Los Simpson
MI SUSPENSIÓN NO FUE "MUTUA"
RESERVA NATURAL DE SPRINGFIELD SEXO AL AIRE LIBRE SÓLO CON PERMISO
Recuerden. Debemos dejar la naturaleza igual que la encontramos.
-Todo lo que empacamos, lo llevamos. -¿Y si tengo que hacer lo mío?
Usa esta bolsa de plástico.
¿Por qué los osos pueden defecar en el bosque y yo no?
Tenemos tanta suerte de tener este paraíso tan cerca de Springfield.
-¡Abejas! -Parecen enojadas y africanas.
De acuerdo. Nadie entre en pánico. Hay suficiente spray para mí.
AHUYENTA-ABEJAS FUERZA AFRICANA
Esas no parecen abejas.
Dios mío.
Es una pista de carreras.
El refugio de aves. Lo arruinaron.
No, no lo arruinaron.
Solo lo rodearon con algo maravilloso.
Como una pasa cubierta con chocolate o un mono con un traje de vaquero.
¿Ven? Los animales pueden acostumbrarse a todo.
Arranquen sus motores.
Muéstranos tus pechos. Muéstranos tus pechos.
¡Mejor haz lo que dice, Marge!
Genial. Qué forma de adaptarte, muchacho.
¿Por qué los idiotas piensan que todos quieren ver su estúpido nombre?
Escrito por IAN MAXTONE-GRAHAM
Lamento arruinar su comida, amigos.
Soy el bicampeón de carreras, Clay Babcock.
Estás en llamas.
Sí. He ganado muchas carreras. Pero todo es gracias a mi equipo.
¿Puedo dar una vuelta en su auto?
Mi auto principal se quemó, pero podrías andar en el otro.
No veo por qué no.
Estas son las "pruebas cronometradas" que determinan la "posición de salida".
¿No debes mantener las manos en el volante?
Claro. Si quieres conducir del "modo tradicional".
-Lo siento. -Cielos, estos autos son muy espaciosos.
Nos gusta traer a nuestras familias en las carreras más largas.
Si me canso, dejo que mi esposa conduzca. Es buena.
Quita los pies del tapizado.
Tengo boletos de sobra si quieren quedarse para la carrera.
Qué tierno, pero tenemos planeado un día de caminatas.
Podemos caminar en cualquier momento. Es nuestra oportunidad de ver autos.
Holi-hola, fanáticos del acelerador.
¿Flanders? ¿Desde cuándo te gusta algo estupendo?
No me interesa la velocidad, pero me encantan los equipos de protección.
-Cascos, barras antivuelco, banderas. -A mí me gusta el aire fresco.
Y mirar a la gente pobre en el centro.
VAMOS CLAY
Maldición, Cletus. ¿Tenías que parar junto a mis padres?
Querida, también son mis padres.
Caballeros, arranquen sus motores.
-Papá, ¿podemos acercarnos? -Claro que no, campeón.
Estamos aquí arriba lejos de los choques y las malas palabras.
-Mueve tu maldito trasero. -Vete al diablo.
-Vamos. Alguien choque. -Ten paciencia, hijo.
Un auto observado nunca chocará.
Me perdí uno.
Vamos. Vamos.
Los dados, los dados.
Ocho segundos, estupendo trabajo, muchachos.
-Vamos. Neumáticos nuevos. Vamos. -Vamos tan rápido como podemos...
-Oye, ¿quién eres? -Qué grosero de mi parte. Me llamo...
El error fue mío.
Y ahora, aquí hay algo para los muchachos.
Por fin.
Un aplauso para Fandemonium.
Hola, fanáticos de las carreras. ¿Quién quiere una camiseta gratis?
Yo. Yo.
Yo quiero. Yo quiero.
Esperen, yo no quiero.
Un Ford orinando sobre un Chevrolet.
-¿No sueles reírte de todo? -Sí. Sí, así es.
Vamos, justo aquí.
Estoy bien, amigos.
Necesito una camiseta. Denme una camiseta.
-Mamá tiene los pechos así. -Eso quisiera.
Neddy, ya no puedo soportar el torso de Homero Simpson.
-Iré a buscar unos perros calientes. -De los largos no.
Lo sé. Te ponen incómodo.
Bueno, supongo que nadie más quiere una camiseta.
¡Eso es una maldita mentira y lo sabes! ¡Dame una camiseta!
Ya lo escucharon, chicas.
¡Oigan, camiseta, camiseta, camiseta!
