LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LES SUPPLÉANTS NE SONT PAS DES BRISEURS DE GRÈVE
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Ces étoiles et ces bandes
Ces folles bandes
Terminons ensemble
Ouais !
Vous devez faire beaucoup mieux.
Car on vient d'être admis...
au concours de fanfares de la foire régionale !
Pardon. Foire d'État.
Je ne veux pas être négative, mais vous croyez qu'on va gagner
en jouant "Stars and Stripes" ?
C'est un truc de débutants.
Et nous, on est un orchestre de débutants avancés.
C'est un orchestre ?
Très bien, Lisa.
Quelle marche triomphale de Sousa veux-tu qu'on joue ?
Pour une fois, on pourrait jouer quelque chose
qui n'a pas été écrit par Sousa.
Quelque chose d'arrangé par Sousa ?
Non. Quelque chose de nouveau et audacieux.
Tu m'as perdu, ma chérie.
Un truc cool comme "Camptown races" ?
Hé, papi, la guerre est finie !
Et "Little Brown Jug" ?
Oui, Little brown jug, j'adore !
Pas de musique du diable !
Lisa, c'est de ta faute.
Hé, la petite blonde a raison.
On a besoin d'un peu de ring-a-ding.
Ne me touche pas.
Oh ! Cette chatte a des griffes !
Bon, on fera une autre chanson.
Peu importe.
C'est toujours le même son en fin de compte.
Quelle mouche à fruit.
GRATUIT POUR LES ANCIENS COMBATTANTS
Ancien combattant du Vietnam.
Vous avez une carte militaire ?
Carte ? Je n'en avais pas quand je me battais dans la jungle.
La tête de mon ami a explosé devant moi.
Homer, donne-lui 50 sous.
Pourquoi ? Mon pays m'a-t-il honoré ?
Ils m'ont craché dessus et...
Passez.
Merci.
Cela met fin au plus triste chapitre de l'histoire américaine.
J'ai hâte de faire des achats.
Regarde ces produits innovants.
Ciseaux miracles.
La bestiole qui débouche.
Combien de fois quand vous ouvrez votre journal
le ruban vous vole dans l'œil ?
Jamais, mais c'est très important.
Avec Omnigogs, ce problème est résolu.
Ça va, tout le monde !
Grâce à mes Omnigogs !
Un peu tard pour moi.
Qui sont ces sympathiques vieillards ?
C'est B.T.O.
La réponse canadienne à E.L.P.
Leur grand succès est T.C.B.
On parlait comme ça. On n'avait pas de temps à perdre.
Salut, Springfield !
On va jouer vos vieux morceaux préférés.
Mais d'abord, notre nouveau CD.
"Taking care of business"!
Oui, monsieur, on va la jouer.
Pas de blabla. "Taking care of business"!
Allez à "working overtime" !
- Incroyable. - Quel crétin.
Jouez "You Ain't Seen Nothin' Yet".
On vient de la jouer !
Tant pis !
Restez pour le concours de fanfares scolaires.
Homer, on va voir Lisa.
Je suis un peu désappointé encore.
CONCOURS DE FANFARES SCOLAIRES
Regarde Lisa, c'est une machine de sax.
J'aurais dû faire quelque chose de ma vie.
Bof.
Beau, très beau.
Tournons-nous vers les juges.
JUGES
Vous voulez des assurances ? Car on a assuré !
Quel souffle, Lis !
C'est la meilleure version de "Living in America" que j'ai entendue.
Troisième meilleure pour moi.
À moins qu'il y ait une autre fanfare, nous avons un gagnant.
Attendez.
Il y a une autre fanfare, d'Ogdenville.
Bienvenue à la fanfare d'Ogdenville !
"Stars and Stripes Forever" ?
Ils sont foutus.
Des bâtons lumineux ? Mais c'est interdit !
C'est difficile de choisir le gagnant mais...
Ogdenville !
Une école nous a illuminés !
Le gagnant est...
Ogdenville !
Profites-en bien, tricheur !
J'allais te donner le prix de l'esprit sportif,
mais là c'est raté.
Ces bâtons lumineux ont impressionné ces imbéciles de juges...
Regarde, Lisa !
Ça fait de la lumière !
Oublions le concours et amusons-nous.
C'est injuste.
Tu as raison, Lisa, c'est injuste.
Regarde, Marge. Je t'avais dit qu'ils pouvaient frire ma chemise !
J'ai dit que tu ne devrais pas.
Approchez-vous...
et voyez Duncan, le cheval qui plonge !
J'en ai assez qu'ils me disent de m'approcher.
On dirait qu'il est prêt à plonger !
Quelle performance incroyable de ce magnifique cheval qui adore l'eau !
Comment ? Tu dis que tu veux encore plonger, Duncan ?
Bien...
C'est de la cruauté envers un animal.
