I SIMPSON
I SUPPLENTI NON SONO DELLE ROGNE
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Quelle stelle e strisce Quelle pazzesche strisce
Finiamo insieme
Dovrete fare molto meglio di così.
Anche perché siamo stati accettati...
...nella competizione delle bande studentesche alla fiera provinciale.
Scusate. Volevo dire, fiera statale.
Non per fare la guastafeste...
...ma credete che possiamo vincere suonando "Stars and Stripes Forever"?
È per bande principianti. E noi siamo una banda principianti avanzata.
Questa è una banda?
Benissimo, Lisa. Che esaltante marcia di Sousa dovremmo suonare allora?
Per una volta potremmo anche non suonare una marcia di Sousa.
Intendi qualcosa che sia stato soltanto arrangiato da Sousa?
- No, qualcosa di nuovo e audace. - Beh, cara, non ti seguo più.
Qualcosa di fico. Come "Camptown Races".
Ehi, nonnetto, la Guerra Civile è finita. Che ne dite di "Little Brown Jug"?
Smettetela con questa musica demoniaca. Lisa, è tutta colpa tua.
Ehi, la biondina ha ragione.
C'è bisogno di qualcosa con un po' di rin-din-din.
- Non mi toccare. - Come graffia questo micetto.
Okay, faremo una canzone diversa.
Che importa? Tanto alla fine sono tutte uguali.
Che moscerino.
FIERA STATALE REDUCI AMMESSI GRATIS
Reduce del Vietnam.
- Ha la carta d'identità militare? - Carta d'identità?
Il nemico non me l'ha chiesta quando ho combattuto a La Choy e Chung King.
Ho visto la testa del mio migliore amico esplodere guardando Margaret Cho.
- Homer, dagli 50 centesimi. - Perché dovrei?
Il mio paese mi ha fatto una parata? No, mi hanno sputato addosso e--
- Okay, vada. - Grazie.
Questo chiude il capitolo più triste della storia americana.
Non vedo l'ora di fare un po' di shopping.
Guarda quanti prodotti innovativi. Cesoie Miracolose.
CESOIE MIRACOLOSE
L'Insetto-Idraulico.
Quante volte vi è capitato di aprire il giornale...
...e l'elastico salta via finendovi nell'occhio?
Mai. Ma è la mia più grande preoccupazione.
Beh, col sistema OmniGog, quelle paure sono una cosa del passato.
Sto bene, gente. Grazie all'OmniGog.
Troppo tardi per Lenny.
Chi sono quei gentili vecchietti?
Sono i BTO. La risposta canadese agli ELP.
Il loro grande successo era "TCB".
Parlavamo così negli anni 70. Non avevamo tempo da perdere.
Ciao, Springfield.
Suoneremo tutti i nostri vecchi successi.
Ma prima, vogliamo darvi un assaggio del nostro nuovo CD.
- "Takin' Care of Business". - Non ti preoccupare, dopo la suoniamo.
Niente discorsi, niente nuova robaccia. "Takin' Care of Business", subito.
Quando dice: "Faccio gli straordinari?"
- Incredibile. - Che idiota.
"Ain't Seen Nothin' Yet".
- L'abbiamo appena fatta. - Fa niente.
Mi raccomando, restate per la battaglia delle bande della scuola elementare.
Homer. Suona anche Lisa.
Confermo il mio grugnito di disappunto.
COMPETIZIONE BANDE STUDENTESCHE
Sentite Lisa. È una macchina del sax.
Forse avrei dovuto fare qualcosa della mia vita. Fa niente.
Bellissimo. Questo sì che è suonare.
- Oh, sì, bravi. - Oh, sì.
Qualcuno ha un permesso di costruzione? Perché li abbiamo distrutti.
Così si fa, Lis.
È la migliore versione di "Living in America" che abbia mai sentito.
Io ne ho sentite soltanto altre due più belle.
Beh, a meno che non ci sia un'altra banda, abbiamo il vincitore.
Un momento. C'è un'altra banda da Ogdenville.
Diamo il benvenuto alla Banda di Ogdenville.
"Stars and Stripes Forever"? Oh, ragazzi, sono finiti.