¡Fuego!
Una horquilla.
¿Maude?
Dios mío. Está muerta.
Es difícil creer que no volveremos a ver a Maude.
Y el pobre Ned no tuvo oportunidad de despedirse.
De ahora en adelante, no te dejaré salir de la habitación...
...sin decirte lo mucho que te amo y lo especial...
Esto nos está quitando mucho tiempo. Tal vez una palmadita. Sí, eso funciona.
Homie, sabes que Ned y los niños nos necesitan.
-Y sabes lo que eso significa. -Lo sé.
-Dejar de ser un idiota. -Así es.
MURPHY ENCÍAS SANGRANTES
BEATRICE SIMMONS (LA NOVIA DEL ABUELO)
Por muchas razones...
...Maude Flanders tenía un papel secundario en nuestras vidas.
Ella no llamaba nuestra atención con frases memorables...
...o acentos cómicos.
Pero lo hayan notado o no, Maude siempre estuvo ahí.
Y pensamos que siempre estaría.
Mis amigos, la vida se trata de cambios.
Ayer, Apu era un solitario soltero.
Sí. Gracias a Dios esos días terminaron.
Y los Van Houten disfrutaban de un matrimonio de cuentos.
Sí. Muchos cuentos tienen brujas.
-Cállate, Kirk. -Lo siento.
La buena gente de Fandemonium...
...como parte de un arreglo generoso, hará un saludo de 21 camisetas.
Por fin.
Ned, amigo mío...
...debes saber que el Kwik-E-Mart está disponible las 24 horas.
Gracias, Apu.
Voy a darte todos los puntos de Squishee que tenía Maude.
A los chicos de las oficinas centrales no les gustará.
Pero ya me estoy cansando de ellos y su actitud de Mumbai.
Suficiente, Apu. Mira, Ned, sé que no pasamos tiempo juntos.
Por tu loco miedo a la bebida...
...y el que a mí me hayan prohibido la entrada a la iglesia.
-Pero esa Maude era algo especial. -¿Verdad? Gracias, Moe.
-Te lo agradezco. -Lo digo en serio.
Es decir, si tú hubieras muerto, yo la hubiera abordado enseguida.
-¿Qué dices? -¿Qué? Nada. Era sensual.
-¿Qué, no puedes aceptar un cumplido? -Sensual. ¡Eres un monstruo!
Está bien. No. Déjalo salir. Eso es. Déjalo salir.
Envíame con Maude. Eso es. Aquí voy, nena. Sí.
DESCANSA EN PAZ
DESCANSA EN PIS
Bart, cariño, creo que deberías jugar con Rod y Todd.
¿Por qué todo lo malo me tiene que pasar a mí?
Cuando me siento triste, ¿saben qué me pone contento?
-¿El amor? -¿La bondad?
Esto es duro.
Juegos de video. ¿Qué tienen? ¿"Destructor de Biblias de Billy Graham"?
¡Sigue disparando! ¡Convierte a los paganos!
-Lo tengo. -No, solo lo heriste.
-Lo convertiste en unitario. -Cuidado, Bart. Un amable Baha'i.
Muy bien. Conversión completa. Gracias, muchachos. Esto me animó.
Segunda venida. Recargar. Recargar.
-¿Podemos jugar ahora? -Están jugando. Somos un equipo.
Si hay algo, lo que sea, que pueda hacer para ayudar...
Deja de acapararte a Flanders. Yo quiero consolarlo.
Qué amable de tu parte, Homero, pero creo que me iré a dormir.
-Entonces te acompañaré a tu casa. -Homero, realmente no es necesario.
Esos sentimientos son normales, Ned. Son parte del proceso.
-Cuidado con el regador. -Oye, ese es mi regador.
Es natural sentirse así, pero el regador se fue.
-Es hora de dejarlo ir. -Acabo de comprarlo.
Lo sé. Lo sé. Nunca es fácil.
¿Quieres algo más? ¿Agua? ¿Patatas fritas? ¿Un poco de ruido blanco?
Homero, no tienes que...
Que duermas bien, Neddy.
¿Pero qué...?
Quieres una lucha con rocas, ¿eh?
ROCAS PARA GUERRA
-No, Homero. Solo necesito hablar. -De acuerdo. Ahora bajo.
Sigo reviviendo todo en mi cabeza.
No puedo creer que mis últimas palabras a Maude fueron: "De los largos no".
Sí. Hubiera sido mucho mejor si hubieras dicho:
"Te amo" o "Eres especial".