Vous avez un permis pour ça ?
Oui, monsieur, dans ma voiture.
Vous êtes trop confiant, chef.
Je préfère laisser partir 1 000 coupables
que de leur courir après.
Le spectacle est terminé, tout le monde.
Ce cheval va devenir de la nourriture pour chiens.
Une chance que les chevaux ne mangent pas de nourriture pour chiens.
Vous ne pouvez pas faire ça à Duncan.
Ce n'est pas de sa faute si son propriétaire était une ordure.
Je veux qu'il ait un bon foyer ou devienne de la nourriture.
Si vous en voulez, ça me va.
Les Simpson avec un cheval ?
Pardon, cette famille avait un cheval,
mais les dépenses ont obligé Homer à travailler au Kwik-E-Mart...
avec des conséquences hilarantes.
Ce que dit ce type vous intéresse ?
Non !
Tunnel !
Mon Dieu.
Duncan va nous coûter 500$ par semaine.
Mais il nous apporte de la joie, Marge.
Pas comme tes débilités.
Au moins, on n'est pas obligés de nourrir ce que j'ai acheté.
Sauf la serpillière.
Je vois ton agenda pro-serpillère et anti-cheval.
Mais je sais comment Duncan va pouvoir rester.
Génial, Duncan.
Dix sur dix.
Voyons si les chevaux peuvent jouer dans le championnat.
C'est un cheval qui plonge. Il peut chercher des perles.
Des perles ?
PERLES O'S
Le petit déjeuner est servi.
Hé, papa !
Il est très rapide, on pourrait faire des courses.
Courses de chevaux ?
Cher monsieur le président.
Que fais-tu, Lisa ?
J'écris au président Clinton au sujet du concours truqué.
C'est un joueur de sax, il me comprendra.
Ne sois pas obsédée par ça, ma chérie.
Concentre-toi sur les belles choses.
Comme cet extincteur que j'ai acheté à la foire.
Maman... Que fais-tu ?
Il est commandité par Linda Carter et George Foreman.
S'ils faisaient un bébé, comment serait-il ?
Si on fait courir Duncan, on a besoin d'un entraîneur ?
J'ai tout appris dans L'homme qui murmurait à l'oreille de chevaux.
Premier pas : séduire une femme au foyer solitaire.
Madame.
Puis on murmure pour vrai.
Pendant la course, cours très vite.
COURSES DE SPRINGFIELD TICKETS FACILES À DÉCHIRER
Il y a sûrement un gagnant par ici !
Bingo !
Lâche, espèce de...
Vous êtes belle.
J'ai un problème médical. Je dois y aller.
J'aimerais aller dans le sens des aiguilles d'une montre.
C'est vrai ? Je pensais être le seul.
Le champion arrive.
Mais qu'est-ce...
Bon cheval. Voilà un taco, tu en auras un autre à la victoire.
C'est quoi, ces trucs en fer sur ses pattes ?
Les fers à cheval ?
Qu'est-ce que cette attitude ? Je veux juste ces trucs.
Tu crois que ce cheval peut courir 3 km ?
Il a couru jusqu'ici.
Tu peux y arriver, Duncan. Je me fiche des paris !
Cinq millions contre un ?
Ne t'inquiète pas, je t'aime même si tu ne gagnes pas.
Si'l ne gagne pas, il ira à l'usine de colle
et ne reviendra pas.
C'est une visite intéressante.
Silence.
Ils sont partis !
- Vas-y, Duncan ! - Allez, le 5 !
- Vas-y pour Lenny !
C'est Chuck Plein de Drogue suivi de près par Obsédé.
Vieux Levis perd du terrain.
Que se passe-t-il ?
Duncan, le numéro 5, dont personne n'attendait rien...
ne fait rien !
Il n'est même pas parti !
Je sais que tu as peur, mais c'est normal.
J'ai confiance en toi !
Regardez ça !
Duncan, le retardataire, fonce dans la course.
Il revient vite !
Il montre beaucoup de cœur !
Dommage que la course soit terminée.
Allez, fiston.
Tu as été magnifique.
Attends.
C'était toi le numéro 5 ?
Tu pues !
Super bien.
Duncan est vraiment rapide, papa.
Il était intimidé par les autres.
Il ne le sera plus.
On va le durcir un peu.
Lui donner une attitude de dur à cuire.
Les autres chevaux vont trembler dans leurs trucs en fer.
Je voudrais parler au président Clinton.
Je lui ai écrit, il n'a pas répondu.
Non, je ne veux pas parler à Al Gore.
La vie n'est pas toujours juste, Lisa.
Transforme cette déception en une chose créative.
Comme un échantillon.
RAMASSEZ VOS BOBETTES SALES
C'est Duncan ?
Plus maintenant.
Dites bonjour à...
Furious D ?
