clinton?
Sí, hola. Vengo a ver a Lisa Simpson.
- ¿Ha leído mi carta? - Casi toda, sí.
Y usar barritas de luz estuvo mal. Muy mal.
Por lo que he revocado el resultado del concurso.
- Enhorabuena. - Gracias, señor presidente.
No, gracias a ti, Lisa, por enseñar a los niños una valiosa lección.
Si algo no te gusta, quéjate hasta que tus sueños se hagan realidad.
Esa es una pésima lección.
Es que soy un pésimo presidente.
El peor episodio de todos.
Traducción: Sasplugas, Jordi