Bastoncini luminescenti? Ma è contro le regole usare aiuti visivi.
Ragazzi, non sarà affatto facile decidere chi è il vincitore, ma--
Ogdenville, Ogdenville.
GIUDICI
Pare che una scuola rossa, bianca e blu ci abbia fatto vedere le stelle e strisce.
CONTROLLORE
E il vincitore è...
"Ogdenville".
Spero che ti piacerà la tua targa, imbroglione.
Volevo darti il premio sportività...
...ma ora non ci penso neanche.
È incredibile che quegli idioti dei giudici...
...abbiano premiato dei tubi luminescenti.
Guarda, Lisa, è luminescente.
Non pensarci più alla gara delle bande e godiamoci la fiera statale.
Fiera dell'ingiustizia.
Sì, esatto. È quello che volevo dire, Lisa. Fiera dell'ingiustizia.
Visto, Marge? Te l'ho detto che potevano friggermi la maglietta.
Non ho detto che non potevano, ho detto che non dovevi farlo.
Venite qui a vedere Duncan, l'incredibile cavallo tuffatore.
Vorrei tanto che la smettessero di ordinarmi di venire qui a vedere.
Pare che sia pronto a tuffarsi, gente.
Un'altra incredibile performance del meraviglioso cavallo amante dell'acqua.
Come hai detto, Duncan? Vuoi tuffarti di nuovo? Bene.
Questo è chiaramente un caso di crudeltà contro gli animali. Ce l'ha il permesso?
Nessun problema, signore. Ce l'ho in macchina.
Deve smetterla di fidarsi così tanto, ispettore.
Preferisco lasciar liberi un migliaio di colpevoli che inseguirli.
Bene, lo spettacolo è finito, gente.
Temo che questo cavallo finirà alla fabbrica del cibo per cani.
Voglio vedervi a dar da mangiare a un cavallo cibo per cani.
Non potete fare questo.
Non è colpa di Duncan se il proprietario era una canaglia.
Voglio solo che il cavallo abbia una buona casa o diventi del cibo.
Se volete prendervelo, a me va bene.
I Simpson con un cavallo?
Scusate, mi pare che questa famiglia ce l'abbia già avuto un cavallo.
Le spese avevano obbligato Homer a lavorare al Jet Market...
...con esilaranti conseguenze.
A qualcuno importa cosa pensa questa persona?
No.
Tunnel.
Oh, cielo.
Ci costerà 500 dollari a settimana tenere Duncan.
Ma ci darà tanta gioia, Marge. A differenza dei tuoi stupidi gingilli.
Almeno non bisogna dargli da mangiare le cose che ho comprato alla fiera.
Beh, a parte lo scopettone.
Marge, la tua posizione pro-scopettone anti-cavallo è chiara da tempo.
Ma non ti preoccupare, so come fargli guadagnare la pagnotta a Duncan.
Stupendo, Duncan. Dieci su dieci.
Vediamo nel libro delle regole se i cavalli sono ammessi nella NFL.
È un cavallo tuffatore, magari può cercare le perle.
Perle, eh?
La colazione è servita.
Ehi, papà. Questo cavallo è proprio veloce.
- Potrebbe diventare un cavallo da corsa. - Cavallo da corsa, eh?
- Caro signor presidente... - Cosa stai facendo, Lisa?
Sto scrivendo una lettera al presidente Clinton su quella farsa della gara.
Anche lui è un sassofonista, sono sicura che rimarrà sdegnato.
Tesoro, non farne un'ossessione. Concentrati sulle belle cose.
Come questo estintore che ho preso alla fiera.
Davvero-- Ehi, che stai facendo?
È l'unico estintore approvato sia da Lynda Carter che da George Foreman.
Chissà cosa succederebbe se avessero un figlio.
Se vogliamo farlo correre, non dovremmo prendere un addestratore professionista?
Ho imparato tutto ciò che serve da L'uomo che sussurrava ai cavalli.
Primo, sedurre una casalinga solitaria.
Signora.
E ora, si sussurra al cavallo.
Quando la corsa comincia, corri veloce.