Algo tierno en vez de eso de los perros calientes.
Si hubiera sido caballeroso y hubiera ido a buscar los perros calientes...
...ella aún estaría aquí.
Vamos, vamos, no te tortures. Yo fui quien la sacó de su asiento.
Yo fui quien provocó el ataque letal de camisetas.
Y quien estacionó en la zona de ambulancias...
...evitando una posible resucitación.
Pero no tiene sentido echar culpas.
Tienes razón.
Solo tengo que manejar este dolor.
-No va a haber una respuesta fácil. -Respuesta fácil, ¿eh?
Eso es, nene. Esa es la toma ganadora.
La cámara te ama. Eres provocativo.
-¿Por qué estás grabando a Flanders, papá? -Ya verás.
-¿Sigues teniendo empleo? -Creo que es bastante obvio que no.
De acuerdo. Terminé la secuencia de jardinería.
De aquí pasamos con una estrella a la toma de Flanders pagando sus cuentas.
Luego pasamos con una estrella a Flanders cepillando...
Papá, hay otras transiciones además de la estrella.
¿Por qué comer hamburguesa si puedes comer bistec?
Quitaré mi nombre de esto.
¿Cómo estás, Ned?
Fueron unos meses duros, pero siento que estoy mejorando.
Bueno, todo eso va a cambiar gracias a esta cinta.
-¿Cinta? -El audio necesita unos retoques...
...y hay imágenes de Maggie naciendo que no pude quitar. Disfrútalo.
Mujeres solteras de Springfield, sus plegarias fueron "Flanderidas".
-Ned "Flanderidas". -¿Es un video para citas?
¿Qué dirían de un hombre que es dueño de su casa y de su auto?
Ese es Ned Flanders.
Un hombre que no teme llorar.
Hola, Ned.
-Por eso me echaste gas paralizante. -Sí.
Ned hace todo con clase.
Ya sea que entre su código de cajero automático...
INGRESE CÓDIGO SECRETO 5316
...o se bañe en la ducha.
-Homero. -Pero no me escuchen a mí.
Escuchen este testimonio.
Yo saldría con Ned enseguida si fuera mujer o gay.
NO ES UN ACTOR
Parece cariñoso ese Ned. Me agrada. Me gusta que me abracen.
Me gusta que me mimen.
Si estás cansada de salir con los mismos perdedores de siempre...
-¿Qué haces, Homero? -Avanza a lo mejor.
Ned Flanders, el hombre con el pecho.
Ahora lo enviaremos al servicio de citas. Las chicas se enamorarán de ti, y:
Comienza la curación.
Homero, obviamente pusiste mucho esfuerzo. ¿Pero tener citas?
Me parece demasiado pronto.
Estupendo.
A las chicas les encanta la sensibilidad. ¿Lo tomaste, Bart?
-Lo tengo. -Hermoso. Una estrella y terminamos.
Con puntaje triple por palabra, son 90.
Supongo que mi suerte está empezando a compensarse.
Solo una "Q" sin una "U".
CINTA PARA CITAS DE NED
CORREO DE ESTADOS UNIDOS
¿Hola? ¿Cartero?
PAREJAS POR VIDEO Sí, Tenemos Inmigrantes Desesperados
Estas son las mujeres que vieron tu video y están interesadas.
Y siéntete libre de revisar el sector de una noche.
-Este sector ya tiene dueño. -¿Vas a llamar a todas esas mujeres?
No. Con las cintas alcanzará. Gracias.
Homero, estoy dudando. Esto es tan desleal para Maude.
Despierta, Ned. ¿Crees que Maude no tiene citas en el cielo?
-¿Crees que lo haría? -¿Cómo no?
El lugar está lleno de buenos partidos.
John Wayne, Tupac Shakur, Sherlock Holmes...
-Sherlock Holmes es un personaje. -Claro que lo es.
De acuerdo. Aquí vamos.
Si me eliges, tendrás más que una graduada de Wharton que gana 200 mil al año.
Tendrás una mujer refinada, elocuente...
...sofisticada, competente, y altamente sexual.
Aguarda. Estoy recibiendo un fax.
Maldición. Acaban de acusarme.
Parece que tendremos que vernos otro día. ¿Qué tal en julio?
-Bueno, yo... -Julio es terrible. Hablemos en agosto.
La cena estuvo deliciosa, Edna.
No puedo evitar sentir...
...que me estás usando para darle celos al director Skinner.