C'est le mauvais garçon. Il a cette attitude,
alors laissez-lui la latitude et vous aurez sa gratitude.
Seulement en Amérique.
Tu as fait un anneau pour ses naseaux avec mon bracelet !
Les possessions fluctuent.
Regarde cet animal disgracieux !
Seigneur. Qu'est devenu le sport des rois ?
Va te faire voir.
C'est mon 3e monocle de la semaine. Il faut que j'arrête de me scandaliser.
PARIS
Je ne sais pas pour qui voter avec tant de chevaux.
Je peux parier que tous les chevaux s'amusent bien ?
Oui, faites la queue là-bas.
PARIS FOUS
Il fait peur.
Je tremble dans mes collants.
Ne les écoute pas, D. Tu as une nouvelle personnalité.
Personnalité.
Ils sont partis !
Lisa, j'ai parié sur Furious D,
et sur le 3 et le 8,
le tout mélangé.
Maman, tu as un problème avec le jeu.
Je te surveille.
Ils sont tous ensemble au virage.
Attendez.
Accrochez vos monocles.
Furious D se rapproche comme un possédé.
C'est ça, D, ne laisse personne te bousculer.
Sois aussi méchant que tu veux.
Le gagnant est Furious D.
Ce cheval ne se laisse pas emmerder.
Emmerder ?
Je veux dire...
Dans vos petites tronches.
J'ai plus de coupes que Wayne Gretzky et le Pape.
Vous êtes un sacré entraîneur, M. Simpson.
Vous venez prendre une bière avec les jockeys ?
Toute ma vie, j'ai attendu ça.
Où es-tu passé ?
Petit homme ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quel est cet endroit ?
Bienvenue au pays secret des jockeys.
Pourquoi vous parlez comme ça ?
Ce sont nos vraies voix.
On ne parle comme ça qu'en surface.
Mais vous êtes des athlètes respectés.
Vous vendez des voitures, vous épousez des reines de beauté.
Tout est mensonge.
Quelle femme voudrait se marier avec nous ?
On est des monstres.
Monstres... Monstres.
On est les jockeys...
On vit sous terre Dans un arbre en fibre de verre
Entre terre et enfer, on règne
Avec une rivière de chocolat
Mais tout n'est pas rose
Ton cheval renégat nous embête
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Ton cheval doit perdre !
Mon cheval doit perdre ?
Pas de victoire, pas de spectacle
Juste perdre !
Et si je refuse de perdre ?
On mange ton cerveau
Mon cheval doit perdre !
Ça s'est vraiment passé ? Ou j'ai rêvé ?
C'était vrai. Perds la course, mon gros.
Fiston, ne me demande pas pourquoi,
mais tu dois perdre la grande course.
Que je perde le derby de Springfield ?
Tu m'as appris que gagner est le plus important.
C'est vrai, oui.
Mais on pousse trop ce pauvre cheval.
Mais si Duncan gagne le derby,
il pourra passer le reste de sa vie à faire l'étalon.
C'est une bonne vie, crois-moi.
Très bien. Alors vas-y.
Je m'occupe de ces trolls meurtriers.
- Hein ? - Je veux dire...
Je m'occupe de ces trolls meurtriers.
Bienvenue au derby de Springfield.
L'avant-dernier duel de la Triple Couronne.
Bonne chance, Bill.
Ils sont partis.
Furious D prend la tête.
Quel sale coup de ces petites têtes brûlées.
Pensons aux gentils petits
comme James Madison, Linda Hunt.
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce possible ?
Un cheval abuse d'un jockey.
C'est la Planète des chevaux qui commence ?
D'après-moi, oui...
Et je m'enfuis.
Vas-y, fiston !
Pour les normaux !
C'était vraiment trop facile
de gagner cette course prestigieuse et puis...
Hollywood entraîne nos enfants dans des égouts moraux.
Tu dois mourir !
Besoin d'aide, Homer ?
Non, c'est bon.
Maintenant, Marge !
Fiston, va chercher un sac poubelle.
Laissez-nous sortir !
Je veux sortir !
S'il vous plaît !
On a de l'or !
Maintenant que tu es un champion,
tu peux choisir une belle.
LA REINE
Oui, c'est la meilleure.
Tu imagines, sa tête sur ce corps ?
Président Clinton ?
Je viens voir Lisa Simpson.
Vous avez lu ma lettre ?
Presque en entier.
Ces bâtons lumineux étaient injustes.
J'ai fait changer les résultats de ce concours.
- Félicitations. - Merci, M. le Président.
Merci, Lisa, d'apprendre une leçon à tous les enfants...
Si les choses ne vont pas dans ton sens,
plains-toi jusqu'au bout.
Elle est nulle, cette leçon.
Oui mais je suis un président nul.
Pire épisode de tous.
Traduit par Philippe Sol