ORA CON BIGLIETTI E-Z STRAPPABILI!
E dai, dev'esserci un vincitore qui da qualche parte.
Bingo. Ehi, lascialo, brutto, puzzolente--
Sei bellissima.
Questo è un problema medico serio. Devo andare.
- Vorrei correre in senso orario. - Davvero? Pensavo fossi l'unico.
- Ecco che arriva il campione. - Ma cosa...?
Bravo cavallino, eccoti un taco. E ne avrai un altro quando vincerai.
Ehi, dove si prendono quei cosi di metallo per i piedi?
Vuoi dire, i ferri di cavallo?
Perché tante arie? Voglio solo dei cosi.
Credi che quel cavallo possa fare due chilometri e mezzo?
È arrivato fin qui.
Puoi farcela, Duncan. Non mi importa se ti danno cinque milioni a uno.
Non ti preoccupare, amico. Io ti voglio bene anche se non vinci.
Farà meglio a vincere, o faremo un viaggetto alla fabbrica della colla.
- E lui non potrà venire. - Ti fanno fare un bel tour.
- Ma un giorno solo non basta. - Ehi, silenzio.
- Sono partiti. - Vai, Duncan.
- Dai numero cinque. - Fallo per Lenny.
C'è Chock Full 'o Drugs seguito da Stalker.
Con Old Levis che sta sparendo in fretta.
Cosa? Il numero cinque, Duncan.
Il cavallo che non doveva fare niente, non sta facendo niente.
Non è nemmeno partito.
Forza, ragazzo, lo so che hai paura, ma puoi farcela, io credo in te.
Incredibile.
L'ultimo, Duncan, è scattato fuori dalla griglia e sta guadagnando terreno.
Sta mostrando di avere più cuore di qualsiasi cavallo abbia mai visto.
Che peccato che la corsa sia già finita.
Rallegrati, figliolo.
Hai fatto un figurone.
Oh, un momento, eri il numero cinque.
Sei una schiappa!
Grandissimo.
Duncan è velocissimo, papà. È stato intimidito dagli altri cavalli.
Beh, non succederà più.
Lo faremo diventare un duro. Gli daremo un aria da attaccabrighe.
Tutti quei cavalli tremeranno fino ai loro cosi da cavallo.
Vorrei parlare col presidente Clinton, per favore.
Gli ho scritto e non mi ha risposto.
No, non voglio parlare con Al Gore.
Lisa, devi imparare che nella vita non c'è sempre giustizia.
Incanala il tuo disappunto in qualcosa di creativo, come un modello di ricamo.
PER FAVORE RACCOGLI LE TUE MUTANDE
- È Duncan quello? - Non più. Signore, salutate...
"Furioso D"?
È il ragazzo cattivo delle corse. Ha presenza e non ha pazienza.
Mostrategli latitudine e avrete la sua gratitudine. Solo in America.
Avete usato il mio braccialetto come piercing al naso.
I beni personali sono effimeri.
Guarda che bestia ignobile.
Buon Dio. Cosa è diventato oggigiorno lo sport dei re.
Andate a quel paese.
È il terzo monocolo questa settimana. Devo smetterla di scandalizzarmi.
SCOMMESSE
Quanti cavalli. Non so per chi votare.
Non posso scommettere solo che tutti i cavalli si divertano?
Sì. Ma deve andare di là.
SCOMMESSE DA FEMMINUCCE
- Che paura che fa. - Sì. Sto tremando tutto.
Non dargli retta, D. Ricordati che sei una nuova persona.
Una nuova persona.
Sono partiti.
Okay, Lisa, ho Furioso D vincente e piazzato...
...in accoppiata col tre e l'otto messi a giro.
- Stai prendendo il vizio del gioco. - Ti tengo d'occhio.
PEGGIOR EPISODIO
Sono ancora tutti raggruppati in curva.
Un momento. Guardate nei vostri monocoli.
Perché Furioso D sta guadagnando terreno come un cavallo impossessato.
Bravo, D. Non farti mettere gli zoccoli in testa da nessuno.
Sii più cattivo che puoi.
E il vincitore è Furioso D.