No me interesa lo que piensa el señor "Comprometido para estar Comprometido".
-¿Escuchaste, Seymour? -Edna, esto es infantil.
-Está bien. Entonces cuelga. -Colgaré cuando él se vaya.
Bueno, Diane, disfruté mucho charlando contigo...
-...sobre tus problemas con tu madre. -¿Escuchaste eso, Foofie?
Parece que alguien nos ama.
-Sí, así parece. -Sí.
Tal vez te llame de nuevo algún día.
A Foofie no le gusta cómo suena ese "tal vez".
Porque él es un perro de compromiso. ¿No es verdad?
¿Cómo te fue esta noche, Romeo?
No puedo relacionarme con las mujeres de hoy, Homero.
Probablemente sea yo. Soy tan apasionante como una patata cocida.
Claro que lo eres.
Y tienes muchas otras cualidades estupendas.
Así es, Ned. Esas rameras con las que nos casamos en Vegas estaban locas por ti.
-¿Qué rameras? ¿De qué estás...? -Marge, intentamos ayudar a Ned.
Señor, yo nunca te cuestiono.
Pero me estuve preguntando si tu decisión de llevarte a Maude fue...
...equivocada.
A menos que sea parte de tu plan divino. ¿Podrías darme alguna clase de señal?
Lo que sea.
Y después de todo ese chocolate que le compré a la iglesia.
Que, a propósito, estaba arenoso y tenía esa cosa blanca.
Bueno, ya me harté.
Papá, despiértate. Llegarás tarde a la iglesia.
Pueden ir con los Simpson. Hoy no iré a la iglesia.
Así es. Y tal vez no vaya a la iglesia mañana.
No, no estoy bromeando.
Voy a quedarme sentado y me perderé la misa.
Mírame.
¡Lo siento, lo siento, lo siento!
Mientras nuestro organista está en unas muy necesitadas vacaciones...
...pensamos probar algo nuevo.
Así que junten sus rodillas...
...para la presentación de rock cristiano de Kovenant.
Oigan, ¿ese no es el bajista de Satánica?
Creo que sí.
¿Guitarras eléctricas en la iglesia? Dios mío.
Algunos desertores deben haber doblegado al reverendo.
Esta es una canción de amor sobre un tipo que conocí en un motel.
Un tipo llamado Dios.
En una habitación de motel en Delacroix
Yo bebía como un chico de Dartmouth
Y pensaba en las malas decisiones Que tomé
Me desperté en el suelo Color verde vómito
Y abrí un cajón del vestidor
Buscando una botella Pero en su lugar encontré un libro
-Está hablando de la Biblia. -¿Y? Es bonita.
-Cállate. -Tú cállate.
Un libro sobre un hombre
Un libro sobre el tipo que vive arriba
Un libro sobre un hombre
Que conduce una camioneta Llena de dulce, dulce amor
Si crees que no le importa
O quizá que él no está ahí
No es muy tarde para ver Lo equivocado que estás
Y cuando tu alma se extravía
Solo deja que Dios sea tu remolque
Te llevará a la salvación Y él arreglará tu corazón
Me alegra que hayas venido, Ned.
Yo sabía que vendría.
Volveré enseguida, niños. Debo ir a ayudar a esa señora.
Homero, tú también ayuda.
Yo no arruino tu sábado, mujer. Que la viruela caiga sobre ti.
¡SI ESTA CAMIONETA SE TAMBALEA ESTOY ADENTRO REZANDO!
Fue una canción preciosa. Realmente me llegó.
-¿Has pasado tiempos difíciles? -Hace poco perdí a mi mujer.
Lo lamento mucho.
Acabamos de perder a nuestro baterista por una banda de ska pentecostal.
Sé que no es lo mismo, pero...
No. Entiendo lo que dices. Es difícil reemplazar a alguien.
Sí. Me llamo Rachel Jordan.
Si tienes ganas de hablar, quizá podamos beber un café.
Eso suena muy bien, Rachel. Pero yo...
-Yo no estoy... -Entiendo.
Escucha. Estamos saliendo de gira con los Monstruos del Rock Cristiano.
Quizá cuando volvamos tú y yo podamos vernos.
Tal vez sí. Me llamo Ned Flanders...
...y vengo todas las semanas, llueva o truene.
Es un programa sobre Ned
Quien perdió a su dulce esposa
Ella cayó de cabeza
Pero ya es hora De que siga con su vida
Traducción: Laila Pollak