Ragazzi, quel cavallo non si fa prendere per i fondelli da nessuno.
- Fondelli? - Cioè, per il cu--
Alla faccia vostra.
Ragazzi, ho più trofei di Wayne Gretzky e del papa messi assieme.
Lei è un grande addestratore, Simpson. Vuole farsi una birra con noi?
È tutta una vita che aspettavo questo invito.
Ehi, dove sei finito? Piccoletto?
Cos'è successo?
Che posto è questo?
Benvenuto nella terra segreta dei fantini.
- Perché parlate così? - Queste sono le nostre vere voci.
Parliamo così solo nel tuo mondo in superficie.
Ma siete degli atleti rispettati.
Possedete concessionarie e sposate belle donne.
Tutte menzogne. Quale donna ci sposerebbe? Siamo dei mostri.
Mostri. Mostri. Mostri.
Siam i fantini Fantini noi siam
Viviam sottoterra In un albero di fibra ottica
Tra la Terra e l'inferno Regniamo supremi
Su troni di funghi velenosi Presso un torrente di cioccolata
Ma non tutto va bene a Città Fantino
Il tuo cavallo rinnegato Ci fa aggrottare le ciglia
Cosa dovrei fare?
Il tuo cavallo deve perdere
- Il mio cavallo deve perdere? - Non vincere
- Non correre - Non finire
Devi perdere quella maledetta corsa
E se mi rifiutassi di perdere?
Ti mangeremo il cervello.
Il mio cavallo deve perdere
È successo veramente o era solo un sogno meraviglioso?
Ma quale sogno. Perdi la gara, ciccione.
Figliolo, non mi chiedere perché, ma devi perdere la corsa finale.
Devo perdere lo Springfield Derby?
Ma mi hai sempre insegnato che vincere è tutto.
Oh, sì, sì.
Ma abbiamo chiesto troppo a quel cavallo.
Forse, ma se Duncan vince il derby...
...potrà vivere il resto dei suoi giorni da stallone.
Beh, è una gran bella vita. Credimi.
D'accordo, cercheremo di vincere. Ci penserò io a quei folletti assassini.
Voglio dire, ci penserò io a quei folletti assassini.
Benvenuti allo Springfield Derby.
La quinta e penultima tappa per la Triplice Corona.
Buona fortuna, Bill.
Sono partiti. Furioso D è già in testa.
Che vergognoso comportamento stanno dimostrando queste piccole teste calde.
Cerchiamo di ricordare i piccoletti dal cuore buono...
...come James Madison o la vincitrice di Oscar, Linda Hunt.
Che succede?
In un bizzarro capovolgimento, un cavallo sta maltrattando un fantino.
Può forse essere l'inizio di un terrificante pianeta dei cavalli?
Secondo l'opinione del radiocronista, quasi sicuramente sì, dunque vi saluto.
Vai, figliolo. Vinci per i normali.
Non posso sottolineare abbastanza quanto è stato facile vincere.
E inoltre--
Hollywood sta conducendo i nostri figli in una fogna morale. Devo andare.
Devi morire!
- Ehi, hai bisogno d'aiuto, Homer? - No, tutto a posto.
Marge, ora!
Figliolo, vai a prendermi un sacco dell'immondizia.
- Ehi, tiratemi fuori di qui. - Fatemi uscire, vi prego.
Vi daremo dell'oro.
Ora che sei un campione, puoi scegliere la tua puledra.
Sì, lei è la migliore. Te la immagini la sua faccia sul suo corpo?
Presidente Clinton?
Sì, salve. Sono qui per vedere Lisa Simpson.
- Ha letto la mia lettera? - Sì, quasi tutta.
E quella faccenda dei bastoncini luminescenti è uno scandalo.
Così ho personalmente rovesciato il risultato della gara delle bande.
- Congratulazioni. - Grazie, signor presidente.
No, grazie a te, Lisa, per aver insegnato a tutti i bambini una lezione importante.
Se non va come vuoi tu, continua a lagnarti finché i sogni non si avverano.
Che pessima lezione.
Ehi, io sono un pessimo presidente.
Il peggiore episodio mai visto.
Tradotto da: Daniel Bellomo